Magyar Elet, February 21, 1976

              I ívV ~ (£- - w' í-ís'-
'Bíy Pnfir-'4r'vt$£- % vrnyvjJ jrirf't'Aí~w''£? rtss-- - "-i-
V'"? rí-ívrffrj'''- -'-í' rtti-jv- - íWrV'MP(a'J-'-i- í " -- ift" "'"i: --t-
Zsf - lAtf-- ! 'r-- r-$- - ~h - 4V4V
4oIdal M A 5 YA-- R EJ-E- T 1976 február 21
Legrégibb ismert ver-sünk
1280 —1310 táján ke-letkezett
s 1922-be- n fedez-ték
fel a Leuveni (Belgium)
kóde egyik hárU'alapján
Louvain árosában A költe-mény
az Ómagyar Mária-síralom
a latin szöveg sza-bad
átkúltése
A leuveni Kódex nem
Magyarországon keletke-zett
valószínűleg Bologná-ban
(Itália) vetették hár-tuilevél- re
Szerzője min-denesetre
magvar volt is-meretlen
Domonkos rendi
szerzetes
A kódexet 1910-be- n Olasz- -
legrégibb magyar
I vi-lágháborúban
elpusztítot-ták
a
könyvtárat
a
a gyűjte-ményt
A
s
Roscnthaltól
s hártyakó-devet
összevá-sárolt
hártyakódexben
Ontario _TTZ3 :iüillihlj
A HIVATALOK CÍMTÁRA
HÁZTULAJDONOSOK FELVILÁGOSÍTÁST SEGÍT-SÉGET
RESIDENTIAL PREMISSES ACT-a-l
KAPCSOLATBAN FELHÍVJÁK SZEMÉLYESEN FEL
„REVIEW" AMELYEKET KÖZ-ÉRDEKŰ
HIVATALOK HÉTFŐTŐL 9-t- ől 1976 rendelkezésre
urnCE AND
AREA SERVED
METRÓ TORONTO
City
Etoblcoke
EastYork
North York
e""rborough
York
CENTRAL-EAS- T
Barrie forthe
County Simcbe
the District Municipality
Muskoka
Misslssauga forthe
Régiónál Municipality
Peel
Oshawa the
Régiónál Municipality
Durham
Peterborough thp
Counties Peterborough
Northumberland Victona
Haliburton
RichmondHill forthe
Régiónál Municipality
York
CENTRAL-WES- T
Hamilton the-Region- at
Municipalities
Hamilton-Wentwor- th Halton Haldimand-Norfol- k
the County Brant
Kitchener
Régiónál Municipality
Waterloo and Counties
and Dufferin
Catharines the
Régiónál Municipality
Niagara
SOUTHWESTERN
London the
Counties Middlesex
Oxford Elgin Lambton
Perth "and Húron
the
Essex Kent
EASTERN
Ottawa the
Régiónál Municipality
plus
A vers
országban vásárolta meg
Rosenthal müncheni antik-várius
németek
világhírű Iouvaini
békeszerző-dés
kötelezte őket arra
hogy régihoz hasonló ér-tékű
kódexek átadásával
állítsák helyre
német jóvátételi
bizottság megkezdte vásár-lásait
ennek során 1922-be- n
több régi
kéziratot egy
vett
ÉS VAGY
RENT
HA VAGY
Toronto
and
and
and
Vindsor
and
that
OFFICE
LOCATION
Bloor
Tel 923-119- 9
Aberfoyle Cres
Tel 923-119- 9
1880 O'ConnorDr
923-119- 9
Sheppard Ave E
Tel 923-119- 9
tfllesmere
Tel 923-119- 9
702 Weston
923-119- 9
HODunlopSTE
737-211- 1
1310DundasSt E
270-328- 0
Símcoe S
579-442- 1
340 George N
743-951- 1
10255
884-609- 2
Hess Towers
Hess
528-870- 1
Duke
579-579- 0
King
684-656- 2
Dundas
673-166- 0
251 GoyeauSt
253-353- 2
265 Carling Ave
238-505- 5
and
A belgiumi könjytár
anyagot Leidinger
György müncheni egyete-mi
tanár leltározta s ennek
során a a
latin szövegen belül idegen
számára érthetetlen
bukkant Gyanakodott
