Ukrainski Visti, December 26, 1963

              СШІ'ШКЛ У УКРАЇНСЬКІ II І С 1 І 20 ГРУДНЯ І112С ЧИСЛО ЗІ
-- 4 іЛг "" — - лі1
_
і[іиііиіГ і" Гтгг'і ~ V І£щ У - і Я і
Ла_— 41 ц'іиі у - И і 41Г М { 1 Я
УКРАЇНСЬКІ ПОХОРОННІ ЗАВЕДЕННЯ В АПБЕРТІ
В годині смутку по втраті дорогої особи в родині
приятеля чи знайомого звертайтесь за сумлінною і
ввічливою обслугою в похоронений) бальзамований)
і в закулленню домовини та нагробних хрестів до:
Рагк Метогіаі РипегаІ Оігесіогз
9709 - 111 Ае„ Ріюпез: СА 2-23- 31 & СА 4-16- 33 Есітопіоп
Відділи в таких містах Алберти:
Уе?гет1ІІе ГЬопе 2011 — Ьашопі РЬопе 53 — Зшоку Ьаке
Мугпаш — Уііпа — МауегіЬогре — ШШи'ОосІ
В Л'і СМОЛИК управитель
—ДОЯЯЮЗКЗШД— ———
Н0КУУ000 ШМВЕР СОМРАНУ
ОРГІСЕ ЕБМОГЯТСЖ Гаги апсі Расіогу
11203 - 86 51 РЬ СК 7-30- 92 8201 - 114 Аує РЬ СК 7-1С- 59 Р ФІРМАНЮК властитель
Пожертви на
Апрои Ртіер Алта: 3 похо-
рону бл и Едварда Петри-шшг- а бл
— 12 дол 16
Вернон Вр К : 3 похорон}'
бл п Кріїстантина Щерби — бл
8 ЗО дол
Ту Гилс Алта: д-- р П Ку-
рило — 2 дол бл
Ед понтон: Павло Ґреіцук
— 2 дол
Форт Саскачсван Алта: О-лексан- дер бл
Масляннк — 2 дол
ІІІІІІІІІІІІІІі
'і
НОВОРІЧНА ЗАБАВА
Українськім Народнім Домі 9620 - 109 авеню
мнюрок 31 грудня 1963-рок- у
Початок о і од 8-і- й вечора
Добра оркестра Кількісіь госгеп обмелачіл
Купмме білені її УНДомі заздалегідь
Г'++~Г'+ V ++++++++++++++++
-
"1Ї' ' А " '- -- Лі _ґл-Ат%- т
Все для будови
По уміркованій ціні
дістанете все в своїм
Складі Будівельного
Матеріялу
"УВісті"
Порито Саск : 3 похорону
п Катерини Овчарпк —
дол
3 похорону
п Дмитра Гаталал — 12
дол
Норквси Саск : 3 почорону
п Снмеона Лз шя — 12
дол
Алвена З похорон}'
п Юрія Котелка — 11 дол
Едмонтон- - Микола Клани!
І І І І І І І І І І
+0-+ф+ф- +
ГЬипся: ОЕ
І'Ьопез: 12!)-25- 7
122-721- 8
хНбяєщ
Цр шж(І
Він отовляє:
ПОРТРЕТИ ДГГОЧІ ТА КОМИРЦІПІ II СВІТЛІ ПНІ
НАША СІІЕЦІЯДЬПіС'ІЬ: Ш-СІЛЬ- ПІ СВІТЛИНИ
5 ЗАМОВЛЯЙТЕ ТЕПЕР СВІТЛІШІЇ ПА РІЗДВО
І Н 011501 5 исЛозАІга (1962) Ш і
І 122-221- (5 — І'Нопс — 122-7(Н- )8 $
? Вечором: С У Рглії 5-73- Ю
5 ККіІЙ Лаьрс' Але Ссішопііи АІІіеіІа ?
" Вільне парк}напші авг на нашій площі
і
Ис ризикуйте
але асекуруйте!
АССКУРАІШ: від вогню авт і трокіи оонди
для кон грак горів кіл крадіжі особиста
відповідальність (ІіаІ)ІІі(у)
Наше завдання — не ліпне мати ба гаї о клієнтів
але іеж дані найкращу услуїу
ІІсрекопаГпеся про цс самі!
