Magyar Elet, January 08, 1983

              m
8 oldal )"! " }1 MAG-Y-A- R Ét E--
T 1983 január 3
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND © CLEVELAND
A iél násza következik
Lassan mint ihülő halott hableány sápadt a termé-szet
A lombok először titkolták gyengeségüket és a nyár
közepén elszáradt egy-eg- y levelet lopva letéptek maguk-ról
és megkérték a szelet hogy gyorsan vigye tovább ne-hogy
a többi fák is észrevegyék
Azonban az ósz „ez a gonosz rossz gazda" közele-dett
énekelve ittasan hatalmas boros hordókat görgetve
maga előtt amelyekkel letarolta a nyár színeit a zöldet
a frissességet mögötte maradt az átlátszó szürke mez-telen
föld
Egy pillanatra megállt Felállította hordót tetejére
telepedett rágyújtott egy száraz levelekből sodort hosszú
szivarra és felkiáltott: „Gyönyörködni akarok a lassú
halálban Nem fogom elsietni a dolgot"
Tüzes leheletével végigperzselte a még le nem tarolt
vidéket A fák levelei lassan barnulni kezdtek Mintha
vizfesték folyt volna egyik papírról a másikra úgy folyt
egymásba a barna 'szin Majd vöröslött lassan mint a feh-ér-
izzó parázs melyet nem szít tovább a kovács és hűlni
kezd Most égett az erdő Sürü vörös lángok emésztették
és az osz melengette a kezeit és elégedetten ü'eVetétt''
Vérre gondolt A fák siratták lassan sínylődő haldok-ló
gyermekeiket
l'ANAPOTIINÉ LÁSZLÓ MARTA:
legese
Bár a józan ész gyakorta mutat
szilárd talajon jól kijárt utat
hiába — mégsem érzem jól magam
kijárt utakon biztonságosan
Hívogatóan felém intenek
fehéren fénylő vándorfellegek
s míg vissza-visszahú- z a vonzerő:
az ész a megfontolást sürgető —
intelmeit hagyom magam mögött
s már itt kószálok a fellegek között
Bevallom néha félrebillenek
s nagyot ütődve földön ébredek
de a magasság integet felém
üléseimmel mit törődöm én —
újra csak futófelhőt kergetek
s a fellegek között találok helyet
Idefenn kitárul a láthatár
a képzelet a Szép nyomában jár
szemernyi fény itt napsugárözön
s boldogságra nyit az apró öröm
Tarkán 'hullámzó fénytelen tömeg
porban játszódó lármás egyveleg
itt nem zavar meg únos-untala- n —
csendemnek mégis mennyi hangja van:
megannyi dallam ritmus és ütem
— a Szó varázsa játszik tán velem? —
Itt rám talál a mások sóhaja
cs meghúzódik a magam baja
A keserű íz megédesedik
az élet csodás élménnyé változik —
s az érzést nem cserélném semmivel:
fellegek között az Isten oly közel
Clevelandi kiadóhivatalunk vezetője:
a
címe: 3291 MAYNARD RD SHAKEIt IIEIGIITS
OIIIO 41122 USA
MAGYARUL BESZÉLŐ ÜGYVÉD
Dr Frigyes-Frcdrick- s Dezső gf gffct f ffcrFf f ff
Rnlpcrlrlt lllnnf iiowttcl ffflKJ fsfetí A h ffimmai WWNwl
Válóperek
Workcr's Compcnsatlon
Végrendeletek
Ingatlan átírások
Orolihsridcsl eljárások
Immigratlon
Részvénytársaságok I
felállítása
Telefon: (216) 861-222- 2
636 Eneineers Building
'"'Ki IEPt :r €m le Iw
JiiiÉiliriliinBaH %'WllBnSm
Ontario St at St Clair Ave Cleveland Ohio 44114
A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉRE
hozzáértéssel intézi utazását az
EURÓPA Travel Service
911 EAST IBSlh SIRtCT CUVÍLAND OHIO 44U9
Telefon: 692-170- 0
Egész éven át olcsó charter és csoport-utazáso- k
FRANKFURTBA ós BUDAPESTRE
További információért hívják Gergely Veronikát
I ' 'iiiiin'ui'Tiiiriiiiii'i in iii'iiiiiiiiiiiiii'iiiii'in ni in iiiiiiiiiiiiiiii iiiiniii minim in immuui LiiiiiijJiiiiraniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiy
MAGYAR FALU
) (Volt Lakc Plata) P
