Magyar Elet, October 11, 1980

              1 Vk
&? mm
is i "í 1D0O oklóbcr 11 MAGYAR ÉLET 7 oldal
Hegyei
Egy ismeretlen verset olvastam ma reggel és mo-solyogni
kezdtem örömömben: milyen szabályos ez a
költemény Pontosan és simán gördül olajozott síneken
Vannak benne madarak és napsütés is szomorú pász-torok
és éhező szegénység Egy kevés öröm és egy ke-- es
világfájdalom Minden a maga helyén Oly kimér-ten
köetik és váltogatják egymást mint az élet és a
halál
A nap néhány percre asztalomra sütött pontosan
a párolgó csészék közé majd eltakarta irigyen egy fel-h- ó
Fény és árnyék így váltogatták egymást hosszú
hosszú perceken át És mosolyogtam mert ez a reggel
is olyan volt mint a vers: hol vidám volt hol borús
de nem tudta miért
A folyó
Alltam a parton és csöndesen hömpölygött felém
a lolyo I::n föléje hajoltam és ámulva néztem hogy
cüwe új és új vizek tükrözik arcomat Nem most láttam
először de ma iájt talán a legjobban a gondolat:
mennyi ember és mennyi víz vitte magával arcomat és
nem tudom nem tudhatom: mi maradt nekem?
A tálak mögött
Egy magas kőfalat néztem percek óta s a kíván-csiság
ellogott: megtudni mit féli és mit rejteget e
'al Lehet hogy kincs van mögötte mit a kapzsiság
lolhalmozolt Lehel hogy egy kert van ott csodálatos
lakkkai és virágokkal S lehet hogy egyetlen virág é-rin-lésélöl
örökké élnék s nem félném többé a halált
lyMiiiri'
október hó második felére
KOS 3 21 —4 20
Ügyeljen mindenre a legapróbb részletekig megő-rizve
azonban a nagyvonalúságát nehogy abba a hi-bába
essék hogy a fától nem látja az erdőt" Külö-nösen
hivatali és üzleti feladatainál lehet előnyös ez
a körültekintés A hónap végén látogatók érkezhetnek
lól fog szórakozni korábbi átmeneti idegességét elfe-lejti
Érzelmi világában szép rend uralkodik
BIKA 4 21 —5 21
Most van itt az ideje hogy nagyobb tervcinek a
megvalósításához hozzálásson De ne mélyüljön el túl-ságosan
a gyakorlati feladatokba élvezze hí életet is
Csak jó származik abból ha érzelmei és gyakorlati fel-adatai
között harmóniára törekszik Egy régi emlék
visszatérése erősen próbára teheti majd a hűségét E
helyzetében viszont józanul mérlegelje a lehetőségeket
ne kockáztassa pillanatnyi örömökért a tartós és érté-kes
kapcsolatát Kalandokba semmi esetre se bocsát-kozzék
IKREK 5 22—6 21
Pénzügyi téren a legjobb kilátásai nyílnak Ne
kezdje azonban szerencséjét túlságos költekezéssel gon-doljon
a tartalékolásra Vigyázzon baráti kapcsolatai-ra
ilyen vonatkozásban tapintatlanságot nem szabad
elkövetnie mert jöhetnek olyan fordulatok amikor
támogatásukra szüksége lesz
Főleg társadalmi téren Keresse az idősebbek bölcseb-bek
társaságál és kerülje az élesebb vitákat Legyen
figyelmes sőt bizonyos mértékig önfeláldozó szerelmi
partnerével illetőleg családjával szemben
RÁK 6 22- -7 23
Egészségileg jó időszak kezdődik lelkileg azonban
tudatalatti feszültség és nyugtalanság jelentkezhet A
csillagképek meglehetősen vegyes befolyását előnyére
használhatja ki ha következetes marad eredeti céljai
és tervei mellett Ne tépelődjék túlságosan sokat bá-torsággal
és határozottsággal sokkal kedvezőbb előre-haladást
lehet Törekedjék megértésre szeretetteivel
