Magyar Elet, March 23, 1985

              1983 máretos-2- 3
írunföWy Pál flyelvtüdós 175 éVe 1810 fóiáfciusM2
én szötóeii'Jól --hidom hogy1 icSiríe-lel-c
fti'a Már sbk Jtó-MnlelV-
&n
tumalado'U 'álláspont mégis ügy érzem hogy
illik iróla ós megemlékezni meri a maga idejében az
összehasonlító nyelvtudomány és a magyar östörténet-kutiatá- s
kortii korszakában a Ilunfalvy-féÜ'- e spekuláció
mégiscsttk haladást jelenített s mégiscsak ösztönző erő
volt további Tartatásra további könyvek tanulmányok
írásáig áltolában: inspiráló hatással volt a myelVészek
régészek történészek egész sorának gondolkozására El-mozdította
a magyar nyelvtudományt ós őstörténet ku-tatási
korábbi holtpontjáról és még tévedéseivel is új
energiát (adott tudós kortársainak
Sajnovics Jánostól Reguly Antalig
Hunfalvy Pál szerepének megértéséhez — c'l kell azt
is mondám hogy egészen a 18 század második feléig
elfogadott 'és a neimzeti büszkeség egyik alapkövének
számító dolog volt hogy mi magyarok a nagy hun nep
testvéirnemzete vagyunk (A 20 században élihez ia gon-dolatlv- oz
való vissztttoanyarodás topasztalható)
Jól írja Dr Endrey Antal mikor úgy fogalmaz hogy
„A nemzeti büszkeségen az első csorbát egy 'magyar je-zsuita
Sajnovics János ütötte" (A magyarság eredete
Melbourne 19B2 41 o) Ez a csillagász (1733— 17B5)
Norvég! ába'n akarta Vénuszibolygó átvonulását megfi-gyelni
s a (Lappok közitii öl'etéböl azt a következtetést
vonla le hogy ia magj'ar nyelv azonos (!) a lappok
nyelvével (Demonstrálta Idioma Ungaronim ct Lappo-rii- m
idein osse Koppenhága 1770)
Ebben az időben sokat fejlődött külföldön is az
összehasonlító --nyelvtudomány és — Sajnovicslól függet-lenül
is — kialakult az ún rinn-ugor- " nyelvtudomá-nyi
iskola Az „ugor" alatt csaknem kizárólag a ma-gyarokat
lértettéik — csak később alkalmazták az „obi-ugorokr- a"
mint a magyarság „lestvénnépére" a nyugat-s-zibériai
vogul és osztják népecskék őstörzséte
Egy imásik -- magyar jezsuita Pray György történet-író
(1723—1801) volt az aki Sajnovics után továbbfoly-tatta
a fonalat Ö akit a hagyomány később „a ma-gyar
történetírás atyjaként" illetett 1775-be- n közzétet-te
a Dissertaliomés Historieo-Critica- c in Annales Vclc-re- s
Hunnoram Avarum et Hungaronun c munkáját —
Bécsben E 'müvében nem tér el a korábbi hun hagyo-mánytól
s ezt összeolvasztani igyekszik Sajnovics lapp-fell'édezésév- el
Állítja hogy a finnek és közeli rokonaik
„hun vérből" származtak és helyesen állapítja meg a
hunok Kínától északra eső kiindulási pontját Tehát Pray
kísérletet tett a magyar Attila-hagyomáin- y és a finnugor
nyelvészeti felfedezések összehangoláséra
Akik i— velem együtt — a „liranoni nemzedékhez"
tartoznak és 'az I világháborút kövő években jártak is-kolába
űzök ísajál tapasztalataikból tudják hogy az 20
század első felében a „finnugor-dskola- " már uralkodóvá
vált őstörténeti kutatásokban Nem is kaphatott tanárá-tól
professzorától jó jegyet az a tanuló vagy egyetemi
hallgató aki 'a finn-ugo- r elképzeléstől eltérő gondoLalot
mert kinyilvánítani A magyar szenvedélyesség — mint
általában — c téren is polarizációra vezetett és a po-larizáció
két szélsősége gondolkodása már-má- r inam is
tudományos de politizáló jellegű lelt A finn-ugo- r isko-la
