Zwilazkowiec Alliancer, November 15, 1961

              M
o?£
Jfc
IB Et
ani
-- obi
i W:
2rhr
300C
wąę
'fet
Tl TV
Vo& li
n m -- sf r JK unia
sslll
m
lis
iteraiura
fura szufladowa powstaje
runki ogólne krępu" sj nirzv gdy władza
U¥ r—
nakreśla ramy iuoi- -
jDosia_uJa mw-irlL"-! d-n 7ITI11S7P-- -
' ' j nnłnni-7arlk-nvani- a
many w FU-- t" --- -
Łbók cenzur)' działają jeszcze
Li dolkhue instuucje jaK
P"E' -- „ „-in- o L-iir-Kr
totalitarny jest naturalną
literatur}' szunauuuej uc
fyjte glada to nieco ma- -
lfcfc zewnętrz"}' jesi Dowiem
natura ludzka sra Da iu-plNar- za
KI tak w'dke iż
' ninkszosc twórców- - ule- - W —
hTjjmUje OUOw!Zujivv- - mii- -
siara się znaiczc w nicn ja- -
jiu do czau uciec w rejony
{bjete zakazjmi ale tez nie
te do mile wuizianjcn inni
i„ okresowo w komiiki a
inni przesiają w "goif pi- -
b jeśli pisze to prz} najmniej
łii A m rn nic7n rln - ł'-- n "" g pUUlmuj1'
ie świadomością iż są to
Móre nie są przeznaczone
u w ich kraju lotizinnym
ijmnicj tak długo jak istnieć
aktualny sjstem
atpliwie w pamięci wszyst- -
incsą w)padki spred kilku
i związku z powieścią Borysa
mąka "Doktor Ziwago"
dowiedział się wówczas że
sic największego nasilenia
stuznego w ZSRR świetny
a tłumacz Pasternak pisał po-- 1
Próbował ja ogłosić w no
chruszczow skim okresie lak
ij odilz i okazało się że
się Niewiele bowiem się w
ic zmieniło Ale autor zdo- -
:ckazać swój manuskrypt wy- -
włoskiemu który mimo na-wla- dz
sowieckich powieść
1 W krótkim czasie ukazały
dania we wszystkich niemal
Ich świata a Pasternakowi
:ano nagrodę literacką Nobla
lamj ze rozpętało to strasz--
lagonkc na pisarza w ZSRR
czono go ze zwiazku pisa
napiętnowano jako zdrajcę
:rce ogłoszono jego powszech- -
jjlot A jeśli nic posunięto
ilcj do bezpośredniej fizycz- -
ijfady to nie ze względu na
Irowia i wiek pisarza ale z
ewelacyjne Publikacje
DO NABYCIA W
15 Queen St West
TYRY
Wile
powodu pozjeji
świecie
Kłopoty wielu
'fcie gdy dopiecze
jaką
sowiec- - kich nie stanowią tajemnicy Wia
domo przecież że niektórzy z nich
zginęli w więzieniach i obozach
inni zostali delikatniejszy spo- sób zmuszeni do milczenia a jesz-cze
inni od czasu do czasu wj bu- chają protestem wywołując
lub mniejszy skandal Wielu
zagranicznych obserwatorów rela-cjonuje
po powrocie z ZSRR na
podstawie osobist}ch spotkań z
intelektualistami rosyjskimi że
niewątpliwie istnieje rodzaj litera-tur- y podziemnej Niektóre utwory
krążą w odpisach Zdaniem ich nie-jeden
pisarz sowiecki rękopi
sy swoje umieszcza w szufla
dzie Niewątpliwym bezspornsm
dowodem istnienia literatury szu
fladowej w ZSRR są trzy publika-cje
fnst}tutu Literackiego w Pa
ryżu
się ubiegłego roku
idzie" i pracy
"Co to jest realizm socjalistyczny"
