Magyar Elet, November 07, 1981

              (Nyugat-Európ- ai í--s lengrrhili magyar költök antológiája
— S7piroiluIiiti Könyv kiatló Ilmlapesl 1981)
„Uram én Jehovám
Tudtam hogy ölni nem szabad
S Kain megölte újra Ábelt:
Megöltem magamat"
(Ady: Kain megölte Ábelt)
Fáy Ferenc öreg-vándoránck- cs barátom Torontóban
szüntelen szívrohamok közepette rázza a koporsóját en
meg a biai halastó pcsvány-szagá- t ismét szippantgatva
tűnődöm hogy hol hentereglek ti magyar írástudók eb-ben
a béládimiklósos iszapban orcátokat megmosni lesz-- e
Í7 tiszta szembenézésre meg''
Vándor'inekeskéat érkeztpm 14 év után vándoréne-koskín- t
aki akkor es ott is énekel amikor és ahol az
i?zap már-má- r nyeldeklöjet környékezi Sírokat rokono-v- l
régi barátokat látogatni jöttem hivatalosok nem hív-tak
hivatalosokat nem hívtam hívásért És beeresztettek
A Ferihegyen udvarias vámos köszöntött a feleségem
vezette külioldi rendszámú autónkat sohasem követte A"
jelzasii vagy D" jelzés n'á'küli kocsi Barátaimmal ro-konaimmal
nyugodtan ültünk le vitatkozni vagy vicceket
mesélni otthon vagy vendéglőben Felnőtt egy orzág
ielnóil egy nep Rokonaim es barátaim pártban vagy pár-ton
kívül műszerészként mezőgazdasági munkásként
mérnökként jogászhallgatótónt személyzeti oszlályveze-lcuí-- t
ivá'Vil'alii ignzgatfXo-i- t LcsréXek ve'em nyíltan
büszkélkedtek vagy keseregtek ahogy ezt én 14 evvel ez-előtt
soha nem hallottam Hívott pap és párttitkár Et-tem
pappal es parlliUkárral mulatt'am cigánnyal és világ-híres
cilerassal kiskocsmában és a kókai présház elölt
imádkoztam a Mátyás templomban és a Nemzeti Múzeum
lépcsőin
A Vandorenek-e- t augusztus 13-á- n kaptam meg bará-tomtól
aki az Egyetemi Könyvesbolt utolsó példányát
vette meg es aki nevemet kereste az antológiában A ne-vem
nem szerereit ahogy nem szerepellek a nyugati
magyar koliök közül sokan „hozzánvhasonlóan" vándor-énekesei- k
Nem csodálkoztam
A Váidoréneket ugyanis olyan valaki szerkesztette
akinek a lelke lélektelenül lebeg a soha-sehova-nem-tar-tj-zas
gamclyagáuan gyűlölet es irigység-villámo- k ki-sebbségi
töltetek és a mindent-ura'lni-vágy- ó skizofrénla-száaü's- l
ki öreseiben Az ilyen aztán ha szerkeszt a ha-sonszőrűeket
szerkeszti elsősorban vagy ha — már — a
megváltozott játékszabályok értelmében a hasonszőrűek-tő- i
eltt'röe'ket is szerkeszteni kell a stílusban és a mon-danivalóban
ksres hasonrzöríieket hogy az „értelem vi-lága"
valahogy lel ne fenyesedjen azoknak akik ilyent
is keresnek
Ilyen böka-emtri- ó szerkesztette a Vándorének-e- t
ez'irt vandorenek a Vándorénak vándorolván csupán a
születés és az élet perifériákus mezsgyéjén talajjá táp-pá
magzattá: embrióvá soha nem hatalmasodva az ös-hzapb-an
És ha ebből a béka magamagának fabrikálta
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- öl 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar telcvíziómüsorait a "Cleveland Area Cablelele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a symposium 330 pp maps bibliography hard bound $1800
joinody István: Szemben a Sorssal $1000
Vass: Dcadlv Fog at Dead Alan's Landing növel $ 500
Vass: Hungárián Legends illusirated' closethcond edition $1000 í
paper $ 800
Kaphatók meg:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Településtörténeti Tanulmányok „ Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva
tVass A láthatatlan lobogó versek
Wass: Erdők Könyve