tagjai „tudománytalannak" minősítettek minden olyan
feltevést m!ely eltért „szentté avatott' irányzatuktól s
ugyanakkor viszont a „törökösök" és mások már ort
tartottak hogy „német bérenceknek" hazaárulóknak"
tituláltak m'ajd mindenkit aki a „halszagú rokonokkal"
akart bennünket azonosítani rokonitani
De me szaladjunk előre maradjunk egyelőre a 19
századnál! A Magyar Tudományos Akadémia a 1!) szá-zad
első felében egyik legfontosabb feladatának tekin-tette
azt hogy Reguly Antalt (1818—1858) a fiatal tu-dóst
anyagilag támogassa kutatásaiban Reguly bejárta
Karóliál és --a lappok földjét sőt elutazott Nyugatszibé-rááb- a
Is ahol (a vogul és oszitják nyelvet tanulmányozta
Reguly eszmei örököse lett később Hunfalvy Pál
A magyar össlehasonlító nyelvészet
egyik megalapítója
Adjuk meg azt az „elégtételt" Hunfalvynak hogy
korántsem volt az a „lelküsm éretlen hamisító" ahogy
egyesek (önjelölt tudósok) néha állítják Jóindulatú kép-zett
ember volt aki elsősorban a nyelvtudományra —
annak akkori állására — támaszkodott és korántsem áll-tak
rendelkezésére a — magyar eredetünket komp-lexszé
módosító jóval halála után feltárt — hun és
avar temetők régészeti eredményei
Élete
Iskolai tanulmányait Késmárkom és Miskolcon végez-te
el Kezdetben jogi tanulmányokkal foglalkozott sőt a
jogtudományok tanára lett a késmárki kollégiumban Or-szággyűlési
képviselő lett 1849-be- n s Pestre helyezte ál
rezidenciáját Most már szinte kizárólag irodalommal és
nyelvtudománnyal foglalkozott 1851-be- n elmondott aka-démiai
felolvasásával (Nyelvészeti nagy tennivalóink s a
finn nép régisége) a magyar nyelvtudomány új korszakát
indította meg Kijelentette hogy a magyarságnak
legszentebb kötelessége a finnugor nyelvészet terén a ve-zérszerep- 'et
megragadnia" (Endiey: A magyarság erede-te
43 o) Himfa'lvynak az 1850-e- s évek elején még az
volt a nézete hogy a magyar nyelv középhelyet foglal
el a finn-ugo- r és a török nyelvek között! (Aki figyelem-mel
kíséri a magyar östörlénelkulatás mai állását az
rádöbbenhet -- arra hogy Hunfalvy e nézetével is igen kö- -
A LEGSZEBB AJÁNDÉK MINDENKORRA!
LING GYULA
első regénye után
„VÁRNI ÉS REMÉLNI"
megjelent a második:
„ILYEN KICSI A VILÁG!"
Rendkívül izgalmas váratlan fordulatokban gazdag tár-sadalmi
regény Három országban játszódó mély embe-ri
érzésektől átfűtött megható történet melyet lenyűgö-ző
szépsége és érdekfeszítő témája miatt az olvasó
örömmel vesz kézbe
A könyvek ára példányonként: 12 dollár
Megrendelhető a szerző címén:
Ling Gyula 471 Vfoodland Ave Ottawa Ont
K2B 5E3 Canoda
RuHai ITtHíM: Hunfalvy Pál emlékezete
zel járt a mai tendenciához) Minél dinkább megismerke-dett
'azonban Ilurífal'vy a finn-ug- or ínyelv'ékkél annái
inkább annak hatása alá került hogy a magyar nyelv
— s vele a m'algyaf „efedel" — lényegesen közelebb áll
a finn-ugo- r nyelvékhez mint a török nyelvhez Kuta'- -
tás'aiban l'eghüséges'ebb társa Budenz József (183G—1892)
ez ia német származású magyará integrálódott nyelvtu-dós
volt Hunfalvy — ikunek ellenségei a mai napig ki-hangsúlyozzák
német eredetét é's általában „Hunzdorfer-Hun'falvynak- "
nevezik — l'856-ba- h megindította a Ma-gyar
Nyelvészet c folyóiratot E folyóirat főcélja a finn-ugoris- ta
eszmék terjesztése volt Ezidöben ő is elvételte
