Kanadai Magyarsag, February 25, 1967

              £
ISSSSaSwSSS íttWOrtífiHHÍJ™™P' r T SgSJSSpöSiSB "
UV j ÍJr tt & v ""Wm
1
1067 FEBRUÁR 25 (8) KANADAI MAGYARSÁG M
Magyar Hangja
A clevelandi Krasznai Rádión
Magyar Veronika és Dr Lóte Pál
irodalmi és más kulturális témák-ról
beszélgetnek Az egyik ilyen
programmot Krúdy Gyulának szen-telték
azzal kapcsolatban hogy a
Krasznai Rádió több Krúdy írást
ismertetett a legutóbbi időben A
beszélgetés szövegét az alábbiak-ban
közöljük Szereplök: Veronika
és Szindbád
Veronika: Annyi sok szép élményt
kaptunk mi clevelandi rádióhall-gatók
az utóbbi hetekben elhang-zott
Krúdy novellákban hogy e-lhatároztam
eljövök egy kicsit
beszélgetni erről a témáról Na- -'
gyón érdekelne hogy a rádió a
} sok nagyszerű író közül miért
éppen Krudyt választotta ki az
utóbbi hetek kulturális program-jára?
Szindbád: Arra a kérdésre hogy
miért épen Krudyval foglalkoz-tunk
— és szeretnénk a jövőben
is foglalkozni ezen a rádión —
mint ilyen programok rende-zője
— egyszerű a válasz és
' mégis komplikált Először az
egyszerű választ mondanám el
1956 decemberében egy aktatás- -
kával indultam el Magyarország- -
ről s amikor a fogkefén és a vál- -
tás fehérneműn kívül még vala- -
mi belefért a keskeny táskába
gondolkodás nélkül egy Krúdy
J könyvet szedtem fel az asztal-ról
Krudyt szeretem és érdekel
Ez a helyzet Persze beismerem:
' ez az indoklás egy kissé szub- -
jektiv de igaz
4Veronika: Bevallom engem is na- -
gyón érdekel Krúdy sőt mond- -
hatnám a kedvenc íróim egyike
Csodálatos elbeszéléseit legen-dás
elemek szövik át de müvei-- i
ben saját legendás élete is ese-ményről
eseményre végig kísér-hető
Ha az ember Krudyt olvas-sa
az az érzése hogy öt főké-pen
nem is a prózai megoldások
hanem az elbeszélő és lírai köl-tészet
érdekelte Mit gondol? Mi
a maga véleménye?
Szindbád? Veronika nem akarom
elképeszteni sem magát sem
hallgatóinkat de úgy érzem
hogy Krúdy Gyulát főképen a
nők az ital a lóverseny a kár-tya
és ami talán a legmegbot-ránkoztatőb- b
egy gyöngéd női
lélek számára: a konyha gyönyö-rei
érdekelték Ez színigazság
tJIIWMIIUWWIIUll ifc
A Nagy Tavaszi Vásár
már megkezdődött a
RAINBOW IIARDf ARE-nc- l
i
Egy pár árúcikk ára tájékoztatás
CIL PACSIT 20% engedmény
DECOR PABMT 25% engedmény
1 ÜVEG PETROLEUM
COMPLET PAINT ROLL SET r FUGGONYTARTO szerelékkel
FELMOSÓ MOP
POR MOP (DÚST MOP)
5 KOTESES CIROKSEPRU
SZEMET LAPÁT
LINÓLEUM padlóra sq yrd
nagy választékban
Rádió beszélgetés
KRÚDY
ezt nem lehet letagadni Ha én
most felsorolnám novellái regé-nyei
nö-alakj- ait Fruzsinát Jella
asszonyt Ventusz Vénuszt Ro-zinát
Vadlúd kisasszonyt Se-tétkék
s jaj ki ne hagyjam
Estellát az aranykézutcai szép-mívesn- ét
és a többi százat akik
a legtöbbször boldogtalan szere-lem
emlékét őrzik talán nem is
lenne elég ez a műsor Ugyan-így
járnánk a többi témával is
De persze igaza van a szivünk
inkább a költészet mint a próza
birodalmába sorolja Krudyt
Veronika: És higyje el én úgy ér-zem
Krúdy helyenként szinte
költővé válik írásai legtöbbször
dallamosak és olyan mesterke-létlenű- l
ír szinte azt mondhat-nám
néha pongyolán mintha
a müveit „ösztönösen" alkotta
volna Nem érdekli öt az írás
technikai része és mégis a meg-oldás
érdekes Csak azt írja le
ami jelentós Én nemcsak dalla-mokat
hallok a müveiben de né-ha
az az érzésem hogy Krúdy
a tollával fest Kíváncsi vagyok
hogy látja ezt a férfiszem?