a clevelandi magyarok fürdő- - és kirándulóhelye g
i magyar sport otthona
Ajánljuk támogatását mert a Magyar Falu fj
az összmagyarságot szolgálja jj
Részletes tájékoztatásért hivja a 0
425-251- 1 es 425-9IS- 1
telefonszámokat
na i'iPtni rariwii'iHiiiw i r rin nm n imiimi a amriw nniiMiiwiin iiiTnwi'TPwji imii wi mini wniimnnMI
A szadista rabló szemeit egyszerre csak bántani kezd-te
a sok egyforma piros szín Elkezdte szítani a tüzet és
akkor a hideg forróságtól hirtelen világosodni kezdett a
piros 'amíg csak sárgává nem vált
A szél hirtelen felébredt álmából Meglátta az ősz
kéjesen vigyorgó arcát Elborította a szilaj düh össze-szedte
gyermekeit és mint egy dühös fenevad rohant neki
a hegyeknek hogy leteperje az őszt összetépett mindent
hogy az ősz ne gyönyörködhessen többet Hirtelen he-vességgel
véget vetett a iák fájó szenvedésének A levele-ket
leterítette a földre hogy ott aludjak tovább örök ál-mukat
Az ösz rohant a szél elöl Rohant mindenütt előre a
földgömbön de mindenütt akadt ideje hogy gyönyörköd-jön
kinozzon hogy lassan pusztítson
A szél mindig és mindenütt nyomában volt de elérni
eddig még nem tudta
Ahol már elszáguldott a két hatalmas ellenfél ott
hirtelen csend lett
Esni kezdett az eső Siratta a természetet siratta az
elmúlt nyarat A föld kiszáradt kérgét szomjasan tartolta
a cseppek felé és boldogan hűsítette megkínzott felületét
Egy almafa törölgette kicsordult könnyeit és halkan
duruzsolt Egy árva kicsiny sápadt szakadozott levélke
görcsösen kapaszkodott egy gyönge termőágba Édes-anyja
segíteni próbált neki de hirtelen dermedni kezdett a
segitj kar egyre gyengébb lett a féltő szorítás A levél
könyörgött sírt de ereje egyre lanyhult
A levelet pici egyhangú ütések érték Szédülni kez-dett
Szorítása elernyedt arcán könnyű megbékélt mo-soly
suhant keresztül és elengedte a termögat Lassan
nagyon lassan ereszkedett lefelé hogy örökre eltűnjön
halott testvérei között Egy légáramlat még egyszer fel-emelte
Ekkor úgy látszott hogy az Édesanyja megcsó-kolta
aztán bukfencezve hirtelen földet ért és eltűnt a
rozsdás sokaságban
Ez az utolsó levél mintha lehúzta volna a függönyt
Mintha elsötétítette volna a szint Vége a nyárnak Az
Oszt elkergették és most új lámpák gyúlnak Üj világí-tásba
kerül a színpad
A Tél násza következik
SZENTI1 ALY BOGNÁR KATALIN
(ii i'iiiiiiiiuiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'ii
A Magyar Harcosok
Bajtársi Közösségének Cle-velandi
Főcsoportja 1983
január 22-é- n rendezi 30-i- k
jubileumi bálját mely ösz-szees- ik
az MHBK Világszer-vezet
alapításának 35 évfor-dulójával
Ennek megfele-lően
a Vezetőség mindent
elkövet hogy ezt a bált
minden tekintetben felejthe-tetlenné
tegye Már nagy-ban
folynak a táncpróbák
A bált megnyitó keringő és
palotás tagjai az idei első-bál- os
leányok
A nyitópárok névsora:
1 Csia Juci —Vo7áry
György 2 Zsula Marika—
Horváth László 3 Horváth
Erika—Kercsztesy Mihály
4 Verbovsky Gaby— Csorba
Béla 5 Moorc Kriszti—Ka-ny- ó
Zoltán 6 Farkas Jut-ka—
Guldcn György 7 Tc-mesvá- ry
Anna— Balázs Ta-más
8 Loiczly Márta —
Szappanos György 9 Les-k- ó
Tünde— Gáspár Adáin
10 Lcskó Lia— Palaky Ká-roly
11 Szatmári ÉviJá-lic- s
Ferenc 12 Balunck
Klári—Szentkirályi Pál 13
Mulli gan Mária—Stiaszny
Péter 14 Lcnki Kris—Noorc
Róbert
A megnyitó táncokat Ko-vács
Melinda ezévi bálki-rálynő
és iPj Péter Sándor
ifjúsági elnök vezetik
Az 1983 január 2- -i tánc-próbán
bemutatjuk az elő-ző
évi bálról készített tele-víziós