szemben Ne engedje hogy közömbösség üssön sátrat
családi környezetében Vissza kell nyernie optimizmu-sát
igy még a munka területén is több örömre szá-mithat
KÖZJEGYZŐI FORDÍTÁS
ÉS TOLMÁCSOLÁS 70 NYELVEN
361-030- 3
SUITEIIOSYONGE STREET TORONTO ONTM5E1JB
TOSSQMTO VÁROS
KÖZLEMÉNY A SZEMÉT
BEGYŰJTÉSÉRŐL
„Thanksgiving" napja — Hétfő 1980 oklóbcr 13
Október 13 a közalkamazotlak számára
ünnep s ezért nincs szemét begyűjtés ezen a
napon
A bel fűi begyűjtés kedden a keddi begyűjtés
szerdán lesz
Nem lesz újságpapír terjedelmes tárgyak
liiiliigépek háztartási cikkek Fahulladékok ágak
slb begyűjtése szerdán oklóbcr 15-é- n
A legközelebbi begyűjtési nap szerdán oklóbcr
22-é- n lesz
Az ön készséges együllmüködésót hogy a
íiiqilol'clö időben teszi ki a szemetel begyűjtésre
hálásan vesszük
R M BREMNER P Eng FICE
Commissioner of Public Works
City of Toronto
Flórián Tibor:
NAPLÓMBÓL
Vagy egy asszony élhet ottan és az életet már nem
kívánnám tovább mert egyetlen csókjától halálosan
betelnék
Minden olt lehet e titokzatos fal mögött amiért
élni s meghalni egyedül érdemes ó most madár sze-retnék
lenni hogy átrepüljem azt ami megfoszt éle-temtől
vagy halálomtól? De ha madár volnék akkor
egészen biztosan ember szeretnék lenni hogy ne tud-jam
meg sohasem mi van a falak mögött
A dolgok felszínén
A vidám habokban kellene úszni a hüs víz nap-sütötte
színén Élni kellene derűsen és gondtalanul
Kenyér és viz mellett és asszony mellett nem gondol
ni senkire nem vágyni semmire A dolgok felszínén
kellene lebegni s madárként énekelni a madarakkal Ég
és föld közölt élni Könnyűnek lenni De vágyaink
egyre lefelé húznak bináros mély sötét vizekbe hol
már az élet nyomása is olyan lesz lassan akár a ha-lál
Ébredés
Nyugtalanul ébredtem mint akit gonosz álmai űz-nek
ébrenlétbe Feküdtem hosszan kinyújtott tagok-kal
a félhomályban s az álmok kínját és fáradtságát
próbáltam felejteni önkéntelenül azokra gondoltam
HOROSZKÓP
OROSZLÁN 7 24- -8 23
Kisebb egészségi zavarai lehelnek Ne hagyja ma-gát
megijeszteni és ne képzelődjék Ha elfáradt volna
az emberek között keresse a magányt Ez arra is jó
lesz hogy rendezheti további terveit Ha korábbi e-semé- nyek
miatt feszültebbek az idegei ne ragadtassa
el magát rapszodikus elhatározásokra Nincs messze az
idő amikor problémái megoldását köszöntheti Munka-területen
óvakodjék a barátságot színlelő de valójában
irigy ismerőseitől A túlzott közlékenység egyáltalában
nem ajánlatos
SZŰZ 8 24- -9 23
Fékezze kívánságait a bevásárlásoknál hasonlókép-pen
fékezze a „sebességet" nemcsak íjz autóvezetés-nél
de minden — látszólag könnyen induló vállalko-zásnál
is Egészségére még mindig vigyáznia kell Ér-zelmi
világában a kelleténél borongósabb hangulatok
veszik körül Egy kis melegséggel és türelemmel ha-marosan
visszavarázsolhatja a napsütést A hónap vé-gére
visszanyeri szellemi frissességét és régi munka-kedvét
MÉRLEG 9 24— 1023
Fogadja szívesen barátainak látogatását még ak-kor
is ha pillanatnyilag nehezére esik Jó szívvel ki-csit
több munkával pompás sikert érhet el Baráti kap-csolatok
elmélyítésére vagy házasságkötésre nagyon is
kedvező ez az időszak Ne hanyagolja el mások kíván-ságait