Wass: Ember az országút szélén regény
Wass: Magyar örökségünk
Wass: Kard és Kasza II Szemtanúság
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény
ANGOL NYELVEN
Baross: Hungary and Hitler
Chaszar: Decision in Vienna
Haraszti: The Ethnx History of Transylvania
Haraszti: Origin oF the Rumanians
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated
Kisjókai: Counscl for the Defense növel
Major: American— Hungárián Relations 1916 — 1944
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Ruma--
ma
Szemák: Living History of Hungary
Szilassy: Rcvolutionary Hungary
Varga: Humán Righls in Hungary
Wagner: Toward a New Central Europc a sympo-sium
Wass: Our Hunsarian Hcritagc
Wass: Selectcd Hungárián Folk Tales illustrated
Wass: Documented Tacts and Figures on Transylvania
kötve
fűzve
Yves de karaván The Tragic Fate of Hungary
Zathurec7ky: Transvlvania Citadcl of the West
Megrendelhetők az ár egyideiu beküldése mellett
portóment csen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERÁRYGUÍLD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
$1000
$1000
$400
$800
$1000
$ 200
$1600
$ 500
$ 400
$1000
$1000
$500
$ 700
$ 500
$1000
$500
$ 300
$ 400
$ 400
$1000
$200
$1000
$500
$400
$800
$400
forlyogásból a vándorénekes merít és üvegesén mikrosz-kóppal
analizál a metszel i kep piszkos-szürk'é- ti kékesei
szikrázó kontúrokban emelkedik és siiiljed hörög es zi-hál
Ebbe a képbe öklendez' o a beka-embri- o a nyugati
magyar vánclorénekesekröl álniacblt vízióit válogatva
csak lekete es kék tónusokat halkan vagy értelmetlenül
beszélőket ismeretlen vagy énekesnek egyáltalán nem
nevezhető éneklőket így hamisítja tehát a nyugati ma-gyar
költészetet jellegtelenné semmitmondóvá: kózrö-helly- é
A Beládi köpte utószó Cs Szabó idézettel indít önlga-zü'á- t
keresve attól a'kl magát költőként sem igazolta
meg bár 76-i- k életevet tapossa: „Magyar könyvek es lo-lyoirat-ok
jelennek meg külföldön Jók ls selejtesek szé-pek
es csúfak becsületesek és becstelenek Én most a
jo szp és Iscsl'lelos k'oiyvokról folyóiratukról Lesiilíc
amelyeik az emceri szabadság és magyar hagyomány je
gyeben fogantak Ok az írók jobbik része" így válogat
Béládi jó helyett rosszat a megizzadta vörheny jegyével
így koszorúz nem költőt költővé Cs Szabóban (es má-sokban)
baka-komisszáriusk-ent
fújva fel magát és párt-fogolhat
p'árifogoltjall Mert ha vai'aki a B13C magyar
osztályának vezetője volt ha ezzel a valakivel Illyés Gyu-la
irodalmi vitát folytatett és ha ezt a valakit Shakespeare
és a világirodalom kitűnő ismerőjének ismerik: kóllö
Kcmisszáriuseknál és békáiknál ez már így szokás
Itt Béládi fújja a dudát és a dudafújás beka-brummo-gás-úra
táncol elő a BBC magyar osztályának mc'síani
vezetője is Lenin-sapkáv- al a fején ahogy illik íme a
másik nagy njugaíi (keléin kolto: Siklós István Nyelve-men
zsilettel torgatok ó haladás hálaadás imborotvák
szőrtelenítő nappalok kónnybelábadt szemmel állok
szemtől szembe a sikító ventillátorokkal köpök mö-göttem
a világ világossága fegyverszünetet kötök ma-gammal
feltetel nélkül végkimerülésig" Párizsban
Foitjí Eszter Lázár feltámadásá"-- n járja vibráló ideg-táncát- "
Amerikától" Gömon György búcsúzkodik: Is-ten
veled Amerka farewell thee a laiul of the free szer-telenül
szabadok 'és önelégült kcníormisták lehetős lelki
szegények földje" Földes Judit a belgiumi Kisvárost"
jelemzi: „Keretes arcok viaszos öble olvadoz pállott-illat- ú