hogy a szöeg magyar s
ezért felkérte Babinger Fe-renc
német egetemi ta-nárt
hogy a szöveg ma-gyar
ekkor erről értesí-tették
Gragger
a berlini Collegium Hunga- -
m
A BÉRLÖK
KAPNAK A REVIEW
KERESIK
A HELYI HIVATALT ALÁBB KÖZÖL E
FELHÍVÁS
A FEBRUÁR állanak és
dolgoznak
of
of
of
of
for
of
for
of
of
for
of
of
for the
of
the
of Wellington
St for
of
for
of
for
Counties of
for
of
Ottawa-Carleto- n
A az
A
is
77 St W
56
Tel
45
21 uu Rd
Rd
Tel
Tel
Tel
74 St
Tel
St
Tel
YongeSt
Tel
55 St
Tel
30 St W
Tel
80 St
Tel
80 St
Tel
Tel
Tel
&
rá
és
MAILING ADDRESS
(for alt correspondence
including forms)
Ontario Rent Review
Box5370
Postai Station A
Toronto M5W1N6
Ontario Rent Review
Box511
Postai Station
Etobicoke M9C4V5
Ontario Rent Review
Box1013
Postai Station O
EastYork M4A2N4
Ontario Rent Review
Box 234
Postai Station A
Willowdale M2N 5S8
Ontario Rent Review
Box 940
Postai Station A
Scarborough M1K5E4
Ontario Rent Review
Box 23
Postai Station A
Weston M9N3M6
Ontario Rent Review
Box 985
Barrie L4M 5E1
Ontario Rent Review
Box 126
Postai Station A
Mississauga L5A2Z7
Ontario Rent Review
Box 618
Oshawa L1H7R2
Ontario Rent Review
Box 1586
Peterborough K9J7S2
Ontario Rent Review
Box 391
RichmondHill L4C4Y6
Ontario Rent Review
Box 2006
Hamilton L8N 3R5
Ontario Rent Review
Box 2048
Main Terminal
Kitchener N2G 4J3
Ontario Rent Review
Box 3027
St Catharines L2R 7E3
Ontario Rent Review
Box 5101
London N6A 4L6
Ontario Rent Review
Box 1605
Windsor N9A 6F2
Ontario Rent Review
Box 9300
Ottawa K1 G 3Y2
portion pf Lanark County
lying easf of Highway 29
the town of
Carleton Place and
SmithsFalls
HA ÖN OLYAN HELYEN LAKIK AMELY A TÁVOLSÁGI ZÓNÁHOZ TAR-TOZIK
díjmentesen kap FELVILÁGOSÍTÁST HA A KÖZPONTOT HÍVJA
TÁRCSÁZZA A ZENITH 9—6000--t ÉS DÍJMENTESEN KAPCSOLJÁK A KE-RESETT
„REVIEW" HIVATALT
Ontario
Miriistry öf
Consumer
Gommérciár
Relátions
(PLEASECUP FILÉ)
helyreállításához
szöveg-re
Róbertet
completed
including
ricum vezetőjét Gragger
pedig Budapestet ahonnan
Jakubovich Emil nyelvészt
küldték Li a kézirat hitele-sítésére
Ezzel előkerült a legré-gibb
ismert magyar vers
szövege A magyar szerze-tes
a kóde 134b lapjának
két üres hasábjára leírta a
latin siralomnak a latínnál
költőibb szebb magyar for-dítását
a siralom egyik fe-lének
magyar változatát
Első ismert ersünk a ko-rai
magyar líra fejlettségé-re
szépségére? szárnyalásá-ra
vall A sorok határozott
számú szótagokból állnak
a sorvégek rímelnek a szö-vegben
olyan művészi alli-terációk
olvashatók mint a
híres „Világ ilága Virág-nak
virága!" Ilyen az erede-ti
latin versben nincs íme
egy pár részlet a siralom-ból:
Valék siralom-tudatla- n
Most siralommal sóhajto-zom
Bútól aszok epedek
Szemem könnytől árad
Én keblem bútól fárad
Te véred hullása
tn keblem alélása
Világ világa
Virágnak virága!
