Magyar Elet, October 28, 1978

              "??'
l oldal táAGYÁft ttLKT 1978 Október 28
EWGiSWtllFB WMSMK ELET
SINCE 1957 IN TORONTO
Head Qffice: 6 Alcina Avenue Toronto Qptarlp Canada
M6G 2E0
Telefon: 654-25- 51
Szerkeszti:
A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LASZLÖ ANDRÁS
Kiadó:
PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 20 dollár félévre 12 dollár
— — ' —
"Second Class Mal Regjstration Npmber 0003''
„A Magyar eledben megjelenít (közlegények vagy hirde-tése- k
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján vájó
újból felhasználás íjilpg ós törvényes ejljárást vonhat
maga után"
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld vjssza
Illlilllli
Neiji lesz „Európa-pénz- "
A tavaszi Európai Kö-zös
Piap értekezleten
Schrqidt nyugatnémet kan-cellár
azt javasolta hogy
az értékét folyton vesztő
dollár helyett hozzanak
létre egy új nemzetközi
valutát: az Európa-pénzt- "
— amit a konferencia el is r
ÍIMely fájdalommal ellelve
mmmamm iyiji
2
fogadolt —
bankárok azonban lebeszél-ték
a kancellárt a terv
megvalósításáról — moncj-vá- n
— hogy a közös pénz
stabilitását veszélyeztetnék
az olyan súlyos inflációval
küzdő államok imint Olasz-ország
és Anglia
Oyászjefeistés
H seben megnyugodva értesítjük barátainkat hogy
Dr urbányi mm
1978 szeptember 2-á- n q betegek szentségével ellátva
hosszú betegség és szenvedés után átment q Mennyei
Atyához a Lelkek Országába
Temetése szeptember G-- án volt a Mountain Lakes
NJ rom 'kat templomból
de a Mindenható vógzé- -
magyar nyelvű szertartás-- 1
IBfeWJMMWHytllfUMMjWa
sal nagyszámú barátjának részvételével
Halottunk emlékét imádságos lélekkel őrizzük min-dig
Gyászoljuk: özv Urbányl Tiborné felesége László
es Piroska gyermekek Houlihan Bili vő és unokák
Magyarországon: Urbányi Edit Dr Urbányi Béla Ter-najg- ó
József testvérek gyermekeik rpkonok
Nyugodjék békében!
iwtt!ivgwpimvtTwi
3
és
yJS
1-2- -3-4 hét
wBwaiUinMaiumaW
„Elmentem azokhoz akiket szerettem illf
£s várom azokat akiket szeretek"'
Prohászko
már
HAWAII
ííxvjjs"
— (Folyatás
Az flrah világ
sem látszik clégedctlnck
azzal a korlálqzpll m-lonónijáy- a}"
ampjy n
függefjen
!!elye{esjlejé az
átmeneti időszak alatt
Maga Cartcr elnök is
kijelentette hogy a legne-hezebb
megoldandó kérdés
az egyiptomi— izraeli mun-kanapló
kérdéseit illetően:
a palesztin kérdés
Gjcorge Sherman az
USA
koordinációs megbízottja
kijelentette hogy
előrehaladás
hogy
a párhuzamosan folyó pa-lesztin
problémát illető
kérdésekben „nem történj
megállapodás"
Végül Begin a Knagz-széfbe- n
bpjeleptette hogy
kormánya beleegyezett egy
arbitrápiós felá-llításába
apiejy a két
ország közötti füg-gő
kérdésekben
funkciót vállalna
HOLTPONT
A délafrjkqi Pretoriá-ban
Don Jamícson kana-dai
Cyrus Vance
és Dávid Gveu angol kül-ügyminiszter
francia és
kollegáikkal
egyetemben iparkodtak
rnegoldanj Namíbia déaf-rika- i
volt sor-sát
A délafrikai
az hogy az ez év decem-ber
4-é- re tervezett namíbi-ai
választásokat hét
halasszák el azonban
az „öt kül-ügyminisztere
ezzel nem
érte be mert
—mamiM iiumi iwiiiuSl
TA
-- tői
MIAW
l-2- r3r4
Fájdalomtól megtört szívvel de a Mindenható akaratában megnyugodva
tudatom lijogy forrón szeretett férjem
HOIVATH
1978 15-ó- n 51 éves Ikorában rövid szenvedés után az utolsó kenet
szentségével megerősítve visszaadta mevnes lelkét Teremtőjének
Az engesztelő szentmise áldozatot oiktóbor 18-á- n este 730 órakor mulattuk
be qz Edmonton-- i római katolikus templomban Október 19-é- n reggel 10 órakor
kísértük utolsó és helyeztük örök nyugatomba
Gyászolják örökké bánatos Felesége Mária Magyarországon élő édesanyja
öccse sógornője és rokonsága Roinániában élő anyósa és rokonsága Toron-tóban
Edmon toriban Ausztráliában és Magyarországon élő
Nyugodjék békében és az Örök világosság fényeskedjék neki!
Soha népi felejtünk el!