kávék szabvanydelutánjain porral pepecselő
asszonyok úsznak konyhaszagú eufóriákban misék áj-tatos
dvatbemutalói után sorha'cba merül a dagadt sz-ivar"
Barónszky László kaliforniai enigmák"-a- t ír
„meglehet" versnek: „kert alatt a hullámverés deszka
ropog a sötétben asztalomon kupac hamu hete hogy
az ágy vetetlen" és ahogy a hasonszőrűek hasonszőrűtől
válogatott kavalkádjából Faludy György sorstárs Toron-tóból
kimaradt — „aj-ja- l ö már Róth-ap- át is kifigurázta
az ötvenes evekben bajJbaj!" — egyszerre érthetővé
válik
Wass Albertet talán azért kellett 'kihagyni mert a
román kormány boízcrkányülclotfáse rettentette meg a
szerkesztőt vagy kezdettől magyar és nemzeti állásfogla-lása
idegen számára „JCvíz szalad a kő marad" gyönyö-rű
sorainak megálmodója többszörösen érdemelte volna
meg hogy a nyugati magyar költök antológiájában sze-repeljen
Es Márai Sándor? A Vigília 1931 augusziii i
számát olvasva az angol nyelvű összefoglalóban érdekes
fejtegetésre bukkanok A rövid eszmefuttatás szerzője a
Magyarok Világszövetsége elnökét Bognár Józsefet kér-dezi
„hogyan sikerül a kapcsolatok felvétele azokkal a
magyar írókkal és politikusokkal akik magatartása 45
elölt rcssz neen nem vehető viszont elhagyva az orszá-got
hangjukat az otthoni rendszer ellen emelték?" A pro-fesszor
a pozitív oldalon emeli ki Cs Szabót aki „kétszer
is volt ollihcn" viszont kijelenti: „még nem tudtunk kap-csolatot
teremteni olyan kiváló Írókkal mint Márai Sán-dor
es Szabó Zoltán" Talán itt van a kutya elásva? Márai
r::(n reagál le'há't a Márai versek — és ezek valójában
versek nem jeleníthetők meg Viszont a „kiváló" jelző
valah'ogy nyomdafestéket kapott — angolul ugyan — ami
így többszörösen üli arcon Béládin'kat
Miért maradt ki Fáy Ferenc a 20 század legtisztáb-ban
verselő magyar költője aki versben — és prózában —
a legj&ban hiányzó valutában beszél: igazul és igazat
szol? Miért üti el ezt az óriást keleten Béládi a nyugati
magyar költő címtől miiért üti pofon ezt a már „legna-gyobb
halottat" nyugaton a Magyar Mérleg Il-ne- k neve
li
NYILATKOZAT"
Nt Bertalan Imre a sárospataki főiskola 340-I- k senio-r- a
a kcMlagium megalapításának 450-i- k évfordulóján az
alábbi nyilatkozatot terjesztette az Amerikai Magyar Re-formátus
Lelkész Egyesület Ligonierban tartott szeptem-beri
országos gyűlése elé:
Az Amerikai Magyar Református Lelkész Egyesület
1981 szeptember 7-é- n a pennsylvaniai Ligonierben tartott
országos gyűlésen Isten iránti hálaadással gondol a fenn-állásának
450jik évfordulóját ezeii a napca ünneplő sáros-pataki
Rsforimátu's Kollégiumra annak sokszázados ne-velő
munkájára melynek során az iskola nemcsak a füg-getlen
TiszáiHioent látta el a l'elki és szellemi élet mmn-kásaiv- al
de juttatott fi'aiból Észak-Amerikáb- a száza-dunk
magyarsága új fétezési módozatának ehie fájdalma-san
szép munka m'ezejére E magyar diaszpóra életének
legtermékenyebb szakasza elképzelhetetlen Patak nevelt-jei
a papok gondonokok nevelök egyesületi munkások
hosszú sora "líátkül Az amerikai magyar reforfmátusok
aggódó szeretettel kérdezek figyelik lehét-- e Sárospatak
századunk utolsó negyedében egy megváltozott rendben
az amitől erőszakkal megfosztották ami századokon ke-resztül
volt ami történelmi küldetése refórtmátiis kollé-giumi
azaz az egyetemes magyar müveitság-állomány- t
hiánynélklil megőrizni tudó' azt jövő nemzedékeknek át-adni
akaró Református Főiskola?