АСЕКУРАЦІИ — ТО НЕ ВИТРАТА А ЗИСК
&ЕАІ Е5ТАТЕ ап4 ШЗІЛчАГЧСЕ
—аг'Ш1ГГ аоепсіеі НА
9927-3- 1 82 Аус (зоиїН ьісіе)
10018 - 101 А А є (погіЬ зісіе)
і
Арран Сасіс:
Саск:
5
9-03-
16
БІНҐ0 В У Н Домі
У і іон оді ііл: о 8 і од німі її
сдмоіпоііеікому УЛДомі 1НЇ20
— 10!) ішніїо иїд0уііаіісл иін-- і
о с гарди ним Тоилріісінл муж-чі- пі
І УІІДому
о
МАТРИМОНІЯЛЬІІЕ
ІЗІЛчШ ІІОЗІІПІОМІІІИСЯ сі
'Кр1ПІКОІО-- б ІСОІІІІІІЬОІО п-
іком 20-ь2- о років що маь
иллспу фарму Я сам фар-мс- р
139 рокі'и маю власну
фарму іі фармю Зголо-шенш- і
до "Українських Віс-іеи- "
лід Р Т
о
ПРОДАЖ ОБРАЗІВ
мисі ті бл п Мнгрофана
Петровича КОСЕНКА
иідбунаєіься в підвалі
церкви св Володимира в
північному Едмопіош
((582 і - 128 аве)
І НА ПРОДАЖ
кулпя н дуже добрім си-
ні па дрова і вугілля із ніа- -
іфою гакоіс Д)же добра
скрипка — і он вкою або в
і заміну за авю '-гої-
юинп ірок не с гарніші 1950 Му-
си і ь бми в добрім сипі
Зголоніуваїпсь на адресу:
1 Теодор Вучко (старшин)
І Во 23 Ніша 8азк
— 2 дол
Восток Алга: 3 похорону
бл п Магдалшш Личка —
12 13 дол
Едмонтон Петро Мнтешсо
— 2 дол
Кал ґарі Алта: Т Кіт — 2
до п
Ту Гилс Алга: 3 прошаи- -
ня о Б Ганз'шевсмсого —
6 13 дол
Едмонтон: Василь Щур —
2 дол
Мирнам Алта: д-- р Степан
Холод — 10 дол
Ричмонд Бр К: П-- і І Сен-ьо- и
— 2 дол
Еп'К(Ьілп Глнной ЗЛА: О- -
попт Мяптшікіп — 10 тол
і Ростерн Саск: З уродим
Василя Камінського — 6 дол
і Ьґрімонт Алта: 3_ __ оО-річ- чя
уроднн Аннн Косцсльшок —
1Й ЧХ -- п г
Ріджайна Саск: І Маляв-- 1
ськиії — 2 лоїг І
Габард Саск: З похорону
бл и Аннн Боні о — 5 00
дол
Айтунп Саск: 3 почорону
блп Джигрл Спілчака —
10 58 дол
Тилішс Онт: Пік Брен —
2 00 дол
Форт Френссс Онт: Олек-
са Климочко — 2 50 дол
Саскатун Саск1 З похорону
бл п Мигдалини Комарніць-ко- ї
— 15 дол
Гері Гил Алта: З помн- -
піільлуі и ииіу чи ші п Ліи- -
ханлосі і унька — в ии дол
Саскатун Саск : 3 похорону
бл п Михайла ДІихайлюка
— 10 00 дол
Елк Поинт Алта: 3 похо- -
рону їїлі гг ІГртпл ~(пі шіт
гоі — ш дол
Едмонтон : д похорону ол
п Л ки Дацюка — 20 00 дол
Ксловна Бр К : П Васн-лю- к
— 2 00 дол
Арран Саск : 3 почорону
бл г Гвана Максимів — 21-0- 5
дол
Вінніпег Олекса Лівші —
о ію дот
Брендон Май : 3 50-річ- чя
ПОДРУЖЖЯ п-іі- щ М Ношінь- -
кий — ] 0 00 дол
Алпена Саск 3 похоро-
ну бл н Андрія Газрніцука
— 10 00 дол
Ню Генпсн Кони ЗДА: І
ҐопембнсвськнГі — 2 00 дол
Дандес Онт: І Чорнсйко
— З 00 дол
Смоки Лейк Алтп : 3 почо-
рону бл п Луки Вітюка —
14 00 дол
Ґренфсл Саск З поминок
по бл п Агрншні Папсюк —
16 35 дол
Келовна Бі К : 3 почоро-
ну бл н Михайла Скубллка
— П 00 дол
Всінкувср Бр К : 3 гочоро-- н'
бл п Ольїн Пушш —
10 00 дол
Рпчдюнц Ьр К : Зі спіль-
ного свяченого — 5 00 дол