Abrama Teica b}ło pierwszorzęd
ną sensacją Nie tylko literacką
Oczywiście ukrywa się pod
pseudonimem i nic absolutnie nic
o nim nic wiemy Książka ta uka
zała juz bodajże we wszyst
kich językach europejskich i wszę
dzie wywołuje wielkie wrażenie
Ostatnio niemal równocześnie uka-zał- y
się dwie następne książki pi-sarzy
rosyjskich: tom opowiadań
tegoż Terca p t "Opowieści fan-tastyczne"
oraz I Iwanowa "Czy
istnieje ż}cie na Marsie?" który'
to utwór autor określa jako "ko
medię (a może tragedię)"
Opowiadania Terca poprzedza
wręcz rewelacyjne znakomite stu-dium
o literaturze i systemie so-wieckim
o jego zakamarkach in-telektualnych
Autor tej pracy
ukrywa się pod pseudonimem Ste-fan
Bcrgholz Jest to świetny
znawca nie tylko rosyj-skiej
ale i aktualnych stosunków
w świecie literackim w Polsce
Wolno zaryzykować twierdzenie
że nic co się tyczy tajemnic me-chanizmu
systemu komunistyczne-go
nic jest mu obce Nic ograni-cza
się więc do analizy "fenomenu
Tcrc" ale na tle jego twórczości
albo tez biorąc ją za punkt wyj
ściowy ostrym skalpelem jak cni--
omuniści odsłaniają prawdziwe oblicze
nieludzkiego systemu!
STAWAR — Pisma Ostatnie $300
— Opowieści Fantastyczne $250
IWANOW — Czy istnieje życie
na Marsie? '$150
Książki to jedna z nich najwybitniejszego polskiego
komunistycznego krytyka marksistowskiego i dwie
pisarzy sowieckich wywołały powszechną sensację
świecie
W polskim wydane przez "Kulturę" paryską
KRAJOWEJ
opowiadania
'ZWIĄZKOWCU"
— Toronto Ont
NARÓD W WALCE
folak wysysa już z mamki mlekiem
l z mleka proszku ssie berbeć mały
waleczność która rośnie nim z wiekiem
żądzą walki rozpłonie cały
Stąd to wynika że nasze dzieje
Piszą stulecia jakby przez kalki:
°r?zne sprawy bard dumnie pieje
1 rycerz z pola nie schodzi walki
Kiedy czas minął Cernr Warn Plowicc
Grunwaldów Wiedni Ulmów Somossicr
roaz na powstańczy pędził
by tam wypełniać swej chwały dossier
Ty nad nami qołąb Picassa
9oląb Pokoju skrzydłem trzepoce —
!ec się nie zmienia sarmacka rasa
1 walczy nadal przez dni i noce
Za'edwie śnieżek z lekka poprószy
fwyczajem przecież dorocznym biegiem
'U SIC Sarmata nroiu i nncTU
1P°d h3eiom "iaai KI 7P ŚNIEGIEM"
słonko nieco
więk-szy
języku
szczvtnm
kropnie deszczyk przez dwa tygodnie
""sarz w Polaku dobvwa miecze
WALK O WODĘ" wyrusza godnie
"Walka nieróbstwem" -- walka mankiem"
WALKA PRZEROSTEM" "WALKA ZANIKIEM"
°lonus walkę już wczesnym rankiem
ayna skoro jest urzędnikiem
Jeśli
"Sąd
autor
"wAarłysta- - 20słał zrodzony
ki-- J
O SZTUKĘ" imię kultury
DiłJ "as wa'czY na wszystkie strony
priynajmniej zbiórce makulatury!
d?ynar"od rycerskich stalkaeh
meinv_ nanrawrlo męski
Ukazanie
?e wiem tyfko czemu łych walka
K ?sto nam sie zdarzają kieski?