SIlWWTm-y-c- :
tR7iiMi'4'p
Budapest
fyggüig
4
hétre
$32900
Nyugatnémet
i!B!aa'jyiaaMaBiiBMt™
t
$46900
BARBADOS
1-2-
r3r4
Zágrábon keresztül
Közvetlen Budapestről
Karácsonyi charler hónapra
LOS ANGELES
Ottokár
lávolró
palpsztin
„általá-nos
történt"
bevallotta
semmiféle
bizottság
szem-benálló
dqnőb(rói
amerikai
állásppnt
hónap-pal
október
útjára
'barátai
hétre hétre
fenti utazásokat 30 nappal előbb (kell lekötni
ÍKKA — TUZEX —
öröklakás Autó és pénzküldés
Bathurst St
Toronto M5P3H3
jgt
POLITIKAI
külügyminisztérium
azonban
NAMÍBIÁBAN
protektorátus
Nagyhatalom"
14—45 napra
$44000
$67900
$50900
(514102
6514333
BJSZLÓ
$21900 $21900 $109QQ-tő- l
COMTURIST
Csomagküldés
1500
ájja-mjság- qt
nyugatnémet
£323S£2S2
összefoglalónk
—--n4
az első oldalról) —
az Egycsjilt Ncmzplek a
SWAPO-- t tartja Namíbia
igazi örökjjsénpk
DélafrikjU PVtbptő mó-don
az aggasztja ]pgy ha-tárai
inpntpn ellenséges pr-züle- tfi
marxista szellemisé-gű
gerilla-kormán- y alakul
ami később Dél-Afrik- a lé-tét
is fenyegetheti hiszen
a SWAPO gerilláit jelen-leg
is a Szovjetunió segí-ti
hadianyaggal es kato-nai
kikepö gárdával
A SWAPO vezérei má-ris
kijelentették hogy a
december 4-é- ro kiirt válasz-tásokat
bojkottálni fogják!
Az angolok amerikai-ak
és nyugatnémetek — lé-vén
Délafrika jelentős ke-reskedelmi
partnerei npm
sürgetnek szigorúbb meg-torló
eszközöket ugyanpk-ko- r
a francia-kanada- i ál-láspont
a merev SWAPO-párt- i
ENSZ magatartásai
képviseli
tgy emlékszik erre a
mss von pennuk az otthon
Gyermekszerető házvezetőnőt
keresünk bentlakással (som-bq- l
vasárnap szabad) Mon-treal
környékén Telefon: 514—
464-135- 7
69 tíycs Pesjröl Jött iparos öz-vegye
hozzáillő élei társat ke-res
Levelet: 1488 Dinlnrtli Av
Tpronlp' Qm Canqda kér
jfJiilorpzpU" soba — minden
heten tisa ágnemű és laka
rítussal egyedülálló férfi részé-re
kjadó Te: 654-582- 9 Oak-woo- d
kis Ull—M Alhcrta-r- a nvílik egv
Jó iillapotban levő sínes TV
ül ükoldok es Avon kozmeti-kai
seiek eladók Tel: 782-528- 4
Társakat keresünk: váiosi tár-sasházak
megépítéséhez önkölt-ségi
ai on roioniu vagy Uv-nvék- e lei ületen Saját munká-jáén
eteddel kap Keés be-ruliáz- ás szükséges A részieleket
későbbiek luhamán gyűlésen
megbeszéljük' pideklódés: név
és telefonszám megadásával
„Prolit mentes" jeligére a ki- adóba
65 éves övegy gyermektelen
nvugclijas serénv assonv é-letlar-sal
keiesek hasoló korú
nyugdíjas lerli szemelvében Valasokat „Oiök boUluusác"
jeligéié a kiadóba
GyennekseiTio hújvpothníu
egmliilallot gvakoilallal bent
lakással kimnyu bai munkára
két lelnóit es egy 7 ées kis-Inn- v mellé keresünk Takarító
nó van cuvsei- - cav ln'-ii-- n Ti' lietés a inéul elein si-mplv- ml Teleion munkanapokon — esú- - icjiiok kieelcel cl u 3—5 kö- zött: 922-772- 6
Sírtunk lwev n is tsIpp
emléke szívük nw n ma
ictsieiwiíiicciíiaictiatjistsicjtsisigtsiciSRsisieijijtgjjjgjj
f%(Vk
Montreálban aranyjubilemát
ünnepli a iagyarok
Nagyasszonya egyházközség
Tizenöten élnek még Montreálban azok közül akik
az első magyar szentmisen resztvettek-- S7nin AnHríená
napra:
cíiprc
nek a messze nagy idegenben eszébe jutottunk" Mpg
gyár falvak életének ritmusára vert Idegen volt itt szá- mukra nem csak a nyelv még idegenebbek a szokások
De fiatalok voltak telve reménnyel és vállalkozó kedy- -
vei KeszeK megbirkózni minden próbáva1 és szenvedés-sel
Keresetük még alig volt de kivettek egy termet
hogy esténként legyen hol összegyűlniük Nemsokára há- zat vetlek bérbe ott volt a plébános irodája ott foly- tak a színdarabpróbák ott folyt az egyesületi élet Lá-zasan
gyűjtötték a pénzt hogy saját templomuk legyen
Merész vállalkozás volt ez abban az időben Sok
volt a munkanélküli soknak közös konyháról kellett éle-tét