Szeretnénk remélni hogy e nevezetes évforduló alkal-mából
biztató kézdem'ányezések történnek arra vonatko-zólag
hogy nemtóak városi jellegiét kapta vissza Sáros-patak
hanem visszanyeri jogos tulajdonát egyházi ne-velő
intézet jellegéi akadáimiai rangját a nemzeti élet
és műveltség szempontjából riélkülözlieleílenül fontos is-kolai
rendszerét!'
Á fenti nyilatkozatot az Amerikai Magyar Református
Lelkész Egyesület országos gyűlése egyhangúan eS'fogadta
rének"
zelt ugyanolyan skizofrénia? A feleiét: Fáy Ferenc sza-vai
0 ássuk sokszor újkori magyar bibliánkká legyük
meri a verünk ö már: a lelkiismeretünk örökkön kerge-telteké
Mert Fáy Ferencet bele néni tenni egy nyugati
magyar költök válogatásába legalább oiyah bűn mint
egy keletiből kihagyni Nagy Lászlót És hogy éh Ferit a
tapintás az együttlakás Los Angeles- - és Torohló-- i mele-géből
is ismerem könnyen hihető barátom éppen a ter-vezeti
Beládi szerkesztette antológiával való harcába
halt mármint hogy egy bélódimiklós öt bele ne vegye
Flórián Tibor jellölesét mi vélhette vissza? A rádió-adóknál
dolgozlak vágy dolgozók köztli a BBC-se- k csak
a kivételek? A „pogány vagyok keletről jöttem itélj
nyugat itelj fölöttem" senkiföldjén állóját és verseket
mormolóját miért üldözi a béládls átok? Miért üldözi
ugyanígy Csokits-o- t es Bikícs-t- ? Amiért az Üj Látóhatár-ban
nem publikálnak már? Az üj Látóhatár mostani gár-dájához
tartozóknál (mint példátll a szerepeltetett Major
Zala Lajos) sokkal valóságosabb költő vénával rendelkez-ne- k
Tollas Tibor talán a Nemzetőr miatt került bé-lis-Lár-a?
Tollat a nyugati magyar elvasá "kBItftkaiit ctíJkal
jobban ismeri mint a kötetben megjelentek 90 százalékát
együttvéve És ebben a válogatásban nyugodtan az élvo-nalra
kerülne
Nem találkozunk Sz Kanyó Leóna Kaffka Margitnál
is magasabbra emelkedő sziluettjévé! sem aki ugyan Ju-goszláviában
él de keleti börtönt nyugaton kifejtett iro-dalmi
tevékenységeért ültként többszörösen nyugatinak
számit'iató
A fiatalok közül a nem több mint tíz éve kint élő
három kötetes Mózsi Ferenc joggal szerepélhetett volna
nyelvi kísérletező kedvéért — ö legalább mond is néha
valamit — ha már az abszolút hülyeség „versi" képvi-selőit
halomra és vaskos oldalakon jeleníti Miklósunk
mrd-i- i tióuer OsMil A Búzdcsó Alpár-- i a Ndgy Pált
a Papp Tibor-- i szöveg-kacato- k egyedül a Ludas Matyi ol-vasóiban
keltenének érdeklődést ti röhögő izmokat meg-mozgatandó
Miért kellett belegyömöszölni ebbe a könyv-be
a kötettel nem rendelkező és a jóformán irmeretlen
verselgetökel mint például Gyarmati Erzsébetet Szenté
lmret Nyéki Lajost Kristóf Ágotát és Gerenday Máriát?
Hogy ez a kötet még vaskosabbá piruljon? És miért ma-radt
ki Nóvák Mária az Ausztráliában élő csendesen és
istenr-se-n de felsőfokban versel író Nagy Károly Endre
Harczy József az 56-t- ól Czudar Dáriusként és egy pár éve
már a nevéhez es a biai szőlőt édesanyjának kapálni nya-tant- a
visszatérő magyar költő? Miért?