a sulykot: ésszerű tudományos értekezés tágyalás he-lyett
éles kemény támadást indított mindén olyan nyel-velsz
eMen aki a magyar nyelv eredete és rokonsága te-kintetében
itől'e eltérő kutatásokra konklúzióra támasz
kodott így pl Szálay László (1813—1864) is aki nagy-hatású
könyvében (1852) határozottan „türköknek" ne
vezi az ősimagyalrökat és a Kárpát-medenc- e felé haladó
magyat törzsüket az Altai-hegysé- g és a Kespi-tenge- r kö-zé
helyezve a valószínű őshazái At ő hatása alatt mű-ködött
később Marczali Henrik a 'nagy magyar történet-író
és Vámbéry Ármin a jeles imagyar orientalista is —
mindkettő a „török irányzat" híve és hirdetője
Hunfalvi a nyelvészeti „diktátor"
Arról (tehetne vitatkozni hogy Hunfalvybam és Bu-denzb- en
ímennyi volt ta 'német" és mennyi volt a „ma-gyar"
vs azon is Végtelen vitákat lehetne folytatni hogy
vajon tényleg a Bach-korsz- ak körülményei és „Bécs pár-tolása"
adott-- e alapot Hunfalvy „hatalmának" vagy pe
dig — egyszerűen — az összehasonlító nyelvtudomány
akkori alapjaira építették tovább kutatásaikat és a ma-gjai-
tudomány fejlesztése vdlt a szívügyük Sajnálatos
tény hogy Hunfalvy túlzásokba ment és valóságos el-lenségként
kezelte a vele szembenállókat A Magyar Tu-dományos
Akadémia nyelvészeti osztályán „diktátori"
jellemvonásokat -- mutatott és jaj volt annak aki nézetei-vel
szembeszegült Mikor az Akadémia megindította a
Nyelvtudományi Közlemények c folyóiratát Hunfalvy
lett a szerkesztő és 14 éven át birtokolta ezt a pozíciót
Budenz A vogul föld és nép c kutatásait kiadta és
magyarázatokkal látta el s megírta A kondai vogul nyeh
és Az északi osztják nyelv c müveit is Budenz — ha-láláig
— nagy segítségére volt Hunfalvynak Képzett
nyelvelsz volt ő is aki kezdetben az indo-európ- ai nyel-vekre
specializálta magát de később szakértője lett az
ural-altá- ji nyelveknek ó és Hunfalvy úgyszólván min-denben
egyetértettek egymást --nemcsak ösztönözték de
vailósaggal fanatizáltak — nemcsak tudományuk fejlesz-tésére
de ellenlábasaik t öntetét elére is (Ezen utóbbi
működésüket tomiészetesen nem dicséröleg említem Em-beri
gyengeségük tudományos működésük színvonalát is
rontotta)
Itt meg kell említeni azt hogy Budenz kizárólag
nyelvész volt és nem történész s a magyar nyelvet u-gy- an
a finn-ugo- r nyelvekkel rokonságba hozta de nem
erőltette a miagyar nép finn-ug- or származását Ugylát-szi- k
elképzelhetőnek tartolta uz eredetileg „törökös"
nép későbbi firtn-ugo- r nyelv-adaptációj- át Ezzel szemben
a dilettáns Hunfalvy azonosította a nyelvrokonsúg kér-dését
az credetkérdéssel kizártnak tartotta a nyelv-adaptáci- ót
vagy a két különböző őshazából eredő ugor- - il-letve
türk-népe- k egyesülését Egyre határozottabban ál-lította
hogy a m-aigyainsá- g finn-ugo- r eredetű és a török
szavak osak „kölcsönszavakként" kerültek --nyelvűnkbe
„tudománytalannak" bírálva minden ettől eltérő felte-vést
vagy kutatást Hatása — e tekintetben — ma is
uralkodó jellegű egyes elfogult hazai nyelvészeti körök-ben
mely körök valósággal behunyják szemeikéi mikor
egy-eg- y újabb régészeti antropológiai sőt nyelvészeti
eredmény bizonyíthatóan módosítani látszik a finn-ug- or
nyelvészeti tradícióit
Hunfalvy „felelőssége"
Erről a --legérdekesebben és a legszínvonalasabban