eh
zdobł w
pisarzy
w
w
3
w
w
uu
z z
Z Z —
w —
w
w
w
Witold Zechenter
Ir--
5
n
= ZWIĄZKOWIEC? LISTOPADJHoyemberi ścocła JS — 1961
owa
rurg odsłania najbardziej ukrjle
tkanki i komórki systemu
"Nierówność jest bazą funkcjo-nowania
Systemu Nierówność bru-talna
elementarna z optymalnie
niskiej podstawy i do optymalnie
wysokiego regulowanego pułapu
Nierówność spartańska Uprzywile- -
uuuSa poniewierana ma-- kim tak samo jak ja C? Tt In A _ _l I ł u-- iv w sowiecKim sternic'
kasjowjm przejście a raczei Drze
ano z jeanej do drugiej często
do znacznie wyższej jest wszel
sposób ułatwiany
np szczególna gorliwość i frene--
zja (akt}ność) czy po-licyjno-politc- zna
albo i same wy- jątkowe zdolności profesjonalne
widoczna energia pracowitość
System daje zatem najłatwiejsze
możliwości awansu jednostek i to
w coraz większej liczbie Ale pod
warunkiem! Pod warunkiem że
jednocześnie zwiększa się ogólna
masa nieuprzywilejowanych
optjmalnie niskim poziomie egzy-stencji
Coś w rodzaju Totolotka "
Terc daje w swoich nowelach
iJimuiy ouraz rzeczywistości
' dennego żjcia sowieckiego Po
się
literatury
TERC
manowiec
pri
Wystarczy
polit}czna
sługuje się skrajną groteską któ
bardziej jaskrawo oddaje rea-lizm
Zajmuie się zwykłymi spra-wami:
mieszkanie praca życic
dzinne Bohaterowie nic są wielki-mi
dygnitarzami ot zwykłymi sza-rymi
obywatelami ZSRR Kreśli
ich zabawy i troski nadzieje i
smutki
Terc jcsl kapitalnym obserwa-torem
szarości i beznadziejności
życia sowieckiego Jest to pierw-szy
pisarz rosyjski który w formie
tak ostrej i zwięzłej pokazał rze-czywistość
sowiecką To nie tylko
literatura ale najbardicj wnikli-we
studium psychologiczne i so-cjologiczne
Drugi autor ukrywający się pnd
pseudonimem I Iwanow jest
przede wszystkim bardzo ciętym
bezlitosnjm satyrykiem Uderzył
zresztą w bardzo czuły punkt ko-munistów
a mianowicie antysemi-tyzm
Jego "komedia (a może tra-gedia)"
jest zgrabnym literackim
oręem politycznym Przyznaje się
do tego otwarcie w przedmowie
Uzasadniając wydanie zagranicą
swojej książki pisze m in: " ro-la
każdego uczciwego sowieckiego
pisarza polega tym aby wyka-zać
że sowiecki chrzan nie jest
słodszy od burżuazyjnej rzodkwi
Jeżeli kompromitowanie lej bur-żuazyjnej
rzodkwi jest sprawą su-mienia
pisarzy krajów burżuazyj-nyc- h
to sowiecki chrzan obciąża
całkowicie nasze sumienia
W ciągu kilku miesięcy po hi
storycznym XX-y- m kongresie na
szej partii można bvło uważać że
kult jednostki z wszystkimi jego
cudownościami bjł istotnie pomył
ką pewnego wariata Ale obecnie
gdy tylko ślepy nie widzi że w
swej istocie wszystko pozostało po
dawnemu zaś zmieniły się jedynie
formy pod którymi pragnie się
ukryć starą treść obecnie tak uwa-żać
już nic można
Że Chruszczow nie zamierzał
zmieniać istoty maszyny która
produkuje okropności i zbrodnie
stalinowskiego tjpu dostatecznie
wymownie świadczy powrót do kul-tu
jednostki Oczywista obiektem
tego kultu stał się obecnie Chru-szczow
