Magyar Elet, March 01, 1975

              h mm ím
ímjs MiEW
iw
&M&i && &aí
2&&&©?4
--i"t JÍSWM ÍV
nrt- - -- fc-rí-i sygytdff W " --- f ImWTKlJimMirKrtnSr3a?2KrtwrltrwiJ rf Jiin- n- ift aifrrr :)?+ J$3i n"#f#4v WÍltó i -- r STIRLING'GYÖRGY:
A MEMOIRS és a VOICE
AMERIKAI KÉPVISELŐ KRITIKÁJA A RÁDIÓ MUNKÁJÁRÓL
Ohio állam törvényhozóinak egyike John M Ash-broo- k
képviselő a közelmúltban foglalkozott a VOICE
of AMERICA rádióállomás működésével és észrevételeit
a Congressional Record január 28-- i számában is leközöl-tett- e
A rádió munkájáról alkotott véleménye meglehe-tősen
rossz és hogy véleményével nem áll egyedül annak
dokumentálására ismerteti a TIME magazin egy decem-berben
közölt cikkét mely ugyancsak bírálja a rádiót
Mégpedig abban marasztalja el amit már mi is többíz-ben
szóvátettünk: nem a valóságnak megfelelően tájé-koztat
és nem tölti be azt a szerepet melyet létrehozói
szántak neki
Azt hiszem sem Ashbrook képviselő sem a TIME
magazin nem gyanúsíthatok azzal hogy külpolitikailag
valamiféle „szélsőséges" álláspontot vallanának de
tény hogy a VOICE szelleméről megfogalmazott kriti-kájukat
csaknem minden részletében egyezik a magyar
emigráció véleményével Éspedig atekintetben hogy a
rádió vezetői a détente oltárán feláldozták azokat az el-veket
melynek szolgálatára a VOICE alakult
A washingtoni rádióállomás — mint tudjuk — 36
nyehen sugároz híreket köztük magyarul is A mün-cheni
FREE EUROPE rádió mellett elsősorban lenne
hívatott arra hogy a Vasfüggöny mögöttieket — így a
magyar népet is — a valósághoz hűen tjáékoztassa a
szabad világ dolgairól Amerika és az ott élő emberek
életéről Ahogy már többször szóvátettük a SZABAD
EURÓPA hibáit úgy rá kell mutatnunk a VOICE fogya-tékosságaira
is hiszen a magyar adás révén emigrá-ciónk
érdekelt a rádió tevékenységében Még akkor is
ha jól tudjuk: a VOICE nem a mi adónk hanem az
amerikai kormányé tehát szükségképpen a mindenkori
hivatalos amerikai álláspontot kell képviselnie
Igenám de aki konyít valamit az újságíráshoz s fő-képp
átérzi a hivatásával együttjáró felelősséget annak
tudnia kell: bizonyos megadott határokon belül így is
úgy is lehet valamit „tálalni" anélkül hogy ezek bár-milyen
előírást vagy szabályt megsértenénk Csak egy-hez
kell hűnek maradni: az igazsághoz s akkor abba
nem köthet bele senki S az igazságtól el lehet térni az-által
is ha híreket eseményeket eljelentéktelenítjük
vagy tendenciózusan elszűrkítő kommentárral közöl-jük
azokat Az amerikai média ebből már valóságos is-kolát
csinált az utóbbi években s ez a gyakorlat a Nixon
elleni hajsza idején tetőzött '
Ez a sajtóstílus jogos kritikát váltott' ki különböző
irányból is többek közt ez ellen küzd az washingtoni
ACCURACY IN MEDIA nevű szervezet is Hogy a tájé-koztatás
pontossága ilyen módon se szenvedjen csor-bát
mivelhogy ez majdnem annyira sérti a sajtószabad-ság
elvét mint az a „sajtóetika" ami a diktatúrák háza-táján
dívik Az igazság ellen nemcsak elferdítéssel de
elhallgatással is lehet vétkezni
t
A VOICE adásaira vonatkoztatva ezt legutóbb a
Mindszenty-könyvv- el kapcsolatosan észrevételeztük De
múlt év márciusában már szóvátettünk egy hasonló
esetet melyre a „konzervatívnak" éppen nem mondha-tó
THE WASHINGTON POST egy akkoriban publikált
cikke hívta fel a figyelmet Ebben a cikkben a közis-mert
Evans —Nowak-kettő-s azt kifogásolta hogy a
VOICE néma (speechless) volt SzolzsenyicinGULAG-já-va- l
szemben Magyarán: valósággal agyonhallgatta ezt a
hatalmas müvet melynek még a kétségbeejtően letom-pított