felvételt Az idei bált
a TV közvetíteni fogja
A bállal kapcsolatban
kérem olvasóinkat figyel-jék
e lap heti beszámolóját
A Clevelandi Főcsoport
vezetője Andaházy Géza és
a Bajtársi Közösség vezető- -
f£0jk
t I IHHKJHH r _
I örlcy
cs
rruKir
horok
ÉRTESÍTÉS
nagy
választék
magyar szdlámi
magyar paprika
magyar koruervek
G GALLUCC1
Címe: 505 VVoodland Avcnuc
Cleveland Ohio
'1 El: 241-532- 4
771-D52- 5 1) (
sége ezúttal kíván minden
bajtársnak és minden ma
gyarnak békés bol
dog sikerekben gazdag új-eszten- dőt
- D -
A száműzetésbe kény-szerült
Magyar Vitézi Rend
ohioi csoportja a clevelandi
nyugatoldali magyar evan-gélikus
egyház nagytermé-ben
tartotta a Vitézi Rend
alapító főkapitányának vi-téz
nagybányai Horthy Mik-lós
névnapjára rendezett
emlékebédjét A nap jelen-tőségéről
dr v Tapolcsá-ny- i
Oszvald a Vitézi Rend
ohioi csoportjának vezetője
emlékezett meg majd dr
csikszentimrei Balló István
mondotta el szolgálati és
személyi élményeit a kor-mányzóval
A házigazda nt
Juhász Imre az egyház lel-kés- ze
kedves műsorszámmal
örvendeztette meg a nagy-számú
lelkes közönséget
melynek során Dómján Klá-ri
nagy sikerrel magyar da-lokat
énekelt dr Tihanyi
Sándor zongorakíséretcvcl - D -
A Cleveland State Uni-versi- ty
egyetemi központjá-ban
a Szt Margit Magyar
Iskola dr Sándor Ilona és
dr Vaskó Ilona rendezésé-ben
iíj Falk Viktor a cle-velandi
magyar közélet
egyik kiválósága nagysike-rű
előadást tartott a tőrök-ver- ő
Hunyadi Jánosról Falk
Viktor 1978-ba- n Görgey Tá-bornokról
és 1982-be- n „Tűz
Vas és Vér" címmel a m
kir honvédség második vi-lágháborús
történetéről irt
tanulmányaiért az Árpád
Akadémia bronz illetőleg
arany érmét kapta meg
Egyébként Falk Viktor a
Cleveland State University
műszaki karán ad elő
amelyet hogy a Ksithley
Instrumcnt Co főmérnöke
Az előadás után elénk be-szélgetés
alakult ki az elő-adó
és a jelenlévő dr Hor-váth
Miklós és dr Somogyi
Ferenc az amerikai magyar
történészek nesztorai kö-zött
KAPOSSY KATI
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK! PJj
I
mu~~-ii-im3iujíuuaiM-iamM4iJH- fTsn
Illyés GyiaSa — a kiilfSldön születeti magyar fiatalokról
Tény hogy a kétnyelvűség roppant erősen fejleszti a
szellemi képességeket 'Akkor amikor az anyanyelvet a
gyerek tökéletesen tudja a második nyelv a környezet
nyelve már nem zavarhatja meg a jó alapokat a befo-gadó
ország nyelve nem halványítja el nem oltja ki az
anyanyelvet'
Gyakorlatilag a kétnyelvű családok gyerekei is töké-letesen
megtanulhatnak magyarul és ez nagy szellemi
gazdagságot adhat mert ezek a gyerekek két dimenzió-ban
láthatják a nyelvet és a világot
Kosztolányi Dezső aki a magyar nyelv csodálatos
művésze volt egy alkalommal azt kérdezte tőlem „Hol
tanultál meg ilyen jól magyarul?" Azt feleltem: „Jules
Amerika egyetlen -- nemzetiségi
at 13 uperstation-j- a
SATTELITE RÁDIÓADÁSOK 35 NYELVEN
A Nationality Broadcasting Network (NBN) Rádió és
Televízióhálózat valamint a Sattelite Syndicated System
(SSS) vezetői 1982 novemberében megtartott sajtótájékoz-tatójukon
bejelentették hogy az NBN ez év november 18-t- ól
clevelandi központjából napi 24 órán keresztül 35
nyelven sugároz rádióműsort az Amerikai Egyesült Álla-mok
egész területére — beleértve Alaskát Hawaiit és
Pauerto Ricot
A clevelandi sajtótájékoztatón megjelenlek az ameri-kai
és idegennyelvü sajtó- - rádió- - és televizióál lomások
valamint diplomáciai képviseletek megbízottjai is mint-egy
kétszázan