Ню Вссгмінстср Бр К' З
Дня Мятсіїі — 10 21 доп
мопии іипп ллта: л хри- -
іпсппл 'ігшпентш цнл алю- -
ка — ( ід дпи
ІТіл "ПаслІитпгі Пп Т Ч
юііпсю Іпана Кілииа —- 8 65
дол
Ричмонд Пр К : 3 прилітан-
ня Владики і о плроха —
10 00 дол
І Ню Всстмшсгир Бр К : З
нрниітанни п- -і Ольги Коїел- -
1
ко — ь ип дол
Чилипак Бр К : 3 праз-нично- го
обіду — 1430 дол
Еоншшл Алта: 3 похоро- -
АДВОКАТИ
1 М 1-ахаг-
епко ас
Адвокат І ноіар
-- 120 Тсеїсг Кісіс
Рік СА 4-40- 70 Кес ОС 3-89- 32
Вагз оГ АІЬсіїа &ВС
К МАСЕКА Щ В
Адвокат І нотір
20!) СРК ВМ Есітопіоп
Пише: ОШсе СА 4-25-
18 Вез СІК 9-40- 06
Козоуап & Уаспстісп
АДВОКАТИ І ІІОТАРІ
ГЬопе СА 4-28-
08 10160 А - 100 А 51
Есітопіоп АІЬегІа
ОГОЛОШЕННЯ ПРО НОВУ
ЛІКУВАЛЬНУ РЕЧОВИНУ
ЩО УСУВАЄ І ЕМОРОІДИ
Це є особлнпа лікувальна
речоимпл яка усуває гсмороіди
та лікує пошкоджену тканину
ІЗіДОМІІИ ДОСПД'ШІІ ііісіпгут
вцкрші осо'оіішу ліічі на іьну
речовин) яка міє иіасгіиисгь )смш ісмороїш без боію
1і кількох міпппач воНд і-с)- наь свірбіячк) та нешноду
її ііріісшаїіь Ю111НЯ пошко-
джених заіипсшіх тканин
В о нині) шииик) після дрь-- і
оі и ко пі тим з ки іднюь оі іь
ршііочлсіїо віло)ііаєтіся про-
цес зсхиішія (зсохліня)
А ІК1ІН11ІС1ІШІШС і хсього — реїіьіпн вняшпіїсн такими
сопдііпмп що ноші тривали
имрочонл Сділпох міслиш
Глкі зишхн є завдяки мояіїі
ліь па 11ІІШ речоїніш (Бю-Длі- н)
ака шпичко гопь пош-коіКс- ііі
к її піші і зумоиііоє
роіїшгбк нових тканин
Тепер Віо-Длі- ія моМіа набу-
тії V формі млсін і ехтпозн-торі- к
який ІПЗШКІЄТ1СЯ пре-
парат Н ПпгаїИс за іншії у
псі гшгсках: На них є повна
гарантія — або зворот і ро-
ці еи
VI & РЕАСН
Ассоипіапіз апсі Аисіногі
5ііііе 2 10237 - 98 81
Мизілі Віоск Есітопіоп
ГІюпе СА 2-58- 49
(Говоримо п)')краііііьки)
Ви? РЬ СА4-266- С
Ке РЬ СЬ 5-4-
378
І СТЕН ЧІЧАК І
Неаііог Лиаило Стефанишин
Нсаііог
АСТО КЕАЬ Е8ТАТЕ
& Іпьигапсе Со ЬІЛ
10114 - 107 Аус Есітопіоп
природні лікування
іісгко пости артриту ревма-
тизму і хронічного гатиер- -
_
ДуКЄНІІЯ
Ріюпе 489-115- 2
Пг А 3 РЕХЕК ХІЇ
10Чг2-1Я- І 51 (Лаьрег ІМис)
Есітопіоп ЛНа
иу бл п Тсодора Шостака
— 15 00 дол
Ростерн Саск : 3 похорону
бл п Мнханлннп М'ойсіок —
З 00 доп
Едмонгон 3 песіллн Т і Д
Марчак — 13 32 дол
Росінґтон Алта: 3 похоро-
ну бп п Іпдна Біло — 1050
дол
Лсдмс Атіті 3 90-річ- чя у-род- нн
бл п Антона Турти —
20 00 доп
Едмонтон: 3 поминок по
бл и Марії Фсдіпїп — 6 50
доп
Родиатер Алтч і похорону
бл п ІГгірі Пімчуіс 3 060 дол
Едмонтон1 3 несподіванки
дп:і п-п- а Лучпаннчіи — 5 00
доп
Еімонтон: Я нссподіимнки
длп п-п- д О Таї чий — 5 00
до ч
Едмонтон: 3 поминального
обіду по бл п Мари Андрі-
їв — 3 0 95 дол
Гсффорд Саск: З похоро-
ну бп п Томи Побрана —
Ім'п 1
адресі:
Ім'я і