Miért kellett bemutatni azt hogy hogyan hanyatlik
a Bakucz-- i „Ikon"-o- s „Napfogyatkozás" versből verstöre-dékké
a semmil-majmolá- s nyugati szabadosságában? Mi-ért
kellelt azt bizonyítani hogy a költő Kemenes Géfin
ripaccsá onanizálj önmagát a Feliériófiábah holott gyö-nyörű
szép verseket is irt („Fogságban" Bombá" stb)?
Miért hiányzik az András Sándor--i „Rohanó Óázisí'-foó- l
a „Ilattyu-utca- i kocsmáros" Nagy Iniré arabeszkje Mak-ka- i
Ádám „Párizs dicsérete" és a „marxista tanárnő
mümelle"? Miért? Mert költészet és mért' jellegzetesen
nyugati-magyar- ? A nagy kettős: Halár fűz „válogatott"
verseiből is az hiányzik ami jellegzetesen határi tűzi:
a mondanivaló
A Kannás versek végre a Kannást kicsinylő Cs Sza-z- ó
„versek" mellé kerültek És Kannás Alajos aki a
„Kormos kövek" megírásával a legnagyobbá emelkedett
5G nemzedékéből még az igazi verseit étiből a válogatás-ból
kihagyó Béládi-kís'érl- el ellenére is bizonyít: a Szabp-- i
„után es melle"-érzese- k mellett a KÖLTŐ (hagy betűvel!)
ebben az antológiában
Ha egy béládimiklós szerkesztené a mai orosz írók
antológiáját Szolzenyicintöl kezdve a külföldön élő orosz
irók és irások zöme kimaradna A probléma itt már nem
csak Béládi Miklós a szerkesztő Hiszen Béládi utószavá-ban
nyugodtan megírhatná a kihagyott költőkből és ver-sekből
mégis hozva hogy az illető mondjuk fasiszta
„Global 2000'
Az amerikai kormány
megbízásából 60 tudós je-lentést
állított össze -- a fenti
cim alatt (1438 oldalon!) a
világ népesedési- - élelmezés-i-
és környezet-pusztít- ó
helyzetéről — A jelentés —
többek között — hangsúlyoz-za:
1) A világ népessége
2000-r- e eléri a 6350000-- t Ez
a népesedési szaporulat (je-lenleg
45 milliárd emiber él
a Földön) íőleg a „harma-dik
világ" területeim megy
végbe (Ázsia és Afrika) 2:)
A mai ellentét 2000-r- e az
iparosodott és a „harmadik
világ" között 2000-r- e még
élesebb lesz: a teWmelés áz
előbbieknél 20-szor- osa lesz
az utóbbiakhoz képest így
2000-ibe- n a „harmadik világ-ban"
több mint 13 milliárd
ember éhezik majd — mig
a fejlett országok nem tud-ják
elhelyezni mezőgazda-sági
tenmékeiket (a „har-madik
világ" 'neirn tudja
megfizetni) 3) Az energia-gondo- k
nőnek a „harmadik
világban": képtelenek lesz-nek
a drága energiaforráso-kat
(olaj gáz) megfizetni
így az erdők pusztulása to-vább
tart: évente 20 millió
hektár erdöUjírtanak ki a
„harmadik világ" államai-ban
almi a Föld éghajlatára
(Szárazs'ág) katasztrofális
hatással le§z Résziben eh- -
nek köszönhető hogy a siva-tagi
övezet megháromszoro-zódik
2000-r- e ('különösen Af-rikában)
NÉV:
CIM:
Kérem küldjék
mondjuk még mindig ellenforradalmár így aztán nem
lenhe olyan egyöntetűen „jó" ez a körkép Nem liulnánk
'hogy a válogatás a „pártosság" írói besorolás alapján tör-tc- Hl
csupán arra gondolnánk hogy ez a szerkeszti vilo-meny- e
— amivel ugyan senki nem törődik — és a ma-gyar
olvasó kapnak a „rosszból" is jót No de (mondom!)
nem hiszem hogy ez a „nagy-valaki- " egyedül dönlült
Ezért kere'sem a magyar írók arcát szemteiéisre Mi
a véleményük? Csak ennyit óhajtanak ismerni (elismerni)
a nyugati niagyar költészet keletinél is színesebb zuhata-gáb'ól?- !