A Nationality Broadcasting Network részéről Kossá-ny- i
Miklós az NBN elnöke az SSS részéről pedig Dick
Smilh elnök válaszolt az újságírók kérdéseire
AZ NBN TEVÉKENYSÉGÉRŐL
Az NBN Rádióállomás 1977-be- n jött létre Kossányi
Miklós 'vezetésével A korábbi műsorokat FM— SCA hul-lámhosszon
valamint a Cleveland környéki kábel-televízi- ós
rendszereken sugározták A teljesség kedvéért meg
jegyezzük hogy a fejlődés másik iránya az NBN televí-zióadások
megindulásához vezetett amely jelenleg 14
nyelven sugároz műsort Cleveland és környékén
Természetesen mind a rádió- - mind a televizióprogra-mo- k
között napi több óra magyar nyelvű műsor is meg-található
A sattelite-rádióadáso- k bő választékot kínálnak az ér-deklődőknek
Hallható zene hirek sport vallásos és kul-turális
műsorok részben idegen részben angol nyelven
A műsorok azokon a kábel-televízió- s rendszereken
hallhatók (számuk több ezer) amelyek bekapcsolódlsk
az SPN (Sattelite Program Network) rendszerébe amely
az SSS testvérvállalata Jelenleg az SSS hat sattelite prog-rammal
rendelkezik ebből az NBN program a SCAN
(Sattelite Cable Audio Network) programok egik3
Az SSS hosszú kutatás eredményeként választolta ki az
NBN--t a nemzetiségi műsorok sugárzására
A sajtótájékoztatón megjelent újságírók egybehangzó
véleménye hogy nagy szükség és érdeklődés van a sok-nyelvű
programok iránt
A műsor megindulását követően gratulációk további
sikerekre bíztató táviratok levelek százai érkeztek vezető
politikusoktól rádiós szakemberektől és a hallgatóságtól
az NBN vezetőségéhez
VALElt GERGELY
MMIIIilllllMIIKIillllllUllllllllllllllim
VILAGHIRADÖ
A texasi demokrata párt
azt követelte hogy válasz-szák
újra John Wilson sze-nátorukat
bár az illető két
hónappal ezelőtt 43 éves ko-rában
meghalt Indoklás:
Szerepelt a választási listán
s halála a lista közzététele
után 48 órával következett
be Az elhunyt szenátort
megválasztották (Time)
9l!!IMiE!l!lllllIM
a A 'futball a világnak ta-lán
a legnépszerűbb sportja
Ez adta az ötletet Fulvio
koreográfusnak aki
22 táncosnő közreműködésé-vel
olyan szer-kesztett
amelynek az
a labdarúgásból vette
A a nagy
akarja eladni hogy a
két félidő szünetében mutas-sák
be (Le Matin
I Földrajzi és történelmi ismeretek nélkül j
5 nincs nemzeti öntudat j j HALLGASSA A
KAPOSSY MAGYAR CSALÁD
műsorát minden vasárnap este 5:30-tó- l 6:30-i-g Ej
3 a WELW— 1330-A- M rádióállomáson
3 Műsorvezető: Kapossy Katy aki féltve őrzi u
3 a magyarság kultúr eriékeit és erdekeit 3
1 WELW— 1330-A- M 36913 Stcvens Street 5
1 Wiüoughby Ohio 44094 — Telefon: 046-133- 0 %
FABRJCY KOVATS
MIHÁLY
UUIMUUllilllllllllllllllUllllllillllH
Salafia
táncjátékot
ele-meit
számot stadionok-nak
Magazi-né)
RÁDIÓ
MAGYAR RÁDIÓ
Felhívjuk clevelandi olvasóink ligyehndt arra hoy :i
Cleveland Stalc UnivcrMly rádioprograinja'n a 893 FM hul-lámún
minden szerdán dclulan 5 órakor cpy órás magyar
nyelvű adással jelentkezik a Fabricy Kováls Mihály ratlio
dr Sícnlmiklósy líles iGcza ímisorvezclfl és clr Sicnlmiklosy
Éles Gyula niúsorvectö-hclycltc- s kiircniúküdcsévcl
Hallgassuk niiiuI többen a Fabricy Kováts AJihály ma-gyn- r rádió programjai ann-l- v bel-e- s ki'ilpolilikii komnii'nlar-ia- i
HK'llclt a rabmagyarxag cs a küllőidre sakadt magyarok
Jclviwonyait politikai tűrhddjlnu eu kulturális inunkü&sugál
ismerteti cs wemlélicti
ffrtMKgaalAw)ff(tillgluPJlmwml
j:jimcx&rKiiAtwrv'Tirmi wjmr rnwt vzum i
HAH H I
TM1A -- mimujmmiJ
Renard-tó- l Párizsban" (Nevetve átölelt és közölte hogy