Z tego wynika że znowu
jakieś dziesięć lat (a może
znacznie później — Chruszczow
jest zdrowym chłopem i umrze nic
prędko) będzie się mówić oszu-kując
masy o następstwach tego
przyjemnego kultu Mówię o "oszu-kiwaniu"
gdyż sam kult stanowi
□
D
□
n
ro
za
oraz
1475Queen St —
konsekwencję' biurokratjcznego sy
stemu sowieckiej maszyny pań-stwowej
W obecnej chwili realizuje się
przepowiednia wypowiedziana w
anegdocie którą opowiadano na-tychmiast
po całkowitym zwycię-stwie
odniesionym przez Chrusz-czow- a
w anegdocie lej Stalin rze-komo
pozostawił swemu następcy
taki testament: "Skompromituj
mnie a później postępuj we wszyst- -
--- "-
Niech więc moja sztuka teatral
stanie się jeszcze jednym przy-pomnieniem
tej prawdy że kierów-nictw- o
KPZS nie chciało powie-dzieć
ani jednego słowa o hanieb-nych
latach 1947—1953 i w dal-szym
ciągu upiera się przy starej
linii Niech demaskuje i kompro-mituje
ten "najbardziej demokra-tyczny
system" tak wychwalany
przez Chruszczow a "
To zadanie sztuka Twanowa nie-wątpliwie
spełni W porównaniu z
nią wydają się bladym cieniem
najbardziej krytyczne doniesienia
o antysemityzmie o absolutnej
kontroli partyjno-policyjn- ej nad
życiem obywateli tego kraju o
zakłamaniu i perfidii
Obie te rewelacyjne książki
ukażą się niebawem w szcicgu ję
zyków europejskich: zaintereso-wały
się nimi największe domy
wydawnicze w Stanach Zjednoczo-nych
Wielkiej Brytanii Francji
Włoszech i NRF
Nie mniejszą sensację jak o tym
już pisaliśmy wywołało ukazanie
się w tymże wydawnictwie polskim
ostatniej książki Andrzeja Stawa-r- a
która również jest ju w tłuma-czeniu
na obce języki Tygodnik
amerykański "Time" zamieścił o-stat- nio
obszerną o niej i autorze
informację
Reakcja komunistów w Polsce
posunęła się do lego że usunięto
z jego grobu kwiaty Jest po-śmiertna
zemsta jpgo stanowi-sko
Spędził ostatnie miesiące w
siedzibie "Kultury" w Maison-Laffilt- c
pośpiesznie wykańczając
rękopis Kiedy Związek Literatów
Polskich dowiedział się o jego
śmierci podano do prasy wiado-mość
że wyjechała delegacja
Paryża W rzeczywistości jednak
jacyś członkowie ambasady w Pa
ryżu zajęli się spopielaniem zwłok
a prochy odesłali samolotem
"Lotu" do Warszawyna adres1 Zw
Literatów Jako nadawca' figurował
paczce Andrzej Staw ar
A Janik
Człowiek sprzed
1750000 lal
Do niedawna niemal powsze
chnie uważano ze rodzaj ludzki
istnieje na ziemi prawie od mi-liona
lat Obecnie nauka znacz-nie
przesuwa w przeszłość histo-rie
istoty ludzkiej i wprowadza
nową datę: 1750000 lat
Dwa lata temu uczony angiel-ski
antropolog dr L Leakey
znalazł wraz z żoną także antro-pologiem
w Olduwai Gorge (w
Tanganice) fragmenty czaszki
"Człowieka Afryki Wschodniej"
(nazwa nadana przez odkryw-ców)
Na podstawie danych geo-logicznych
określono wówczas
znalezisko na ponad 600000 lat
W roku ubiegłym dwaj uczeni
amerykańscy Evernden i Cur-tis
poddali fragmenty skał wul-kanicznych
w których znalezio-no