Az antológia a bűvös 25-i- k évben látott napvilágot
Évekre nyúlik vissza a tervezés a szerkesztő keresés és
az irol válogatás sürgés-forgás- a Miért éppen most je-lent
meg? Kiegyezés-kísérletne- k szániák? Feltételezés
Az biztos hogy első lépesként fura Fura Beládival fura
a tartalommal egyaránt A vándoránekes mást javasol-na
ha szóhoz engednek De a VÁNDORÉNEKES m'ig
nem beszélhet otthon
Egy kis cikkben elismerni hogy az 53-o- s ifjúság nem
volt „ellenforradalmár" „Lokn akart a renden" csu-pán
mert a rend a „szociális" rend megcsúszott félre-siklott
valahol
Ez még nem felmondása a szovjetnek telt luiségeskü-ne- k
és a „kommunizmus" alapköveit sem fogja megrázni
Add meg az Istennek ami az Istené és a császárnak ami
a császáré De nép is van És a népnek jól esne ez
De lehet-- e ezt 1981-be- n egy olyan országban meglenni ahol
a megjeleiitiiu és a beszédet béládimiklósék irányítják?
Mert ha a gazdasági élet „szojiallsta'' csidája tényleg el
sövé gyúrt mindent Magyarhonban: koszt autó haz kül-ioldi
tit szabad eszmecsere es a már-má- r 30 alkalmaz t-- tig
szabadon üzemelhető „kapitalizmus" keiét Luxemburg-ját
farigcsálja az országból — 1936: a nép és a mostani
vezeíök zömének egyöntetűen magyarrá táltosodoít meg-alkuvásában
az igével is meg kellene alkudni már Az
igével ami addig fel nem lámasztha'ó amíg llia Mihály-c- k
helyett béládmiklósek szerkesztenek nyugati magyar
antológiát amíg az Élei és Irodalom vezércikkeit Csoori
Sándor-c- k helyett boldizsárivánék írják
Rovom a Rajk László utca köveit A jeltelen sírt k-iásták
a meg'küvezettet megkövettek De amíg a köve-zökr- e
ki nem mondják a bünös-vagy-- ot az ige nem lesz
testté az ige halott
Holnap újból átlépem á határt
Bia— Budapest 1981 aug 20 István király napján
ZAS LÓRÁNT (1938)
vámloréiiekes
PÜSKI — CORVIN
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
1590 2 Ave New York N Y 1002S
(82 és 83 Street között)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer niagyar könyv újság hanglemez '
hangszalag Ikka-befizet- cs
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedhen!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
1 HV3 1
o --revf
H Kitűnő Hentesárut ' W
g TIBOR MEAT SPECIALITIES ff
H (voltMERTL) jj
c& Hentesüzletében mindenféle kolbász Jó hurka szalámi §§
2s friss busók stb §
g HAZAI MÓDRA KÉSZÍTVE KAPHATÓK §f S 1508 Second Ave (78-7- 9 utcák kozott) §g
S NEW YORK MANHATTAN Tel: 744-829- 2 §
cíJLjniuüJjJi:-- ! iTLiiiüiirri1) Liírniu:iii:ii!i iiijiiiJiiiiiinii'ijii'jiiiHiíiJiMKiinntLü'jjmiiKiriiiiünm'ininiJiiJiiniiiiinmiuj iiiníiiiiii!i!iinniii:iJ!fimimiii[i:!]ijLMii:iij]f!iniiiiJiim:iiiiií]iJiiiii unujiiijniijr1 i:
Kétrészes nagyítót adunk
áj egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
r uj egyéves élőfizetést szereznek
Megrendelem i Magyar Élet-- et
Mellékelem az élőfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
küldeni:
Alcina Avénné Toronto Önt MfiG 2E8 Canada
kiállított csekk vágy Money Order formájában
á:
könyvét vagy nagyítót
aláírás
Á Magyif Éléi éilifizetésl dija egy évre 20 dollár
Félévre 12 dollár
Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet választani:
1 Kenéz Zsuzsa:- - „Irsal Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör-lénet- e"
— 4 Eckhardt Tibor:
„Regiclde la Marseille"
Az új előfizetés beérkezést
után a Magyar Elet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a k'ívárit könyvet a
megadott címre
Vwa— 'j m ti j tn _? tt 7- - V í " ---—