ö is a francián keresztül szerette meg és ismerte meg iga-zán
saját nemzete nyelvét Amikor Párizsban visszagon-doltam
az otthonomra a népi nyelvre éreztem meg a
magyar nyelv törvényeit sajátosságait akkor amikor mái-anyanyel- vi
szinten voltam képes kifejezni szinte mindent
egy idegen nyelven De az alapot ehhez az anyanyelv ad-ta
és ez a gondolat azt is magában rejti hogy milyen fon-tos
az anya szerepe a magyarság megtartásában
— A magyar történelem bőven szolgáltat meggyőző
példákat arra is hogy az idegen anyanyelv ellenére is
lehet valaki hűséges áldozatkész tagja a magyar népnek
Széchenyi István anyanyelve nem volt magyar Bécsben
nevelkedett német környezetben Naplójában ha valamit
nagyon mélyről akart kimondani könnyebben fejezi ki
németül angol francia mondatok versenyeznek a ma-gyarral
Azért emeltem ki Széchenyit mert világító pél-da
de sok hasonló van minden nemzet életében Anya-nyelv
nélkül is meglelheti valaki nemzeti gyökereit és
ilyenkor az etnikai hovatartozás a nemzeti érzés kötöttsé-ge
— már csak a hiány miatt is — a szokottnál erősebb
lehet Meggyőződésem — már az előbbiekben is emiitet-tem
— hogy a szabadság a választás szabadsága igényli
és ösztönzi a kötöttséget megtalálni azt hová tartozik az
ember
Magam is sok emberrel találkoztam útjaim során és
itthon is látogatóban lévőkkel akik már rosszul vagy alig
beszéltek magyarul de mégsem felejtették el a magyar-sághoz
való tartozás érzéseit tudatát
Ez így van más nemzeteknél is A legnagyobb fran-cia
költők egyike Apollinaire lengyel származású volt
A nagyszerű angol író Conrad is lengyel és ök ugyan-akkor
átérezték a lengyelség gondjait A magyar nép tör-ténelme
és szellemi élete Is sok példát szolgáltat arra
hogy az édes anyanyelv gyenge lehet miközben a nemzeti
kötöttség tudata erős és ez a lényeges Emlékszem ar-ra
hogy jártam San Franciscóban az ottani egyetem
magyar diákköre hívott meg Egy szép sudár az angol-szász
női ideált megtestesítő lány volt az elnöknö aki
már semmit sem tudott magyarul a neve volt csak ma-gyar
— Giczy — a nagyapja jött Amerikába Erdélyből
Kossuth-ta- l a lány már a harmadik nemzedék De fel-fedezte
magában a magyart cs olyan erővel képviselte
hogy a magyar diákkör elnökévé választották És ez gya
kori jelenség ma
Valaki nem tud magyarul életmódjában elszakad a
magyarságtól de találkozik a magyarsággal és rájön
ráismer hogy ö is magyar ősök leszármazottja és aztán
kifejlődik megerősödik a magyarságtudat és talán tettek-ké
is válik: segíteni akar gyarapítani a magyarságot
amelyhez valamiképp hazatalált
Több mint éve szolgálja
Clccland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 41114
Telefon: (216) 621-603- 6
handeraftoct
Yoarstliey
jiprircciito
otrugíiromllie
Pakistanand
lodnár A Laios és Fia
LOU1S BODNÁR
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
Lorain Acnuc
Cleveland 41113
Telefon: G31-30- 75
m - & rxléé e~ a s ) j- - - j jr V th wMjaj tV„fM Ws&# " i nrt " ff- - v i % i
IAn'll'A w
45
ki
r
Al WOtlI
ortentAls can ha
enjoyori for
in
Yíiluc
ChooRO Trónt a
benutiful aalacdoil
loomi ol Porain
India China
Turkey
A and SON
3929
Ohio
ORIENTÁL RÜG'S
with Savings
upto
33V3 0FF
regularprice
lesEaFv "
Ws- - ' itrf
-- víTUkí
?4
C uciuqmustnny
28001 Chagtin BouTnvaid
JuM i-a-
M of I 271 ai Brdinanl nnirj
Moitddv tlitu S itiirrirfv 10 n m 5 30 p m
464-717- 3
Vi-- d MMcrChitfji AmpiitrfntipiCjJ
Clcvc-Iűn- d CIuo um
slnce 1$22