szczątki czaszki badaniu przy
pomocy radio aktywnego pota-su
Badanie ustaliło ich wiek na
około 1750000 lat
Fragmenty kopalnej czaszki
"Człowieka Afryki Wschodniej"
leżały pośród niezmiernie pry-mitywnych
narzędzi z łupanego
przezeń kwarcytu
itinamcnDaiaamiaataaifafianrnasanijaniciarDaiDini□ici□iE□iian □ acraciaaiaa an
D
D
K
D
Dn
n
D
D
O
a□
D
□
D
D
D
Da
Da
a
a
D
s)
na
ki
na
co- -
ra
na
na
to
za
na
a
Artystyczne kartki świąteczne
18 sziuk w pudełku cena $110
(det cena SI 07 plus 3(J MS Tax) z przesyłką
PIĘKNE W RYSUNKU — BOGATE W KOLORACH
Artystyczne kalendarze
dla katolickiego domu na 1962 rok
Cena 55c
(dcl cena 52£ plus 2ł RS Tax) z przesjłką
Już do nabycia w "Związkowcu'
W
do
Toronto 3-O-nt
u'araaiara-a-afa'aa-a-nfa'afa'aia'a'a'uraiata-ia
□
D
□
D
D
aa
a
aaa
a
aa
a
na
□
u
a□a
5
Z CYKLU: SŁAWNI POLACY
wórca polskiej szkoły matematycznej
Zaczyna się wykład Przed ta-blicą
przy stołach siadają mło-dzi
ludzie Bliżej tablicy siada
profesor Słynna postać Wacław
Sierpiński "Krzywa trójkąt owa
Sierpińskiego "Krzywa uniwer-salna
Sierpińskiego" "ensem-ble
non mesurable de Sierpiń
ski" "Les fonctions de Sierpiń-ski"
"Kówiór Sierpińskiego"
Nazwisko to powtarza sie we
wszystkich językach którymi
mówią uczcm-malcmatyc- y
Profesor Sierpiński zajmuje
się rozwojem matematyki
kształceniem matematyków Czy-ni
to w licznych dziedzinach co
tez jest rzeczą niezwykłą ponie-waż
współczesna matematyka
jest tak skomplikowana i tak nie-zmierzona
iż rzadko trafiają się
uczeni działający w więcej niż
dwócli — trzech jej dziedzinach
Ale do tych wyjątkowych nau-kowców
należy prof Sierpiński
Oto gałęzie nauki w których
stał się jednym z największych
autorytetów światowych: teoria
liczb teoria mnogości teoria
funkcji rzeczywistych topologia
zagadnienie newnika wyboru
hipoteza konlinum i wiele in
nych
Zainteresował się matematyką
już w szkole średniej pod wpły-wem
znakomitego nauczyciela
Włodzimierza Włodarskiego
Włodarski miał zwyczaj wybie-gania
w swoich lekcjach daleko
poza program szkoły średniej
Oczywiście nic wszyscy ucznio-wie
byli z tego zadowoleni ale
Sierpiński umiał to ocenić Wy-bijający
się uczeń dostawał od
niego piątki bo —„jak mówił
Włodarski — szóstek nie było
Uczęszczając do V gimnazjum w
Warszawie Sierpiński zorganizo-wał
wraz 7 kilku kolegami tajną
szkolę mającą na celu przygoto-wanie
do gimnazjum chłopców
ze środowiska robotniczego Mie-ściła
się ona przy ulicy Marszał-kowskiej
w zakładzie szczepie-nia
ospy Zajęcia odbywały się
obok przegrody w której leżały
szczepione cielęta
Urodzony w roku 1002 Sier-piński
wstąpił na Uniwersytet
Warszawski w roku 1900 W ro-ku
1910 mając zaledwie 20 lat
zostaje profesorem uniwersytetu
we Lwowie w roku 1921 — dzie-kanem
wydziału filozoficznego
Uniwersytetu Warszawskiego
W roku 1960 więc prof Wal
viuw oiiujjuisjti iicsiur matema-tyków
nolskich obchodil inlii- - leusz 50-leci- a nominacji na pro-- i
lesora uniwersytetu
W gabinecie prof Sierpińskie-go