нона адреса:
Р А Мівісе ОС
МА ььа
Адвокат і нотар
У спілці з фірмою
1)ішсш МЬксу 11о'еп
СілІ£ Шоьзсаіі & Ношс
ТІїс 'огкгпегГь Сопірспьаііоп
Поагсі Шіів 10018-101- А Аує
Есітопіоп РЬ СА 2-11- 51
У а псі а & Сгедогу
Адвокати нотарі
І повновласннкм
307 Коуаі Тгичі Иїй
Сіітопіоп
РЬ : С А 2-21- 15 & С А 4-69- 81
Говоримо по українські
РЕТЕК ЗАУЛИУИ
ВА ЬЬВ
АДВОКАТ І НОТАР
307 Те£Іег ВІсІ Есішопіоп
РЬопс: ОШсе ОА2-7М- 8
Еез ОК 9-35- 56
К С 5УІ5Т
ЬЬВ
Адиокат і нотар
9719 - тазрег Аге
Сііпюпіоп АІІа 421-552- 3
0І0 010-- 0
0-0- 1 0 010 00040101
ДЕНТИСТИ
п0-0&:0&:т0і0?т0і0К0-
Ж0о
Телефон офісу: СА 2-24- 11
дому: О II 8-23- 54
Рг в N знидій
ДЕНТИСТ
К Та1г ВоЛЛіаа
Есіпмаиа Аіи
рк $ з кісеу
ДЕНТИСТ
Ьиііе 252 Вооппіе Ооош
Ьорріпе Сепгте
ОШсе НО 6-91- 72 Вез 466-905- 9
д р А С НАЙ
ДЕНТИСТ
52 Текіег Вісік
Есітопіоп АІЬеПж
ОШсе РЬопе: СА 2-85- 51
І&ЩЯт&ї- - ҐТ ДЦк
ЄДИНА В ЕДМОНТОНІ
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕВОЗОВА
ФІРМА
Помірковані иіни І
Тел СА 2-66- 69
ввеч Ііи 8-79- 83
Петро Качр власник
ЛМ'8 ЕХРКЕ85 &
ТКА'8РЕК ІЛТ)
639 -- 103 А Ате Есіглопіо
1000 дол
Спедден Алта: 3 10-річ- чя
подржжи Тсофана і Аннн
Левицькпх — 10 00 дол
Ростерн Саск: З похоро-
ну би п Василя Голкжа —
8 00 дол
Габард Саск : 3 50-річ- чя
подруиокя Михайла і Стсфа-ш- і
Шахт — 5 00 дол
Усім нашим Приятелям та
Збірщнкам складаємо щиру
подану за їх труд і пожертви
"Українські Віст"
о
Рекордова пошта
Едмоіііопськпгї ПОНІ ГОПІІЙ
уряд иодан що черс
руки персіпп ю по день 23
і рудня рекордоне число
різдвяних каріок і іпспн
разом 22280000 З іого чи-
сли 11026000 карюк і піс-ті- в
доручено до слмош га-
нських домін Сс було 592-00- 0
більше як н минулому
році
ЗМІНА АДРЕСИ
10 ЦЕНТІВ
Кош імішнеіс мине спою псрсбвііічя іііімонніті цю картку
ніііііпь іі ІЮІІІІІ1С ііс сні іїіь на адресу Алміїпсграііії "УВ":
ІІККЛІМЛХ N'3 10907-9- 7 ЗІгсіЧ ЕМОNТОN ЛПа
стара
ВА
Пі&
ногт
(Адресу писати по-англійсь- ки)
ЛІКАРІ —
Д-- р Іван Смульський
Лікар хірург І акушер
202 ІЧогІйкаІ Ш(1к
10049 Іазрег Атс- - Есішопіог
РЬопе: ОШсе СА 4-18-
14
Неа ЦЦ 8-74- 41
д-- р петро г кизяк
ЕТЕ 8РЕСІАІЛ8Т
СПЩІЯЛІСТ вш ОЧЕЯ
19Ь Текіег Вісі Кйтопім
Телефон офісу: СА 2-88- 15
дому: 434-109- 2
Рг V БхІісЬсіпзкі
ШКІРНІ НЕДУГИ
Приймає щодня від год 1000
до 5 ЗО попол В суботи до 200
С05 Тсвіег ВиІІа'шіГ
Ейтопіоп АІЬегІа
Гіі СА 4-22-
01 КЄ5 1Ю 8-78- 60
О К У Л І С Т II — О
йгч К02АК - - СїІАІб
303-- 4 МсСаІІиш НІН Вісте- -
1{с£іпа — 8аяк
РЬопса: ЬАЗ-600- 9 ЬА2-13-- І7 ЬА2-4502- 4
0 0X0-010- 0 0 00 0 00 00 003
ЛІКАРІ — САСКАТУН
І 0і0Ші00'0:0 0010 т
Д-- р Ю Е ДРАГАН
МО СМ ьмсс
ЛІКАР 1 ХІРУРГ
509 СапаЛа Виіііііпе
8А8КАТООХ 8А8К
ДЕНТИ СТИЧНІ
ЛЯБОРАТОРІІ
і ВиПТОИ РЕИТА!