EtfíJISE
Barcs
fegyelmi döntéséről
Ismeretes hogy az Ú-jpest
két válogatott labda-rúgója
Harsányi László és
Horváth József nem tért
vissza svájci turistaútjáról
A két játékost egyesülete
két évre eltiltotta a labda-rúgástól
A sportegyesület
javaslatára az MLSZ intéző-bizottsága
megerősítette az
ítéletet és a FIFA szabá-lyainak
megfelelően intéz-kedik
az eltiltás nemzetkö-zi
érvényesítéséről
Barcs Sándor az esettel
kapcsolatban a következő-ket
mondta:
— Annak a klubnak kell
a kikérést eszközölnie az
anyaegyesülettől tehát az
Újpesttől illetve a nemzeti
szövetségtől amely befo-gadja
a játékosokat Mivel
a kikérés ellenére az Újpest
és az MLSZ megtagadja a
kiadatást a gyakorlatnak
megfelelően egy évig nem
szerepelhetnek ezek a játé-kosok
más klubban
— Ez pontosan mit je-lent?
— Annyit hogy semmifé-le
díjmérkőzésen sőt még
olyan edzőtalálkozón sem
szerepelhetnek amely nyil-vános
és belépődíjat szed-nek
— És bajnoki mérkőzé-seken?
— Természetesen ezen
sem léphetnek pályára hi
i
y
Sí
V
y
y
y
yy
stb
0
Oee
Montrealtól Vancouverig sok magyar egyház egye-sület
iskola cserkészcsapat álmodozik tervez — de
mindehhez pénz kell Nemcsak magyar probléma ez hi-szen
ezért csinálják a kanadai tartományok a sorsjáié-kokat- :
Wintario Olimpia ezért olt a magar állami
sorsjáték
Tehát ha az ön egyesületének magvar cgvházának
iskolának pénz kell — rendezzen sorsjátékot A recept
egyszerű: kell egy százezer dolláros főnyeremény és lel-kes
eladó gárda amely elhcKezi a sorsjegyeket
Ha azonban nincs százezer dollárja akkor legven
ezer és lelkesedését szorozza meg százzal akkor isme-rősei
és barátai nem térhetnek ki a magvar sorsjegy
megvétele elöl Ha azt mondja hogv Önnek erre nincs
ideje akkor biztosan sok pénzt keres mert ingen nem
dolgozik és akkor megveheti sajátmaga az egész Tüzetet
Ha pedig túl kicsi csoportban él akkor kapcsolód-jék
be a Magyar Alap sorsjátékába ahol mindent készen
kap tálcán hozzák az engedélyt díjat nyomtatást nyil-vántartást
és a tiszta bevétel az eladó célja szerint osz-tódik
meg öt év munkája bőven igazolta a Magjar Ala-pot
tavaly 30 iskola tánccsoport magyar ház stb ré-szesedett
a bevételben az eladott sorsjegyek arányában
Sok-so- k ezer sorsjegvet lehet eladni Hamiltonban King-s'tonba- n
Montrealban Winnipegben stb mindenütt
ahol magyarok élnek terveznek de a megvalósításhoz
pénz kell íme itt a pénz „a földön hever" csak „kicsit
le kell hajolni érte" de megéri Címünk: United Hungá-rián
Fund 86 Bloor Street West Suite 750 Toronto
Ont M5S 1M5 Tel: 921-888- 2 Várjuk jelentkezését!