talán Dr Baráth Tibor írt mégpedig Tájékoztató az
újabb magyar őstörténeti kutatásokról c Montrealban
1973-ba- n kiadott müvében Érdemes idézni a szenvedé-lyes
hangú írásból:
„Felmerül a kérdés kiket terhel a felelősség Ma-gyarországon
az ilyen főbenjáró dolgokban elkövetett
mulasztásokért? Kik álllak akkor a hazai tudományos
intézeteik élén az Akadémián és az egyetemen es kik
irányították a magyar kultúrpolitikát? A válasz: azok a
jobbára német származású tudósok akik a városokban
lakván könnyebben jutottak tanulási lehetőséghez és
akik a Monarchia német felével való kapcsolatok tartá-sa
miatt nyelvismereteik birtokában jobban érvényesül-tek
mint a született magyarok"
Nehéz a magyar kultúrához integrálódott esetenkint
geliterációkon át már asszimilálódott íté'metszármazású tu-dósok
--magyar érzését mindenesetben kétségbe vonni —
mint egyes túlzók teszik Baráth Tibor is óvatos ezen a
térem Mindazonáltal kihangsúlyozza hogy pl Trefort
Ágoston (1817—1890) --ki 1872 után vallás- - és közokta-tásügyi
miniszter lett „a magyar kultúrpolitikát a finn-ugor
irányzat támogatásában jelölte meg elejtve a ha-gyományos
magyar őstörténeti elképzelést és hátatfordit-v- a
a nyugateurópai tudósok hívogatásának"
A (mai'sznmirológusok szemében Hunfalvy felelőssé-ge
nemcsak abban állt hogy a „(örökösöket" ledoron-golta
Élesen elvetett minden — az orientaflisták által
hangoztatott — feltevést is Goldzihcr Ignác (180-192- 1)
orientalista pl Párizsból egy orientalista kongresszus-ról
azzal jött viissza hogy a Régi Kelet a szemita nyel-veik
és kultúrák kizárólagos területe volt (Ma már tud-juk
hogy ez nem így van hiszen a szumir városálla-maik
lakossága — még az „ótestamentumi idők" elölt
magas kultúra képviselői voltak és nyelvük bizonyítha-tóan
az ural-altá- ji nyelvekkel multat rokonságot)
Hunfalvy e témával nem törődött hiszen ő amúgy-sri- m
tekintette komolynak lia Magyarországon bárki is
az „uralkodó" finn-ugo- r tárgykörtől eltérő témával fog-lalkozik
Érdemes megemlíteni hogy 1876-ba- n megírta Ma-gyarország
cthnographiája c munkáját és 1879-be- n érté
MAGYAR ÉLET 5 oldal
kes eszmefuttatást adott ki A székelyekről fcimen Kél
németnyelvű munkája is ismertetést elimerést érdemel
Az egyik 1881-be- n jelent meg Die Ungarn odor Magya-ron
címén -- a másik 1883-ba- n Die Rumancn und Híre
Ansprüclic elnevezéssel
18!)liben lehat 81 éves korában halt meg
Utószavak
Mint az előzőekben is olvasható volt e sorok írója
ismeri HunfaTvy févedésreit --sőt súlyos emberi gyengéit
is — mégsem hajlamos arra hogy ezt a szorgalmas
nagy tudóst egyszerűen — -- mint egyes túlzók — „némel-lelk- ü
bazárul ónak" „hamisftóríak" titulálja Nem vi-tás
hogy a magyar összehasonlító 'nyelvtudomány egyik
alapítója lelkes előfutára volt Lelkesedése a kizáió-Lagos- "
finn-ug- or eredetben való hite éppoly túlzásokra
ragadta mint amennyire 'túlzó az is aki „kizárólagos"
török- - vagy „kizárólagos" szumir eredetben hisz A ma-gyar
östört'énetkutatás útja egyre világosabb a „több ős-haza"
„több forrásból való párhuzamos eredet" felé
visz Ma már tudjuk — Pádártyi Viktor is bizonyította
Bobiila Ida is látta — hogy a Kárpát-medenc- e felé kö-zeledő
magyar törzsszövetség már a 9 század végén sem
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