akik javát akarják de ne is használja ki má-sok
nagylelkűségét Utazásra kellemes kirándulásokra
van kilátása Különcködés helyett igyekezzék környeze-tének
érzelmi világához alkalmazkodni
SKORPIÓ 1024— 1122
Türelmetlen viselkedésével elveszítheti a lalajt a
lába alól Ila panasz és zúgolódás nélkül végzi munká-ját
a hónap végére megtalálhatja számításait Türel-metlenséggel
kárt okozhat önmagának nemcsak hivata-lában
vagy üzleti vállalkozásaiban de szentimentális
kapcsolatainál is Pedig valójában a szeretet alaptermé-szetének
egyik eleme E hetek az ellentétek időszakát
jelölik Vigyáznia kell nehogy az események kedvezőt-len
arányba sodorják Megértéssel széppé teheti c na-pokat
NYILAS 11 23— 1222
Újra megtalált tarlós barátság kellemes érzése töl-ti
ki e napjait Vágyat érez otthonának felfrissítésére
és szépítésére Fogjon hozzá amig lelkesedése tart i-gye-kezzék
két keze munkájával elvégezni amit bír
Bár anyagi téren nincsenek nagyobb gondjai mégis ke-rülje
a fölösleges költekezéseket Hirtelen utazásra kér-hetik
ne habozzon az indulással Esetleg kellemes for-dulatot
hozhat ez az utazás a jövőjében A figyelmes-ségről
és az elővigyázatosságról azonban ne leledkcz-zé- k
meg
BAK 12 23— 120
Fontos elhatározásokra alkalmas c hó második fe-le
Kövesse saját józan elképzeléseit ne üljön fel a bó-koknak
Pompás kilátásai nyílnak vállalkozásai közben
mégsem hagyja el a biztosai a bizonytalanért Boron-gós
hangulatát korábbi csalódásai miatt igyekezzék ki-kapcsolni
ne rágódjék fölöslegesen a múlton Inkább
nézzen bátran szembe a sokat igérö jövővel Szentimen-tális
kapcsolatainál a szivére hallgasson s igy fogal-mazza
meg elhatározásait
VÍZÖNTŐ 121—2 20
E napokban uUtzás és kirándulás lehetséges Újsze-rűnek
tűnő érzelmi kapcsolata színes Icrvczgclések so-rozatát
nyithatja meg Mind emellett a szerencse a
nyomába szegődött próbát lehelne sorsjegy vásárlásá-val
Bár sok a munkája de a pihenésről se feledkez-zék
meg és törődjék az egészségével A zajos társasá-gok
most átmenetileg fárasztják nem nyújtanak örömet
Válogasson a meghívások között s vigyázzon arra a
meghívások lemondásával ne sértse meg azokat akik
szerelik
HALAK 2 21 —3 30
Sokat foglalkozik önmagával bár elönyösebb lenne
ha munkával olvasmányokkal vagy szórakozásokkal
kötné le a gondolatait Ez jót lenne az egészségének
is A csillagképek állása nagyon kedvező arra hogy
biztos útra terelhesse a jövőjét Illúziók helyett töre-kedjék
a természetességre hiszen a dolgok reális mér-legelése
felel meg legjobban alaptermészetének Ne vo-nakodjék
áldozatot hozni ha attól a nyugodtabb jö-vőt
remélheti Tehetsége intelligenciája és szorgalma
nyomán elismerésben részesülnemcsak a munkahelyén
de társadalmi környezetében és családi körén belül is
kik egy nyugtalan éjszaka után is derűs nappalra éb-rednek
A nyugodtakra az élei egykedvüire a kényelme-sekre
gondoltam — talán kicsit irigyen is — akik csak
végig sétálnak az életen és páholyból nézik a nyug-talan
vihari is
ö ébredés órája milyen gonosz vagy hogy e-se- mbe
juttatod egyszerre minden szenvedésemet Az
egész életei mely így e félig éber állapotban olyan
értelmetlennek tűnik Talán el kellene aludni újra?