az
szen az eltiltás pontosan
meghatározott pontjai sze-rint
nincs játékengedélyük
ha mégis játszanának sú-lyos
büntetés várna a befo-gadó
klubra Elképzelhetet-len
hogy bármelyik egye-sület
vállalná ezt a rizikót
a büntető szankciók miatt
Elterjedtek olyan hírek
is hogy esetleg a két játé-kos
az amerikai ligában
szereplő valamelyik csapat-hoz
szerződik
A =
A PAPA KÉPVISELŐI
A hazai diktatúra hivata-los
hírügynöksége MA-GYAR
TÁVIRATI
jelentette január 24-é- n es-te:
Mint ismeretes Lázár
György a Magyar Népköz-társaság
minisztertanácsá-nak
elnöke a közelmúltban
hivatalos látogatást tett a
Vatikánban ahol megbeszé-léseket
folytatott VI Pál
pápával és a vatikáni diplo-mácia
- több magasrangú
tisztviselőjével
Lázár György tárgyalásai
hasznosak voltak és arra
"irányultak hogy rendezzék
a két állam közti diplomá
Párizsba
Amszterdamba
Frankfurtba
PÉNZ PÉNZ
Sándor
UEFA
S f
— Ezt kizárt dolognak
tartom mivel az amerikai
szövetség is tagja a FIFA-na- k
A Zürichi Sport legutóbbi
híradása szerint Harsányi
és Horváth egy chilei San-tiagót- ól
1000 km-r-e északra
fekvő tárgyal
— A világ' ré-szén
érvényes a FIFA sza-bályzata
tehát országoktól
függetlenül a két játékosra
mindenütt ugyanaz az eltil-tás
érvényes — fejezte he
nyilatkozatát Barcs Sán-dor
&
Diplomáciai viszony elősegítése
a Vatikán és Budapest között?
MAGYARORSZÁGON
a
IRODA
!5!t2te!K
klubbal
minden
ciai kapcsolatok kérdését
Ennek érdekébén január
19 és 24 közt Budapesten
tartózkodott a Vatikán két
képviselője Luigi Poggi ér-sek
pápai nuncius és Mu-no- s
F Sainz nunciaturai
titkár Ittlétük alatt megbe-szélést
folytattak dr Ijjas
József kalocsai érsekkel a
magyar katolikus püspöki
kar elnökével és találkoz-tak
a püspöki kar tagjaival
A vatikáni diplomatákat
hivatalában fogadta Miklós
Imre államtitkár az Állami
Egyházügyi Hivatal elnö-ke
A tárgyalások során a
két felet érintő időszerű
kérdésekről folytattak esz-mecserét
g ALAPÍTVA: 1950-BE- N ==g yy Tulajdonos g
§J DR BOROSS DÉNES
y 8
Sl ÁBC CHARTER UTAK Budaoestre
yyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyy
yy
yys
yy
yy
yy
y
Bécsbe s
rAraDu
"Londönba s"
Időben biztosítsa helyét!
Kihozatalok Magyarországiról Jugoszláviából Romániából stb
Túrók és hajóutak a viláq bármely pontjára
Szálloda és autófoglalások
Útlevél vízumkérelmek és meghívólevelek intézése
IKKA COMTURIST és TUZEX átutalások
UJ CIMUNK:
RÜD0LPH TRAUEL SERVICE LTD
77 BL00R ST W (BloorBay sarok a Cafe Marika mellett)
TORONTO ONT CANADA
naa
fi
RR
R
RRR
R
RR
RRR
RR
RR
R
RR
RRRRR
KRRRRX
J(
m -- - r i '--- "''-_ t--í:_ Dnncnoi 1CTUÁUT __ _-_-- il_l __r:' fi
w BOVeDD reiVIIQM"~ OSIiasen niviu Dwiuwn- i iiiii muyjfui innuiruim vciciuiei — jr
y
y -
aRR
R
R
R
R
R
RA
ff
QM9579 9Í5435S3 " I
_
_"'~r_~-- v
BftrwnriH "V
Ö N ICHARLOTTE IPORT
k-íM-Hf7- 7pn moa ennem V i ST LUC1E
miért vásárol
több és több magyar
Reál Estatet
Floridában!!!