ЬаЬогаїогіез
СсгІїПесІ Вепіаі МесЬапісз
І 10279 -- 101 8ігееІ
1 Чі Біоск Хоі ІЬ о£ гоо ил'агсі'я
ЕОМОМЧЖ АЬВЕНТА
УУазаоп Рє гіга І ЬаЬ
106 81гап(І ТЬеаІге ВІЙ
"Асгозз Ігот ІЬе Вау"
РЬ СА 2-47-
18
СсгіШесі Оепіаі МесЬашс
ХІРОПРАКТОР
1
ег- -
Д-- Р
Ш ВІШШШІ
І
ак —шВк ' '''~'Я&- "' Швкішїммші
9617
"
Один з приятелів
Ь'ІЇУ
ЙТ'Г
н Юлій и
Один з наших приятелів с
шнрокошдомий п калґарськін
громаді — п ІОлілн Вілець-ки- й
Попри спою щоденну
працю б Сі-Пі-Ар- -а п Ю Бі-лецьк- ий
о старшим братом п
церкві Успення Божої Матері
У додатку до цього п Ю-лія- н
Білецькнй с ревним
кольпортером "УВістей" Кож
ЕДМОНТОН
СНІЖСН
0РТОМЕТКІ8Т8
Тел офісу: СА 2-17- 4Я
дому: СЕ 3-1- 63
Д-- р М М СЕРЕДА
Лікар І Хірург
403 гЧогІЬкаїв ВІЙі
10019 іазрег Ате ЕАліопІоо
Д-- р Мелетій Снігурович
Лікар І ояератор
3914 -- '1 18 Аве
Едмонтон Аіберта
РЬопе: ОПісс — СК 9-33-
18 Лез — СВ 9-44-
43
Д-- р В А ШАНДРО
Оператор слецімліст ниркових
недуг та залози (ПростсКт
глспд) що регулює моч
Член Королівської Колегії
Хірургів
Тел оФІсу: НИ 8-97- 97
диму: СЕ 3-20- 8!
116 81 Ні 100 Ате
214 Ьі МагсНапс] Вік
Ейгаопіоп Аіи
II ї О М Е Т І II С Т II
О К У 1 І С ї Н —
О П Т О ЛІ Е Т 1 II С Т II
Д-- р Левко Г Фарина
ОКУЛІСТ - ОПТОЛ1ЕТРИСТ
202 ІІпіоп Вдш Есітопіоп
РЬопе СА І-- Ш1
Екзамінуе очі
— Припасовує окуляри
ВЕҐРЕБИЛ І ОКОЛИЦЯ !
щосуботи у Всгрсвнл під
адресою:
РК Р А 5ТАККО
ОКУЛІСТ
Ьекііи Иаіі 8(е З УскгехіНе
Адреса едмоптонського офісу:
230 Текісг Вій? Есітопіоп
РЬопе СА 2-12- 18
ПОКЛИКУ ПТЕСЬ
НА ОГОЛОШЕННЯ
В "УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЯХ"
+++-+++++++++- +
ВІКТОР БАЙРАК і
(хіропрактор)
СПЕЦІЯЛІСТ ВІД ХРЕБТА КОСТЕЙ
НЕРВОВИХ НЕДУГ ЩО ЧАСТО
СПРИЧИНЯЮТЬ БОЛІ В ЦІЛІМ ТІЛІ
ТА ГОЛОВІ
Рг V А Ваугоск
- ІШЬ Аує Егітопіоп АІІа
ТЕД офісу СА 2-76- 56 КОУ дому СВ 9-34- 80
"Українських Вістей"
г ' т Еілецікий
ноі неділі вш продай бслніо-ресопн- о
50 — 75 чисел газегн
Попри це прнеднус їде н по-
стійних гередпчатникіи беї
вважас що постійні перед-
платники с таки баюю кож-
ного видавництва а прннапд
ні покупці — лише додатно
вою підтримкою для газети
П