hangú Szabados-fél- e Szabad Európa is figyelmet
szentelt A washingtoni rádió hallgatott: márpedig
„speechless voice" — szótlan hang — nem hang Deko-ráció:
kenyér 2Í300 alkalmazottnak és 55 millió dolláros
megterhelés az amerikai adófizetők számára
De térjünk vissza a Kongresszusi Napló január 28-- i
számára és fussunk végig Ashbrook képviselő tanulságos
elmefuttatásán Érdemes
Az első mondatot akár mi is fogalmazhattuk volna:
„A Voice of America egyik áldozata a détente-nak!- " Ez-után
kifejti Ashbrook képviselő hogy „azelőtt a rádió
életmentő kötél volt azoknak akik a kommunizmus
alatt élnek Az adásprogram nagyobbik része az ellen-zéki
szellem élesztését szolgálta a kommunista orszá-gokban"
Ma pedig — idézi a képviselő egy jugoszláv
író véleményét — „a VOICE önmagát zavarja: nyilván-valóan
a szerencsétlen détente-szellemt- ől vezettetve"
Pavel Litvinov aki nemrégiben emigrált az Egyesült Á-llamokba
azt mondotta: „Az utolsó pár év alatt 500 szá-zalékkal
romlott az adások minősége"
Ashbrook képviselő emlékeztet arra hogy ö már
egy évvel ezelőtt kifejezte nemtetszését amikor a
Congressional Record április 3- -i számában szóvátette: a
VOICE vonakodott jelentőségének megfelelő ismertetést
sugározni a Szovjetunió felé Szolzsenyicin GULAG-já-r- ól
Hasonló „politikai megfontolások" miatt számos
más fontos téma is háttérbe szorult a rádió műsorában - y
Persze senki sem állítja hogy ezért az egyes nemze-tiségi
osztályok vezetői felelősek elsősorban Fejtől bü-dösöd- ik
a hal — mondja a jó magyar közmondás és Ash-brook
képviselő is erre céloz hivatkozván a TIME cik-kére
James Keogh a USIA direktora kijelentette ugyan-is:
„mi igyekszünk elkerülni a provokatív témákat A
détente megváltoztatta amit csinálunk a USIA-né- l Az
Egyesült Államok elveThogy nem avatkozik bele más ál-lamok
belügyeibe Nem az a dolgunk hogy forradalma-kat
próbáljunk előidézni"
Nos ezzel az utóbbi mondattal ezer százalékig is
egyetértünk: senki sem kívánja a VOICE vezetőitől
vagy a beosztottaktól hogy' olyan eseményeket provo-káljanak
ki a Vasfüggöny mögött melyek véres megtor-lásra
ingerelhetnék a diktatúrát Még-- túl élénken emlék-szünk
56-r- a — főleg azok akik november 4 után sem
szaladtak'Vílággá hanem otthon volt alkalmulc-hallgatn- i
a Későbbi
4 adásokat is: — hány embert sodort bajba a
müncheni FREE EUROPE felelőtlen uszítása és alap-talan
reményeket keltő hitegetése Nem ebből nem kér
még egyszer a magyar nép! '9--
Líf JWJHWÍ IJ— FJH 1
köss™
( Mi tjsii 11
Kér ellenben és joggal vár el korrekt tájékoztatást
a szabad világról az amerikai emberek mindennapi éle-téről
Ez nem izgatás és nem beavatkozás más államok
belügyeibe de óriási lélektani hatása van „Lifeline" a
szabad emberiség felé — hogy Ashbrook képviseld ta-láló
kifejezését használjam — azok számára akik szem-benállna- k
a kommunizmussal És — a lázítás gyanúja
nélkül — népszerűsíti a nyugati életformát és az emberi
szabadság eszméjét önkénytelen összehasonlításra ad-ván
alkalmat a diktatúrával mindenkinek aki abban
kénytelen élni S ez gyöngíti a kommunizmust
Vagy a détente-o- t talán úgy értelmezik Keogh úr és
munkatársai hogy abban még ez is tilos? Ez is ellenkez-nék
az amerikai politikával? Nem hisszük! Ha így len-ne
nemzeti öngyilkosság lenne akkor amikor a másik
oldal minden erővel a Nyugat bomlasztásán munkálko-dik
!És ha Genfben az eszmék és hírek szabad áramlá-sáért
harcolnak a demokráciák miért tesz „politikai
meggondolásokból" ónként hangfogót a VOICE? Hogy
meg ne sértse Moszkva érzékenységét?