D A nők illatérzékenysége
sokkal fejlettebb a férfiaké-nál
Megvizsgáltak 1955 ön-kéntes
jelentkező szaglóké-pességét
— öt évestől 90 éves
korig — s arról i győződtek
meg hogy negyven különbö-ző
illatot tudnak megkülön-böztetni
a nők Köztük a fa-héjét
a cseresznyéét a piz-záét
a dohányét a citromét
a motorolajét Az érzék 50—
60 éves korban csökkenni
kezd majd 60 és 80 eszten
dő között gyorsan tovaszáll
(Science)
— —
D Egy spanyol család két-éves
kislányát öszekarmolta
a kandúr Hogy a sértést
„megbosszulják" a macskát
egyik kirándulásuk alkalmá-val
áttették a portugál hatá-ron
Az állal azonban nem
volt rest Négy hónapig ban-dukolt
míg visszaérkezett
szülővárosába ahol megta-lálta
a hűtlen családot
— —
G Svéd hármas ikrek Ilam-nedába- n
nemrég ünnepelték
85 születésnapjukat Hajdan
koraszülöttek voltak de
mégis kifogástalan egészség-nek
örvendenek (Profil)
— —
□ Nyugat-Európába- n az
NSZK után a legtöbb gépko-csi
Svájcban Jut A hivata-los
szövetségi statisztikai hi-vatal
szerint minden máso-dik
lakosra egy autó jut Az
eredetük szerint 45 százalé-kuk
nyugatnémet 18 száza-lékuk
japán 165 százalékuk
francia és 105 százalékuk
olasz (Die Tat)
— —
D Az újságírókról kérdez-ték
meg ezer francia véle-ményét
A faggalottak 81
százaléka úgy nyilatkozott
hogy a sajtó munkatársai
komolyak tisztességesek és
főleg bátrak De hozzátették
az éremnek van másik olda-la
is A riporterek a szenzá-ciót
hajhásszák és a tényék-nél
fontosabbnak tartják a
saját véleményüket (Téle-ram- a)
— —
□ Az amerikai rákellenes
intézet megrendelésére fény-kép
készült — természetesen
montázs segítségével —
amelyen egy magzat az
anya testében cigarettával a
kezében várja a világrajöt-tét
A televíziós társaságok
a CBS és az NBS nem mer-ték
a képet megmutatni né-zőiknek
az ABC bátrabb
volt (Le figaró)
— —
D A görögök életkora eb-ben
a században ugyancsak
megemelkedett Az átlag
egy évszázaddal ezelőtt har-mincöt
év volt most hetven-nyolc
(Die Weltwoche)
— + —
H A svájci rendőrség egy-millió
dollár „értékű" 100
dolláros címletű hamis
bankjegyet helyezett Genf-ben
letétbe A --hamisítókat
és a terjesztőket letartóztat-ták
(Baslcr Zeitung)
D Olaszországban a kábí-tószer
túladagolása követ-keztében
az elmúlt évben
390 személy halt meg Ez a
szóm egy évvel korábban
257 volt (II Giorno)
D Paulinus Normanlas lit-ván
főiskolai tanár vitorlá-sán
a tengerre szállt Egy
váratlan hullám elsodorta a
hajóját amely megfeneklett
egy lakatlan szigeten Ro-binson
Crusoe-kén- t 55 napot
töltött itt amíg rátaláltak
Minden élelme a csónak al-járól
összeszedett fél kenyér
15 gramm tea 22 kockacu-kor
és 6 hagyma volt (Trud)
Ml VAN UJABB
LEHETŐSÉG
Indulás dátuma
May — May 30
23 — 12
May 31 — Jun 20
Aug 11 — 22
13 — Dec 21
Jn 21 — Aug 10
J""5We
onnan kocsival
Toronto Ont M5P 3H3
volt „'egyetlen faj" s minimálisan is két nyelvet --beszéllek:
a „tünk" nyelvet é's az „ugor" nyelv déli változa-tai
Pádányi szerint pl az egyesüli törzsek egyrészo
„tihk" volt másrésze „ugor" — de volt „szabir" törzs
is ímelycl Padányi délről — Szumer-Szubart- u szár-maztatott
A „hun" eredet mindezzel nem volt elleniéi-ben
hÍFzen a hun testvérek is (büszkéi tagjai voltak an-nak
a turáni --nyelvcsaládnak melynek a finn-ugoro- k is
a törökök is sőt a déli szumir-szúrványo- k is tagjai vol-tak