Szindbád: Először is tisztelettel
meghajtom fejemet Maga előtt
Veronika hogy nő létére szereti
Krúdy írásait Mert őszintén meg-mondom
hogy Krúdy elsősor-ban
és vitán felül a férfiak írója
Ugyanúgy mint Baudelaire a
Rossz Virágai költője ugyanúgy
mint Villon a hírhedt balladák
írója Krúdy is az „elátkozottak
világá"-b- a vezet amelynek lakói
persze kik lehetnek mások mint
a férfiak akik sóvárogva gon-dolnak
vissza „boldogult úrfiko-ruk"-r- a
akik Rezeda Kázmérral
Alvinczi Eduárddal és a töb-bi
sorsüldözött Krudy-figuráv- al
együtt álmodoznak Újházi tyúk-levesekr- ől
két deci kadarkákról
jő kártyajárásról nyerő tiket-tekről
és tisztalelkű nőkről
Veronika: Köszönöm az elismerést
és hogy ilyen alaposan informált
a férfiak álmairól Én igazán
úgy érzem hogy Krúdy „kép-írói"
tehetsége egyszerűen vará-zsos
Művészi palettája csodála-tosan
keveri a színeket Szinte
pillanatok alatt változik az „öre-gedő
esték" téli hangulata ra-gyogó
tavasszá Látjuk lelki
szemeinkkel a pasztelbe festett
tavaszi eget bimbózó illatos vi-rágaival
Az egyik novellájában
képpen:
$020
$110
S018
$059
S099
$029
$069
ES MEG SOK EZER FÉLE ÁRÚCIKK
MINDENBŐL 10% KÜLÖN ENGEDMÉNY
$20 vásárlás után még egy 3" festo-ecset- et
kap ajándékba
Saját erdekében jojjon minél előbb vásárolni
Tulajdonos: Kálmán Zoltán
964 Bathursf Street
(3 sarok a Bloor-tó- l északra)
Telefon: LE 5-82- 92
GYULÁRÓL
yyjw mi ír na mi'xpih iiiiwniiiiniiraOi
B
például ezt írja: „Itt a tavasz a
bánat elhagy Sétálni me-gyünk
vagy elutazunk és vala-hol
messze messze megismerke-dünk
valakivel akitől a megvál-tó
hangot a megnyugtató harmó-niát
a különös életfelfogást
megújító csodálatos hangot meg-halljuk"
Nem olyan ez mint
egy festett kép vagy mint egy
vers?
Szindbád: Magának teljesen igaza
van Veronika amidőn előbb a
Krúdy szövegek dallamosságá-ról
most pedig arról szólt hogy
Krúdy tulajdonképpen képeket
fest amikor ír Az öreg Lyka Ká-roly
írta a festőm üvészetröl
hogy a kép témája nem fontos
Pontosan áll ez Krudyra is nem
az a döntő hogy mit hanem
ahogyan írt
Veronika: És észrevette mennyi
dallam is van abban amit felol-vastam?
Felidézi emlékezetünk-ben
a tavaszok a megújuló ibo-lyák
varázsos idejét ahogy a
költök fülünkbe muzsikálták a
tavaszt Mit szól ehhez a meg-állapításomhoz?