Hogy mit jelent a VOICE a Vasfüggöny mögött ar-ranézve
hadd idézzem a sokévi szenvedés és meghurcol--
A BOSTONI MAGYAR ISKOLA-ALA- P UJABB AKCIÓJA:
„Hungárián Music in
America" — A Tribute to
Dohnányi" címmel hangle-mezt
adott ki a Bostoni Ma-gyar
Iskola-Ala- p mellyel
Dohnányi Ernőnek kíván
emléket állítani Schwalb
Miklós zongoraművész
Dohnányi híres tanítványa
a Ruralia Hungarica-- t és
három Koncertetüdöt le-mezre
játszolt és a lemez
eladásából befolyó hasznot
az amerikai magyar ifjúság
nevelésére ajánlotta föl
Dohnányi Ernő a magyar
zene egyik kimagasló világ-hírű
alakja korának egyik
legnagyobb zongoraművé-sze
— akárcsak kortársa és
barátja Bartók Béla —
amerikai földben nyugszik
A sors Bartókénál jóval
hosszabb élettel ajándékoz-ta
meg de amerikai évei
alatt ugyanúgy megtagadta
tőle a sikert és elismerést
mint Bartók Bélától Bar-tókot
a megnemértés Doh-nány- it
dühös vádaskodás
vette körül Amerikában S
bár a vádak hazugságnak
bizonyultak és a rágalma-zók
elmerültek a feledés
homályában Dohnányi ze-néjének
javát mégsem hall
juk
A lemezen hallható zon-goradarabok
ma se ma-gyarországi
se külföldi le-mezen
nem kaphatók A
Ruralia Hungarica (Op 32a)
magyar népdalok feldolgo-zása
Dohnányi egyéni stí-lusában
„A mai napig a
magyar népdal legsikerül-tebb
szintézise a későro-mantikus
harmónia- - és ér-zelemvilággal"
— írja Vá-zson- yi
Bálint Dohnányi leg-fiatalabb
Londonban élő
tanítványa és életrajzírója
„ A sorozat jelentős ese-ménye
a hangszer magyar
irodalmának Bartók egé-szen
más stílusú népdalfel-dolgozásai
mellettP kincstá-runk
felső szintjén foglal
helyet A magyar táj szép-sége
és színei kelnek élet-re
" A lemezen még há-rom
Koncertetüd-ö- t hal-lunk
(Op 28 No 4—6) Eze-ket
Dohnányi még 1916-ba- n
komponálta és mindegyik
„egy-eg- y speciális technikai
oroblémával foglalkozik
de Chopin és Liszt nyom-dokában
haladva — nyil-vános
előadás célját szol-gálja
Szépség tekinteté-ben
az 5 számú E-d- ur etűd
a legmegkapóbb maga
Dohnányi inkább ezt ját-szotta
gyakran és szívesen
A Capriccio címen is köz-ismert
f-m- oll darab a világ--
flpf
)ih4Vfr'i-'fa4l- Mi
hírű virtuózok kedvencé-vé
vált"
A sztereó hanglemez ki-tűnően
sikerült művészileg
és technikailag egyaránt
Schwalb Miklós zongorajá-tékával
művészete legjavát
adta s a lemez minősége el-éri
a legjobb márkák szín-vonalát
Borítóját Dohná-nyi