Vagy örökre? És fölébredni Isten ölében
Élni
Míg tart a hosszú hosszú zsibbadás reménytele-nül
élni sem akar a lélek De sok-so- k perc után a
fénnyel együtt biztatón minden ablakomon betör az
elet S újra élni akarok és köszönteni Isten legcsodá-latosabb
tükrét: a Napot
A taif i találkozó
IKKl'ZSALKM „örökre szóló egyesítésének' izrael-i
l(iiénc mindenesetre láthatóan sikerrel tömöríti új
egységbe az arab világot noha az „örök" kifejezés
használata az utóbbi esetben még könnyelműbbnek tű
nik mint a knesszet döntéséről szólva Hiszen a poli-tika
alapszabálya szerint „Sohasem szabad azt monda-ni
hogy sohasem" s ennek megfelelően a végérvé-nyesnek
minősített dolgok gyakran kevésbé azok mint
a szerényebben tálaltak Azon viszont aligha lehet vi-tatkozni
hogy az izraeli kormány és parlament lépése
lényegesen módosította a közel-kele- ti erővonalakat En-nek
talán legfőbb bizonyítéka az iraki elnök szaúd-arábi- ai
látogatása
Azóta hogy 1958 júliusában forradalom buktatta
meg Fejszál iraki királyt és a térség akkori nyugatpárt
„erős embere" Nuri Said a férli hiúságra fittyet
hányva női ruhában próbált kiszokni — sikertelenül —
a fellázadt Bagdadból ez idő óla a kalifák városá-ban
létrejött új rendszer a közel-kele- ti monarchiák ré-me
volt Változott ugyan nem is egyszer a bagdadi
forradalmi halalom s irányítói többször is váltogatták
belső és külső szövetségeseiket de a huszonkét év ó-t- a
első elröki látogatás a szaúdi udvarban valószínű-leg
történelmi jelcnlöujgünck tekinthető S ennek meg-íolelóe- n
gyaníthatóan csak utólag tudjuk majd kellően
értékelni
Némely hírmagyarázók máris iraki-szaúd- i „tengely-ről"
cikkeznek a bagdadi teljhatalom mai birtokosá-nak
Szaddam Husszein elnöknek a Taifba Khaled
király nyári pihenőhelyére történi betoppanása óta S
bár a kél 'ország közti viszony fokozatosan javult az
elmúlt két esztendőben tehát a Camp Dávidét elve--
ló' bagdadi arab csúcsértekezlet óta az iraki—szaúdi tár
gyalásokból olyan akcióegység látszik kibonta kőzni a-mel- ynek
világpolitikai és lérségbeni követkeményeit e
percben csak sejteni lehet felmérni aligha Máris lát-ható
hogy a mozgásba lendült erők az elkövetkező he-tekben
és hónapokban egyetlen diplomáciai lehetősé-gei
sem hagynak kihasználatlanul az izraeli lépés el-marasztalása
végett
AZ IRAKI— SZAÚDI együttműködés azonban en-nél
is nagyobb horderejű Mindenekelőtt figyelembe
kell vennünk a két — egyelőre csak diplomáciai ak-cióra
— szövetkező fél eltérő helyzetét Szaddam IIusz-szei- n
egy év óla figyelemre méltó változásokat haj-tolt
végre a politikai struktúrán Ennek egyik jele
volt az idén megrendezett parlamenti választás
Nem hagyható ügyeimen kívülhogy a kommentárok
egy része felfedezni véli Bagdad bizonyos fokú köze-ledését
a nyugati hatalmakhoz noha jelentős különb
ségeket téve az utóbbiak közöli A minap híresztelé
seket is olvashattunk arról hogy éppen Taifban kér-te
volna a szaúdi közvetítést Irak vezetője helyreállí-tandó
a normális kapcsolatokat az Egyesült Államok-kal
(Azok 1967-be- n szakadlak meg)
(Ickcsscgek a Nagyvilágból
Nyolcvanadik házassági év-fordulóját
ünnepelte a mi-nap
a 104 éves angol John
Orion és felesége a 102
éves Ilarriet Arra a kér
désre hogyan sikerült cny-n- yi
időn ál harmonikusan
cgyüttélniük a férj igy
válaszolt: „Az idő tájt 'na-ponta