tuz obok drzwi stoi obszerna
szafa biblioteczna Nic dość
wielka aby pomieścić wszystkie
drukiem ogłoszone prace wiel-kiego
matematyka Jest ich po- nad 050 Każda — zawiera nowe
dotąd nic znane stwierdzenia
matematyczne każda posuwa naukę o milowy krok dalej
Jednym z wyrazów i świa-dectw
osiągnięć profesora w za- kresie odkrywczych prac nauko
wych jest czasopismo "Funda- -
men? a iwallieniaucae Na prze- strzeni 40 lat ukazało się w cza-sopiśmie
1307 prac — 304 auto-rów
z których większość stano-wią
uczeni zagraniczni Wydano
dotychczas 47 tomów tego na
najwyższym poziomie nauki
światowej redagowanego czaso-pisma
Gdy w wielkiej wypełnionej
po brzegi sali amfiteatru pary-skiej
Sorbony rektor jednej z najstarszych w Europie uczelni
prof Jean Sarrailh — wręczał
prof Sierpińskiego jednemu z
najwybitniejszych współczesnych
matematyków na świecie — dy-plom
doktora "honoris causa"
— Gwardia Republikańska spre- zentowała broń a zewsząd ozwa-ł- y
się niemilknące oklaski Uyl
to kolejny dowód hołdu i uzna-nia
jakiego nie szczędzi polskie-mu
uczonemu a w jego osobie
i polskiej matematyce — całv
cywilizowany świat Prof Sier-pińskiemu
przybył jeszcze jeden
tytuł honorowego doktora nauk
do nadanych mu już takich sa- -
Q ty w Bordeaux Amsterdamie
łanu óoiii Lucknow Pradze
Lwowie i Wrocławiu Prof Sier-piński
jest członkiem rzeczywi-stym
Polskiej Akademii Nauk a
ponadto posiada członkostwo A-kade-mii
w Nowym Jorku w Li-mie
W Rzymie Neapolu Pary
żu Berlinie Sofii Belgradzie
Zagrzebiu Liege i innych Jcsl
także laureatem Państwowej Na-grody
Naukowej Pierwszego
Stopnia dwukrotnym laureatem
nagrody naukowej m Warsza
wy kawalerem najwyższych or-derów
polskich i wielu zagrani-cznych
w tym — kawalerem
Krzyża Komandorskiego Legii
łionorowej francuskiej
W sumie profesor Sierpiński
jest obecnie członkiem 11 zagra-nicznych
akademii czterech to-warzystw
naukowych posiada 9
tytułów doktorskich honoris cau
sa Otrzymał dziewięć rożnych
nagród naukowych Sam nawet
nie potrafi zliczyć na ilu zagra-nicznych
uniwersytetach wykła-dał
Obok dzieł naukowych publi
kacji dziesiątków tysięcy godzin
wykładowych prof Sierpiński
ma w swoim dorobku ponad 25
I rV!ŁsafKSffiS!P85iV
mii Ł%mmuM$Mm
dn-- u£ i jci:cipii:uini!i w v„imwiiv (JU oua zy--
inaniu z rak rektora Soi bony piof
Jean Sarrailh djplomu i symbo-licznej
nclciynki z cionostajiMiii
uczniów którzy są obecnie pro-fesorami
matematyki na uczel-niach
akademickich w kraju i za
granicą Wśród nich znajdują się
tacy jak: prof Kazimierz Kura-torski
dyrektor Instytutu Ma-tematycznego
PAN prof Antoni
Zygmund z Uniwersytetu w Chi-cago
"prof Alfred TarsKi z U-niwcrsy-tclu
Berkeley w Kalifor-nii
przewodniczący Międzynaro-dowej
Unii Filozofii Nauk prof
Samuel Eilcnbcrg z Uniwersyte-tu
Columbia w Nowym Jorku
prof Marek Kac z Uniwersytetu
Coniell w Ithaco prof Nach- -
man Aronszajn z Uniwersytetu
Kanas v Lawrencc a pośród (nie-żyjących
— prof Zbigniew Le?