Schwalb Miklósnak di-dikált
fényképe díszíti
Schwalb Miklós Dohná-nyi
müveinek egyik leg
avatottabb
Mikor
tolmácsolóia
Dohnányi tanítani
kezdett Magyarországon a
11 éves Schwalb Miklós
lett első tanítványa
A fiatal zongorista első
koncertjét 16 éves korában
adta Dohnányi E-d- ur zon-goraversenyét
"játszotta a
Budapesti Filharmoniku-sokkal
a komponista ve-zényletével
Később Ko-dály
Zoltánnál és Weiner
Leónál is tanult Csakha-mar
a külföld is felfigyelt
a fiatal tehetségre Meghí-vásokat
kap Londonba
Berlinbe Skandináviába
A Szabadságharcos Bál
tizenkettedszer kerül meg-rendezésre
Washington D
C-be- n 1975 április 12-é- n
a Statler-Hilto-n Hotel bál-termében
A bál előkészü-letei
Győrik Ilona Mária
vezetésével teljes erővel
folynak Tudomásunk sze-rint
a bál fővédnöke Mrs
Happy Rockefeller lesz
Hon Carl Albert a Ház
1612 SEC AVE (83-8- 4 St)
£FI
HMHIMNMMrtMklHMlHMHÍHHiMMBHHMHHHBHiHnaaiaiHMMHM fíTí
tatás után nemrégiben szabad földre érkezett Simas Ku-dir- ka
litván matróz szavait melyeket egyik kiszabadító-j- a
Hanrahan képviselő közöltetett le a december 17-- i
Congressional Record-ba- n „True detenté is impossible
if evén one side adistorted view of limited under-standi- ng
of the customs and habits of the other" A
szovjet bíróság által 10 évre ítélt Kudirka hangoztatta:
e téren végtelen fontos szerepe a VOICE-na- k és a
többi szabadilágbeli rádióadónak
A VOA eredeti célja — mint a TIME cikke föl-eleveníti
— sugározni az amerikai külpolitika eszméit
és küzdeni a kommunizmus ellen „To consultan Com-munis- m"
Hol vannak ma már ezek a célkitűzések? Áldo-zatul
estek a détente-nak- ! És ennek esett áldozatul
most a Mindszenty-köny- v a MEMOIRS Nos azt már
megszoktuk hogy a VOICE magyar osztálya nem sok
ügyet et az amerikai magyar emigrációs eseményekre
de a MacMillan-cé- g által kiadott angolnyelvü MEMOIRS
megjelenése legalább annyira amerikai kulturális hír
mint amennyire magyar
A MEMOIRS nemcsak a karácsonyi amerikai könyv-piac
egyik legnagyobb sikere volt de az egész szabad
emberiség közkincse Korunk nagy géniuszának alkotá-sa
mely méltán lehet büszke minden magyar Ha a dé-tente
révületében erről a műről sem mer jelentőségéhez
méltóan beszélni a VOICE akkor igaza van Ashbrook
képiselönek: feladatát — a rabnépek s ezen belül a ha-zai
magyarság igazságnak megfelelő tájékoztatását —
nem jól látja el!