Szindbád: Krúdy zeneiségét Csathó
Kálmán fejezte ki legjobban Ezt
mondta: „Stílusa mondatainak
zenéje csodálatos andalító Az
ember azt hiszi nem is írásra
használja a tollat hanem csak
arra hogy a szárán tilinkőzzék"
Tehát igaza van Veronika hogy
Krúdy muzsikáló költő is
Veronika: Ügylátszik maga is hall-ja
Krúdy szívének meleg muzsi-káját
nemcsak mi — asszonyok
Szindbád: Hát persze hogy mi
férfiak is halljuk Krúdy muzsi-káját
de maguk asszonyok bi-zonyára
még szebben hallják
mint mi Nekünk — férfiaknak
— mint előbb mondottam az is
fontos amit ír ez ez „elátkozott"
író aki elsősorban a férfibánat
írója de úgy látszik (s ezt most
tudom meg) a hői lélek muzsi-kusa
is
Veronika: Valahogy én is úgy ér-zem
mint sokan mások hogy
Krúdy modern prózánk úttörője
de egyben a magyar irodalom
klasszikusa is
Szindbád: Kétségtelenül helyesen
mondja Veronika hogy Krúdy
már klasszikusaink közé számít
mégpedig a legnagyobbak közé
amellett páratlanul modern Nyu-godtan
állítjuk hogy Krúdy útját
egyetlen író sem járta meg előt-te
a világirodalomban Sem Pro-usth- oz
sem Kaffkához nem ha-sonlíthatom
mert annyira önálló
Ml C II A E L
jdj ni ii iiraivu mi iiiiimnnKD iwm himei
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS Ml SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
ó5 CüLDORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
Támogassa hirdetőinket!
a a immtso i mw impi ara ura nxffinamwii! íttii mhiim niniim i iramai mmreü
út Krudyé De éppen úgy varázs-lója
volt az időnek mint Proust
— mondja róla Kassák Lajos —
és éppen úgy a valóságban nem
létező világot teremtett mint
Kaffka — tenném hozzá én
Veronika: Ugye 5 is egyike volt a
nyomorgó íróknak?
Szindbád: Krúdy nyomorgott két-ségtelenül
de ha figyelembe
vesszük hogy élete költséges
volt mint minden bohém élete
akkor ezt a „nyomort" nem mér-hetjük
polgári mértékkel és nem
írhatjuk a társadalom terhére
Odahaza Krudyról éppúgy mint
József Attiláról szeretik terjesz-teni
hogy a „múlt rendszer bű-neként
nyomoruk következté-ben"
haltak meg Persze ez sem
így van Ellenben rossz rágon-dolni
hogy mi lett volna Krúdy
Gyula sorsa ha megérte volna
a magyarországi zsdanovisták
Révai József és társai kultur-diktatúráj- át
Hogy mennyire he-lyes
az ezirányú aggodalmam
mutatja az a szomorú de egyál-talában
nem meglepő tény hogy
a Rákosi időkben egyetlen Krú-dy
könyv kiadását sem engedé-lyezték
pedig óriási volt a ke-reslet
müvei iránt
Veronika: Milyen kár hogy Krúdy
nem élt rendezettebb körülmé-nyek
között Ki tudja mit tudott
volna alkotni ha kicsit gondat-lanabb
életet élhetett volna
Szindbád: Nem hiszem hogy ke-gyetlenséggel
lehetne engem vá-dolni
az írókkal szemben gon-dolhatja
hogy szeretem őket de
nem hiszek abban hogy a gond-talan
élet egyenes arányban áll
az alkotási vággyal Az írók
minden támogatást megérdemel-nek
és meg kell kapjanak a tár-sadalomtól
mert épúgy mint a
művészek és tudósok érdeme-sek
rá A múlt héten olvastam
fel Bartók Béla egyik utolsó le-velét
hogy egészsége helyreállí-tásához
és így alkotóképessége
érvényesüléséhez az anyagiak
hiányoztak Viszont éppen Bar-tók
Ady József Attila Baude-laire
Van Gogh Gauguin és Krú-dy
példája is mutatja hogy" a
géniusz előtt nincs akadály
Veronika: Igen mert az irodalom
és művészet múzsája segíti őket
Krúdy is eljegyezte magát az
irodalom múzsájával hogy ad-ni
tudjon nekünk és tehetségé-nek
sok-so- k szép lelki virágával
gyönyörködtessen bennünket
Maga is így látja?
Szindbád: így látom Veronika és
őszintén megköszönöm Magá-nak
hogy ezt a beszélgetést kez-deményezte
De mielőtt befejez-zük
a beszélgetést hadd említ-sem
meg azt is hogy Krúdy ide-gen
nyelvterületen való megjele-nése
a magyar irodalom legizga-tóbb
kérdése mert páratlan
egyedülvalósága a világiroda-lomban
most még a nyelv börtö-nében
elrejtve csak a mi tit-kunk
Veronika: Gondolja hogy Krudyt
le lehetne más nyelvre fordítani?