még ÍR óra hosszal
kellett dolgozni igy keve-set
voltunk együtt Elkerül-tük
a veszekedést mert es-te
fáradtan már arra sem
volt erőnk"
(The Daily Mirror)
A képmagnó feltalálása ó-l- a
egyes amerikai temetke-zési
vállalkozók azt ajánl-ják
üzletfeleiknek hogy é-löszó-val
személycsen vég-rendelkezzenek
Állítólag
ez közvetlenebb és az ö-rökö-sök
állal kevésbé meg-támadható
Csak az a baj
hogy egyes bíróságok még
nem fogadják cl hitelesnek
ezt a testamentumot
(Sunday Times)
Jcan Bemard professzori a
francia köztársasági elnök
egy évvel ezelőtt megbízta
dolgozzon ki tízéves tervel
az alkoholizmus visszaszo-rítására
A terv most el
készült A professzor sze-rint
Franciaországban az
iszákosság világrekordot ért
el Évente személyenként
16 liter alkoholt fogyaszta-nak
(Le Malin)
BUDAPESTRŐL
Montrealba
Torontóba
Ottawába
Caigaryba
Edmontonba
Reginába
Winnipegbe
Vancouverba
Magyar Filmek
a Magyar Házban
Kanadai Magyar
Kultűrközpont
840 ST CLAIR AVENUE WEST
TELEFON: 654-49- 26
Október 12-é- n vasárnap 3 és G órakor
október 15-é- n szerdán este 7:30 órakor
BOGÁNCS (1958)
Fekete István regényének filmváltozata
Egy puli izgalmas kanalandjainak a meséje
amíg a hűség visszavezeti a gazdájához
Főszereplők: Makláry Zoltán Simonfalvi Ida
Kiss Ferenc Kiss Manyi Misoga László
Vass Éva
Kisérő műsor
Hozzájárulási díj: felnőtteknek 2 dollár diá-koknak
és nyugdíjasoknak 1 dollár gyerme-keknek
10 éves korig díjtalan
MEGHÍVÓ
1980 október 31-é- n péntek este
6 órai kezdettel
Toronto és Ontario magyarsága
a Kultúrközpont Árpád-termébe- n
díszvacsora keretében ünnepli a Nobel-díja- s
WIGNER JENŐ
professzort a világhírű magyar tudóst és kutatót
Erre az alkalomra szeretettel meghívjuk
Honfitársainkat
Wigncr professzor a budapesti Evangélikus Gimnázium-ból
indult cl Tanulmányait a budapesti és berlini Mű-egyetemeken
folytatta Negyven éven át a Princeton-- i
egyetemen tanított 1963-ba- n Nobel-díja- t kapott az atom-fizika
terén végzett munkásságáért és huszonhárom
egyetem avatta díszdoktorrá Kutatásai nevét világ-szerte
a természettudományok legnagyobbjai közé
emelte
A díszvacsora alkalmával mindnyájan hallgassuk meg
Wigncr professzor magyarnyelvű beszámolóját
„Hogyan lettem fizikus?" címmel
Daloljunk együtt! Tanítsd fiadat magyarul dalolni!
MAGYAR7NQTA hanglemez-soroza- t! 1
Kiadja a Calgary-- i Nyugdijasok Köre
Minden lemezhez teljes szöveg mellékelve! §
Egy lemez ára 700 Canadai dollár és $100 postaköltség j
Megrendelhető az összeg előzetes megküldésével [
jCím: HUNGÁRIÁN SENIOR CITIZENS CLUB
1328 — 87 Avc SW Calgary AHa Canada T2V 0W3
fnilli:illlll!llllllllllllllllllllll!lll!llllllll[l!l!lll!!IIII
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
M0RLEYSBEDF0RD
FUNERAL CHAPEL
159EGLINTONAVEW
Amikor önt a legnagyobb szomorúság éri
mi a gyász óráiban rendelkezésére állunk
Hívjon: 489-873- 3
BUDAPEST EXPRESS
mrf&m f--
n'
X
Egész éves program
$53800
$57400
$57000
$67200
$67200
$67200
$61600
$71900
BUDAPESTRE
Montrealból
Torontóból
Ottawából
Calgaryból
Edmontonból
Reginából
Winnipegből
Vancouverből
8 naptól — 365 napos tartózkodásra
Kérje részletes tájékoztatónkat
AUTÓ- - és HOTEL-bérlé- s IKKA COMTURIST
Hivatalos óra után hívja: 651-44- 80
$76400
$79700
$79700
$88800
$88800
$88800
$83600
$93200
APOLLÓ TRAVEL £2
1500 Bathurst St Toronto Ont MSP 3H3