Amszterdamba majd hosz-szab-b
időt tölt Párizsban
ahol kiváló Liszt és Debus-sy
tolmácsolásáért ünnep
lik 1941-be- n jön Ameriká-ba
és a newyorki Town
Hall-ba- n mutatkozik be
majd a Carnegie Hall a
bostoni Symphony Hall és
Jordán Hall a pálya legfon-tosabb
állomásai Számos
zenekarral lép fel köztük
a Boston Symphony Or-chestra-v- al
Munch vezény-letével
39 hangversenyt ké-szít
vele a televízió melyet
egész Amerikában és Euró-pában
bemutatnak A Gol-de- n
Crest és Academy le-mezváll-a'lat
készít felvételt
játékáról 1947 óta a bosto-ni
New England Conserva-tor- y
tanára majd mint Ár-ust
in Residence működik
a Northeastern Universi-ty-- n
Schwalb Miklós éven-te
több hangversenyt
Bostonban különös figyel-met
szentelve a magyar ze-nének
és nagy mesterének
Dohnányi Ernőnek
A Bostoni Magyar Iskola- -
A Szabadságharcos Magyar Bál
elnöke viszont a főpatro-nusság- ot
vállalta A patró-nuso- k
listáján igen sok
szenátor kongresszusi kép-viselő
szerepel Magyar
részről a magyar —ameri-kai
és kanadai országos
szervezetek elnökei teljes
létszámban vállalták a véd-nökséget
hogy így juttas-sák
kifejezésre a magyar
emigráció teljes akcióegy-ségét
Magyar borok és likőrök minden Amerikában
található ital raktárén a
„H & E" WíE & LIQUOR
ÜZLETBEN
„ZWACK UNICUM"
Telefon RE 4-78- 60
Yorkville Paeking House Co
Húsáru üzem és üzlet új helyi
ségében de az régi minőséggeli
áll kedves vevői rendelkezésérei
1560 Second Ave
(81-i- k utca sarok)
Telefon: 628-51- 47
Társtulajdonos a BENDE & SON SALAMI CO
valódi -- magyar szalámigyár
A legfinomabb felvágottak téliszalámi
csabai kolbász és a legfinomabb friss húsok
hatalmas raktára
2+jy" '-- ?'Ssr'
has
van
azt
is!
ad
de
Alap ezzel a lemezzel ket-tős
célt szolgál: Dohnányi
és a magyar zene hírnevét
terjeszti és az anyagi hasz-not
a magyar ifjúság neve-lésére
fordítja A lemez
megvásárlója is ezt a két
célt támogatja és ezen felül
maradandó magyar zenei
élményt szerez magának
vagy amerikai ismerősei-nek
A lemez ára $4-9-
5 vala-mint
50 cent csomagolás és
postaköltség Három vagy
több lemez ára $395 és 25
cent postaköltség lemezen-ként
Megrendelhető a követ-kező
címen:
Hungárián School Fund
in Boston P 0 Box 602
Norwood Mass 02062 vagy
magyar könyvkereskedé-sekben
Már 15-i- k éve ebédel
és vacsorázik
a magyarság a
Tip-To- p
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Tel: 734-988- 1
Nyitva naponta
de 1130-tő- l este 1130-i- g kedden zárva
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
J M £ R T L
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 Street)
Tel: RH 4-82- 92
iMMiwm
NÉV:
V
Kérem küldjék a:
könyvet nagyítót
i- -
wmmm
+í(it— ffK" r rtJit(ttwí PRM:NEmYORKÍ
HALLGASSA
AZÉSZAK-OHIÓ- I MAGYAROK
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
Észak-Ohi- o Hangját
MELYET MINDEN ESTE Vi8 ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A YYZAK— FAI RÁDIÓ 931 MC-Á- N Minden este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikájá-val
és a magar szellemerkölcsi értékek őszinte tol
mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Commerce Fori 4651 Northfield Road
Advenced TV 11801 Buckeye Road
West Side Federal baings and Loan Ass
McGilly Florist 17525 l órain Ave
Salamander Shoes West 26 Lorain Ave
Fiddlers In 10393 Pleascnt Vallcy Road