Szindbád: Cs Szabó László évek-kel
ezelőtt azt izente az ilyesmin
töprengöknek hogy „nyugod-junk
bele Krúdy lefordíthatatlan
idegen nyelvre" Szerintem ez
annyiban biztosan így van hogy
jiiwr-=~- - ~-~~~- iss ~-uí_-
_£
unni "--- "-"vj
'JW''''aC:w'n„ 'r"„SyrTagyyl TViWWWMfBWfcWg
Krúdy valóban minden magyar
írónál nehezebben ültethető át
más nyelvbe Magam is lefordí-tottam
két Krúdy novellát an-golra
— persze csak kisérlet-képe- n
de mondhatom nagyon
nagy jelentett
főképen azért mert Krúdy írá-sainak
érdekes elemzéséhez ju-tottam
általa Az egész Krúdy
fordítási kérdést szívesen aján-lom
Wass Albert és kitűnő ak-ciója:
a Szépmives Céh figyel-mébe
s úgy gondolom Veronika
hogy ha egész be-szélgetésünket
elküldjük írásban
Szadista bosszú szabotázs rablógyíl-kossá- g
három nap alatt három olyan
bűntény történt a héten Rómában amely
egész Olaszországot izgalomba hozta
Castellgandolfo ez Róma egyik elő-városa
és népszerű nyaralóhelye Itt van
egy tó amelynek kornyékén vadászott a
napokban Laganda rendőr őrmester né-hány
barátjával Vadászat közben a rend-őr
rejtélyesen eltűnt Két nappal később
a tóban holtan találták meg ismeretlen
tettesek elhurcolták az erdő egy sötét
részébe cipelték ott megkínozták majd
súlyos acéldrótokkal gúzsba kötve még
elve a tóba dobták
A kornyék lakosai elmondták hogy az
áldozat nemrégiben jelentós vagyont örö-költ
és a kisváros bajba jutott emberei-nek
uzsorakamatra adott kölcsönöket
Emiatt ölték volna meg? Az áldozat fe-lesége
szerint ez nem igaz
Ariccia ez is az olasz főváros egyik
elővárosa és sűrűn lakott ipari és mező-gazdasági
központja Itt van a Via Appia
nevű országút talán legszebb és legérté-kesebb
vblgyhídja amelynek összeomlá-sáról
a napokban hit adott a világsajtó
Az előzmény: két évvel ezelőtt Ariccia
lakosai szemmel is jól látható hatalmas
repedéseket észleltek a híd középső tar-tópillérén
Észrevételüket azonnal jelen-tették
hivatalos helyen ott azonban el-eresztették
a fuluk mellet a bejelentést
A lakosok két év óta sürgették: vizsgál-ják
felül híd statikai állapotát amely
szerintük nem biztonságos Ez azonban
nem tortént meg és a híd most össze-dőlt
Két ember meghalt az anyagi kár
ónási
Nomentana — ez Róma egyik szép su-gárú- tja
és a főváros egyik legsűrűbben
lakott kerülete Ebben a kerületben egy
sötét mellékutcában egyik este kettős
gyilkosság tortént
Két fiatalember az egyik 19 a másik
23 éves testvérek egy cég megbízásából
:
:
sf - ísSr - t "
'i-- s" lerí! "" HHFt?™ r ~~?7-- r ): wí-f"- " SsRiP'Trijww--— lá# - : ggss&j liiiiÉlPll
TS 7 BCpÍJEöf mintha a l22£r$ --Síf&i fflM' Wíi GVÁRTÓL VESZ & gg
£gá „Arainkat Ön u megfizetheti? If _
I nfit'?iS3 h ——— ————————— 1 rflto-Sr&- Si í'IPMW
fjpágj FURMITURE FflCTOBIES ÜlfiSS
tetovál m King Si W--) Toronto _ 366_7fi79 jgggg! [
P VÍ3ÍS--'- — í'ííii H-líJíiSfc&-
í-N í ~k-Íí£Hí!- ?a =VJr3iC 1-
-[—
1- - u- - i) i - — — l)UJH'UHIHUlnaWlIBil!'m!!?mwq
i
"" " ~
—
gyönyörűséget
leghelyesebb
—
—
a
s3
úgy ahogy van őhozzá söt talán
még érdekesebb lenne ha a KA NADAI MAGYARSÁG nyiván0s!