Talán az érdekes
feltételek miatt mint:
Vano
PORT
MALABAR
0 i
PORT I
k LA BELLE (
— minden település a tenger melletti
— kölcsönök alacsony 79'o-o- s kamatra
— nyitott mortgage-o- k
— „KING SIZE" házhelyek V4 acre (minimum)
— napsugár halászat — golf — teniszül
További információért hívjon:
(office 489-15- 73
Kérje MR T PATOCKAT
represantative-o- t
mi-h- M ftEAL ESTITE LTD
REÁL ESTATE BRÓKER
Authorized Ontario Representative for General
Development Corp
1000 Finch Avenue West Downsview Ont
OA— 1—764—74
Olvassa a BMGYAR ÉLET-e- t!
aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiii üealty Ltd
924-11- 74 1
i 426 COLLEGE STREET (BATHURST ST-NÉ- L) I
== __— ———— — H
§College — Spadina: Zöldség- - és csemege üzlet eladó =
fátvétcléhez $9500 szükséges Heti forgalom $2000
=18 lakásos bérház hosszú lejáratú 634°o-o- s kamatláb!
=A lakások egy és két hálószobásak $100000 lefizetés-- !
isel átvehető =
=30 lakásos bérház nagyon jó hitel feltétellel $150000
llefizetéssel átvehető Bővebb felvilágosításért hívjon s
sbizalommal:
1 GÁL JÓZSEF 924-- 1 174
-- Don Mills —Lawrence: 20 lakásos épület 3A aerc terü-Ilett- el
garázs parkolási lehetőség $100000 lefizetéssel
B GY sátvehetö - i
HEGEDŰS LAJOS 429-370- 0
§10 apartmentes balkonos épület Bathurst és 401-e- s
fHwy körzetben eladó Lefizetés $100000
pKeresek vevőmnek 25—30 apartmentes modern bal-ikon- os épületet $300000 lefizetéssel
GALÁNTAY PÁL 924--1 1 74
1 SIMO FERENC 922-76- 94
= Vétel — Eladás — Ingatlan ügyekben §
pj forduljon hozzánk bizalommal pj
3Uiiiiimiuiui!tiiuiini!iiii!iii!uiiiiiiiutiiiimiiiwiiui!!iiiiiiiuiiii!iiitiiiiiuiiiiimiranuimninnib5
JOHlXmon 3EALEKAÜcLimiűED
595 Bloor Stieel West Toronto
Bathurst Bloor: forgalmas helyen jólmenő restau-rant
eladó Egy családnak igen jó megélhetést nyújt
Christie Bloor: nagy telekkel 12 szobás téglaház
saját behajtó lane Havi $700 bevétel és a tulajdo-nosnak
két szoba-konyh- a A garázs műhelynek is
alkalmas
'Keswick: 5 szobás nyaraló alacsony lefizetés közel a
tóhoz kitűnő állapotban teljes bútorzattal átvehető"
Ara: $21900
Ház Föld Üzlet Mortgage
hm MRS VÖRÖST
Lakás: 492-96- 83 537-25- 34
„Szerencséje örök ha házügynöke Török" TÖRÖK GYÖRGY
UNITED TRTJST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda: 961-444- 4 Lakás: 485-532- 2
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
SUNRISE
REÁL ESTATE LTD REALTOR
Ingatlan vétel és eladás
Mortgage befektetés kitűnő kamattal
Hívja bizalommal
JOE BENCZIK vagy IVÁN IREGIT
HAMILTON: 547-283- 8
Reál Estate Limited
3216 Yonge Street
Toronto Ontario
482-477- 7
Rosédale Jesszebb belvn TQ crnV~ic vn™in"n" ~vcali'c- i $194Ö00-e-t -
I'3u"5'0vaac„re erdfőiiutvu9t5itA5mnS:ir:fo1Hr( TnmntÁtAi '' vacl Lc~"l±° s_z_e1
k 4 m m --___ — _
r
J
'Gulyás Mihály # 482-18- 40
y _yott nyíregyházi— budapesti ügyvéd
3
— í
—
—
— — —