László Gyula professzor korunk legnagyobb magyar
régésze --sokkal óvatosabb mint lúl-lelk- es követői
— ugyanakkor amikor régészeti és embertani bizonyíté-kaival
maga is harcol a „kizárólagos" finn-ugo- r eredet
ellen — 'kénytelen volt elismerni hogy „mindennapi be-szédünkben
és nagy költőinknél a finn-ugo- r (ugor-magya- r)
eredetű szavaink száma 90 --százalék körül mozog
Nem kétséges tehát hogy nyelvünk alaprétege azonos a
finnugor nyelvekkel" s minimálisan is: „a magyar nyelv
a finnugor nyelvekkel közeli kapcsolatban
Vajon miért áll „kapcsolatban"? Azért a finn-ugor
nyelvek is tagjai annak a luráni-urál-altá- ji nyelv-családnak
melynek a magyar is a török is sőt az ősi
szumir is tagja! László Gyula tudja hogy a „finnug-rászok- "
tévednek mikor elutasítanak „nyelv-adaptáció- t"
vagy forrásból eredő magyar kultúrál: jól tud-ja
hogy a honfoglaló magyarság „törökös" kultúrájú s
részben „tünk" nyelvű volt: tudja hogy a régészet in-kább
hun-av- ar kaiiaklenisztikumo't mutat a magyar sírok-ban
de azt is tudja hogy a magyar nyelv szerkezete
vizsgálata-ko- r lehetetlen nem észrevenni a finn-ugo- r ha-sonlóságot
és kijelenti: „őstörténetünk homályán eddig a
régészeti kutatások sem tudtak átvilágítani" (Idézetek
László Gyula Őstörténetünk c Budapesten kiadott mü-véből)
AZ
Jobb mint CHARTER
Menetrend szerinti járatok:
ön választja meg az utazás időpontját
Érvényes 1985 május 1-t- ól
01
Sep Dec
Sep
Dec
felől
meit
áll"
mert
több
Érvényes 1985 április 30-i- g
(416)
A 24-e- s Mátyás Király fiú
és az 55-ö- s Emese leány cserkészcsapat
szeretettel meghívja önt és családját a
TAVASZ!
CSEÜECÉSZESTRE
ÁPRILIS 13-á- n szombat este 7 órakor
u Kultúrközpoiit mozitermébe
BUFFET — ITALOK — TÁNC
ZENE: D1SC-IOCKE- V
Felnőtteknek 10 ifjúságnak 5 dollár
Érdeklődni lehet: 49-1-868-
9 vngv 255-575- 1
Indulás helye
MontrealOttawa
Toronto Halifax
MontrealOttawa
TorontoIIalifax
MontrealOttawa
ToroiitoHalilax
9?
- -
a
mar HeJlflHUlí-to- I
Jan 8— Jun 7
Ocll4— Dcc25
8321
88200
93200
Visszaindulás
BUDAPESTRŐL
Augusztus
ÉS BÉ'G
repül es
93200
98200
Július
NO: 2 HÉT 3 HÉT 4 HÉT
PAX A C A C A C
3 85900 92900 89900 99900 91900 100900
2 89900 99900 9Ü900 111900 102900 122900
együtt
$17000
árban benne repülő: Toronto Bécs— Toronto
unlimited km-r- el Ausztrián nincs automata)
(NO: utasok száma)
SAJÁT
ÖNÁLLÓ
NO:
2 3 4HÉT
~4 87000 91100 94000
3 89900 94600 9927(11)
2 94600 101600 108600
LL0 -- nál?
ILYEN OLCSÓN SEHOL NEM TUD UTAZNI
TORONTO BUOIPEST TORONTO
Jun 8—Jul 1?
Sep09— Ocl'13 I Jul 20-- Sep
Dec 26— Jan 8
88200 932(1
98200
103300
BUDAPEST-TÖROfóTO-BÜDA- PEST
$661-0-
0
REPÜLJ VEZESS!
BUDAPESTIG REPÜLJÖN
„OTTHONÁBAN"
LUXUS-PRIVÁ- T ÖRÖKLAKÁSOKBAN
Szeptember
3 HÉT
személyenként
3 felnőtt
utazik
Gyerekeknek
kedvezmény
Az van a — és „A" „C" kat kocsi
kí ül ta („C" =
IMX =
ÉS
pAX HÉT HÉT
~
B
4 HÉT
személyenként
4 felnőtt
utazik együtt
$17000
kedvezmény
Az árban benne van a repülő: Toronto— Budapest— Toronto be- - és kiszállítás
a repülőtérhez egy önálló lakás teljes berendezéssel főzési lehetőséggel
Az árak személyenként értendők — kanadai dollárban április 30-i- g
Kérjen részletes tájékoztatást:
Gyerekeknek
AP0LL0 TRAVEL
1500BathurstSt
651-41- 02 651-43- 33
$89900
$94600
COLLECT HÍVÁST ELFOGADUNK