ságán keresztül vetnénk fel ezt a kérdést Talán ilymódon mh Nyiregyházy Pál bátyánk az 1
ság nagy Krudy-szakértö- je is alá'
támasztaná javaslatunkat
Veronika: Most pedig köszönetet
mondunk a Krasznai Rádiónak
is hogy Krúdy Gyula életének
és írásainak ismertetését müso-ráb- a iktatta Célunk az volt hogy ezt a nagy magyar írót ko-zeleb-b
hozzuk az amerikai m-agyarsághoz
Amerikai stílusú gangszterizmus Rómában
Három bűnügy amely Olaszországot
izgalomba tartja
arany- - és drágaköűru ügynókoléssel fog Ialkoztak Amikor fel kilenckor hazaér
keztek a munkából megalltak a házuk
előtt kivették Sirncajuk csomagtartója
bői a két bőröndöt az eladásra szánt ft
szerek mintapéldányaival és ebben a pillanatban valaki útjukat állta Miclstt
a testvérek észbekaptak volna a bandi
tak kitépték kezükből a bőröndöket K több pisztolylövéssel meggyilkoltak őket
A gangszterek egy 2300 köbcentis vado-natú- j Alfa Rómeóval menekültek el Per
cek alatt hatezer rendőrt indítottak nyo mukba Korulzártak egész Rómát és ra
pok óta minden országút vasút és repu-lőté- r rendőrségi őrizet alatt all A bün
tény utáni érákban Bologna és Milánó
kozott az Autostrada del Solén a 160-- 170 kilométeres sebességgel száguldó ko-csi
három helyen is áttörte a fegyveres
rendőrkordont minden esetben golyozá-por- t
zúdítva a rendőrökre
Olaszországban példa nélkül álló kö-zveszélyes
és amerikai stílusú gangszte-rekrö- l
van szó — állapította meg a ren-dőrség
és utasítást adott embereinek
hogy a banditák felismerése esetén fe-lszólítás
nélkül is lőhetnek rájuk
Riasztották a nemzetközi rendőrséget
az Interpolt is A rendőrség és a mag-ánosok
11 millió líra vagyis tobb mint
félmillió forint összeget ajánlottak fel
annak a személynek aki a gangszterek
elfogásához döntő segítséget nyújt
Postaládák a villamoson —
Amszterdamban az autóbuszokon
és a villamosokon postaládákat he-lyeztek
el amelyeket a végállomá-son
a város központi pályaudvará-val
szemben kiürítenek
Triplex ablak — Franciaország-ban
megállapították hogy a hár-mas
üveg alkalmazása az ablakon
nagyon előnyös fűtési szempont-ból
és a külső zajt erősen tom-pítja
Már megkezdték a hármas
üvegű ablakkeretek gyártását
Tökéletes hajfestés minden színben
Tartós hullám már 5 dollártól
Frizurák egyéni ízlés után a
legmodernebbek is
Manikűr
Pedikür
hölgyeknek és férfiaknak
Nyitva 9-t- ől este 730-i- g
Szombaton reggel 7-t-ól délután 430-i- g
Nem kell várni!
Editk
női fodrász
és kozmetikai
szalon
523 BLOOR STREET WEST — Telefon: 535-477- 3
VÁLÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés
DR L BERZSENYI
KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁBAN
455 SPADINA AVE (COLLEGE ST-NE- L) I EM 216
FOGADÁS: 9—8 KÖZÖTT
TELEFON: WA 1-66- 03
Önnek is szüksége van üzemünkre
Ha nem hiszi nézze meg jól autóját'
A hosszú hétvégekre szüksége van tökéle-tesen
üzemképes kocsira Hozza be üzemünk-be
s mi azt újjávarázioljuk
TELJES COLLISION SERVICE
ÉS KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás alatt ingyen csere kocsi
P30GRIESSAU70-B0D- Y
31 GLADSTONE AVE TORONTO
(Közel a Queen és Dufferin sarokhoz)
Tulajdonos: LEDÉNYI JÖZSEF
TELEFON: 533-156- L
Családi gyászában
FORDULJON TEUES BIZALOMMAL A
Turner & Porter Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
436 RONCESVALLES AVE YORKÉ CHAPEl
TELEFON: 2357 BLOOR ST W
LE 3-7- '"' RO 7-31- 53
- IBH „„ ____ _ -