pecki w
Paranie w Brazylii Do uczniów
profesora także wielu wy-bitnych
z młodej generacji pol-skich
Podczas okupacji niemieckiej
profesor wykładał na tajnym
uniwersytecie w Warszawie A
było lo związane z ryzykiem
śmierci
W roku 1945 Sierpiń-ski
podjął wykłady w otwartym
na nowo War-szawskim
I znów zaczęły się
po wykłady na li-cznych
uczelniach '
Dwie są przyczyny wielkiej
sławy naukowej Wacława Sier-pińskiego
Pierwszą są jego osią-gnięcia
na polu matematyki w
rozwijaniu własnych koncepcji
nowych pomysłów odkrywczych
rozwiązań Drugą: fakt iż stał
się on założycielem sławnej pol-skiej
szkoły
Polega ona na skupieniu
wspólnych wysiłków naukowców
na kilku czy — już — kilkunastu dzie-dzinach
badań A także
ona na koleżeństwie Jej ta-jemnica
kryje się we wzajemnej
współpracy wspólnym stawianiu
i problemów w
pisaniu wspólnych
prac
Kiedy w Instytucie
w Warszawie zaczynają
się kierowane przez profesora
zajęcia sto-lach
przed tablicą zasiadają nic
tylko liczni studenci Polacy lecz
i inni z dalekich krajów Oni
także pragną stać się uczniami
twórcy słynnej polskiej
Kulturalny prezent na Mazilkę
W Milenium Polski
popieraj kulturalne osiągnięcia
JEDEN Z PONIŻSZYCH UPOMINKÓW TO PREZENT
KTÓRY SIĘ STALE PAMIĘTAM!
WYTNIJ I WYŚLIJ
'"jwiązkowicc" im pmccij st u Prenumerata
ToruiUo 3~ Out " ' "
Zamawiam pieuumcuitę jako prezent
gwiazdkowy dla:
i
Mr Mrs Mtis r
' t f
nu adies !: l r:L'
Pismu wysiluc od: '"''"„ _-- - i
Mr Mis Mhs
(podać-swoj- e imię i nazwisko oraz adres) 1
Należność w kwocie $ zulączam -
WYTNIJ I WYŚLIJ
1175 Oueen St W
Totonlo 3 Oid
Proszę pizchlać jako jnezent uwiazdkowy do:
Mr Mis Miss 1 '
na adies 1 1__
następujące książki (Podać aulom i tytuł książki W braku
miejscu u kuponie dołączyć halkę) Lz
Książki powyższe w imieniu:
Mr Mrs Miss __
(podać swoje imię i nazwisko oraz adies)
Należność w kwocie $ załączam
"ZwAązkowiec"
1475 Queen St W
Toronto 3 Out
wykładający
matematyków
Uniwersytecie
matematycznej
podstawowych
rozwiąywaniu
wieloosobo-wych
Matematy-cznym
Sierpińskiego przy
matematycznej
okresie
polskie
"Związkowca"
"Związkowiec"
KsiaŹKl
WYTNIJ I WYŚLIJ
Płyiy
Proszę przesiać 'jako prezent gwiazdkowy do:
Mr Mrs Mtis „ '__"
nu adres
następujące plyly (poduć Ujluly i eio nr' płyt W bruku
miejsca nu kuponie dołączyć kartkę) '
Płyty poyjyższe yjyiłuć v) imieniu:
Mr Mrs Miss
(podać swoje imię i nazwisko oraz adres)
Należność w kwocie $ załączam
STR9
ostatnio
należy
Wacław
po-dróże
świecie
obecnie
polega
szkoły
wysiać
4c ą
JL--
S
I
JS
k
:v
Si
l