Lovaszy— Dohár Met West Side Markét F— 1 F—2
Floridas General Deelopment Corp 5514 Pearl Road
West 25th Furnishing 2104 W 25th Street
Groger Travel Bureau 152 Old Arcade
Ford Dealers
Lincolna Savings and Loan Ass
Taylor Shop 2167 Lee Road
Hansa Import West 28 and Lorain Ave
Sea World Aurora Ohio
Waldos Nursery 23406 Lorain Road
Farkas Meat West Side Markét C— 1 C— 2
Gulyás Restaurant 5115 Lorain Ave
Olympia Import 12414 Buckeye Road
Taste Of Hungary 29691 Lorain Road
Kalo Florist 420 N Ridge Rd Lorain Ohio
Hab Bakery West 19th Street
Nádas Business Service 1425 Grace Ave
Mediteranian Imports West Side Markét
Balaton Villa Point Chautagua N Y
Balassa Travel 10128 Lorain Ave
Balaton Restaurant 12523 Buckeye Road
Bodnár Funeral Home 3920 Lorain Ave- -
Kálmán Beauty Sálon 12506 Buckeye Road
Magyar Áruház 11802 Buckeye Road
Athens Pastry Shop 2545 Lorain Ave
Fortune Beverige Store 3498 W 105 Street
Kossuth Book Shop 14025 Lakota Ave
Munkatársak:
Kossányi Mária Kossányi Miklós Nt Dömötör Ti-t-or
Fáy Ferenc Kossányi József Káinoki Kiss Tibor
Ft Kővári Károly dr Nádas János Nehéz Ferenc
Márfy Lóránt Prof Oszlányi Róbert Szeleczky Zita
Wass Albert
Covers Daily The Largest Hungárián Populated
Areas of The Free World — Every Evening at 7:30
p m on WZAK— FM 931 MC
Megjelent! legjelent!
Török Sándor: Településtörténeti Tanulmányok
MSiSS
LEGKEDVELTEBB
és Határproblémák a Kárpátmedencében Szá-most
térképpel és statisztikai anyaggal $1000
Ugyancsak kapható még: '
Nyírő József: Az Én Népem „„ $ 500
Endrey Antal: FélbenmárádrtfémzeT ' $ 400
Wass A: Adjátok vissza a hegyeimet ? 500
Wass A: Valaki Tévedett $ 500
Wass A: A Láthatatlan Lobogó % 400
Válogatott Magyar Mondák József illuszt-rációival
: % 750
Válogatott Magyar Népmesék Petry Béla il-lusztrációival
$ 750
Olvasókönyv I A Mi Családunk % 150
Olvasókönyv II Ünnepnapok ? 150
Angol nyelven:
Baross: Hungary and Hitler % 400
fcndrey: Ihe Future of Hungary % 400
-- Haraszti: The Ethnic History of Transylvania? 800
Szemák: Living History of Hungary § 200
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Wagner: Toward a New Central Europe % 850
Wass: Give me back my mountains % 500
Zathureczky: Transylvania Citadel of the West $ 200
Hungárián Folk Dances illustrated § 750
Hungárián Legends illustrated % 750
Hungárián Folk Tales illustrated $ 750
Megrendelhetők az alábbi címen:
üz ÜEnerikai
Magyar SzépssMes 6záh
ASTOR PARK FLORIDA 32002
Olvassa a fJMHYIR ÍLET-et-!
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar ÉIeg~ef
UTCA: HÁZSZÁM:
VÁROS: Ha a nagyító helyett könyvet
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés' összege mellékelhető a Magyar Élet
címére:
6 Alcina Avenue Toronto Ont Canada M6G 2E8
kiállított csekk vagy Money Order formájában
vagy
Mór
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 13 dollár
Félévre 8 dollár
mSSM0m
Hlagyar
TARTOMÁNY:
Kívánnának az alábbi ot
könyv
tani:
iözül lehet válasz- -
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társnő"
— 2 Acsay E Lász-ló:
„Savé the Splendor of
Budapest" — 3 Fenyő Mik-sa:
„Nyugat" — 4 Magyar
Sándor: „A harmadik világ-háború
története" — 5 Eck-har-dt Tibor: „Regicide in
Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könyvet a
megadott címre
r£7t
1
t--
n