tengetnie A munkanélküli segély fogalmát akkor még
nem ismerték: az átlqgos órabér 25-- 30 centet tett ki A
templom mégis mpglett mert — akarták
Francianyelvű papjuk koldulta össze az anyagiak hi-ányzó
részét maguk meg ingyen végezték a munkát
Gaboury atyának sokat köszön a montreali magyarság
hívei kedvéért még nyelvüket is elsajátította összekötte-tései
révén pedig sok olyan problémát bírt megoldani
ami ív abban az időben magvar pap lképielen lett volna
Gaboury atya telepítette Montreálba a magyar Szociális
Testvérek társulatát is és ő maga igyekezett — püspöke
Útján — magyar papot szerezni a plébánia vezetésére
Horváth Miklós az erdélyi ferences hagyományokon
nevelődött és olyan lelkiséget hozott magával amely
közelállt hívei szívéhez Huszonhárom éven át vezette a
montreali magyar plébániái Plébánossága első 'kél éve
alatt az egyházközség családjainak a száma 134-r- Ől 208-r- a
emelkedett újabb három év múlva már 272 a szá-muk
1946-ba- n pedig 285 A Szociális Testvérek tovább
íplytatják a családgondozó munkát: hétvégi és többhe
tes nyári magyar iskolájukban volt időszak amikor 300
(ölé emelkedett a létszám A háborús évek vetetlek vé-get
ennek a szép fejlődésnek
A II világháború után a hazálvesztolt magyarok
új hulláma érkezett Mont reálba A plébániai élet új 25
éve kezdődött ekkor 1953-ba- n 384 család ós 170 egye-dülálló
tartozott a plébániához összesen 13:10 személy
Az új csoport alig töltött hat ével Kanadában alig-hogy
kezdte visszanyerni anyagi erkölcsi és lelki egyen-súlyát
mikor a magyar szabadságharc brutális elfojtása
újabb magyar csoportot sodort Montreálba Az egyház-község
tagjainak száma úira felszökött a templom kicsi
nek bizqnyult a tagok már nem egy tömbben laknak a
plébánia körül hanem szanaszét a hatalmas Y4vqs min-den
részében Érzik hogy új templomra v?n szükség
Az új templom építésének a tervét az egyházközség
közgyűlése lelkesen megszavazta de a megvalósítás első-sorban
Hajdúsik József szervita atya érdeme Uj mo-dern
stílusú templomára méltán büszke Montreal ma-gyar
katolikus közössége Sokan messzo laknak és csak
ritkán keresik fel templomukat de régi emlékeik és a
nagy családi események ehhez a templomhoz fűzi a szí-vüket
Templomuk — munkájukból verejtékükbűi — de el-sősorban
Istenkcrpső szívük akaratából épijit és az tart-ja
fenn ma is Az ünnepélyes hálaadó szentmisét októ-ber
29-é- n mutatják be Istennek Utána az 50 éves ju-bileumi
banketten köszönljk a még éjeiben levő alapító-tagok- at
és ünnepélyesen elégetik a 15 éve felszentelt
új templom adósságlevelét
Igaza vpn Szabó Andrásnénak: a jó Isten a messze
nagy idegenben sem feledkezett el rólunk
icstmcny-gyüitemen- y eladó
Ncogrády J4szó Viski János
Qlgyay Gciger slb Jelefon de
9-JJ-
-ip és este § után: 787-650- 5
Floridán kiadó közel a Warm
Mineral Spring-h- e 1- -2 hálószo-bás
apartment liftenként vagy lmonként Tel: 766-632- 9
S éye §yéfpr$ziJBban élő skan-dináv
nyelveket tói besélő 35
éves magyar nő köcpes angol-frqpci- a nyelvtudássá! családon
Mi'il'i vagy idus szemelvek mel-lett
munkát keres USA-ba- n
vagy Canadában Válast kérem
a alábbi címre: Ilona Prém
Persborgsgatan 5B 21361 Mal-mö
Sweden
Bútorozott soba — minden
héten Ijsrta ágynemű és taka-lításs- al egyedülálló lérli részé-re
kiadó Teleion: 654-582- 9 St Clair-Oakwood-r-ól
nyílik
HAZALÁTOGATOK
FIGLELEMI
Bérbe adqm a béoi repülőté-ren
lévő Monté Carlo és Buick
sejMélYgépkocsjjnimat Telefon:
922-$49- 6
M'ndenféle házfnrtqs villamQs-gépe- k javítása: mosógép szárí-tógép
villanytűzhely porszívó
slb Valamint egyé)? villamos-sági
munkák STEy"EN'S GE-NERAL
ELECTRIC REPAIR 4
Atlas Aye (a Magyar Ház kö-zelében)
Tej: 656-084- 1
Keresek üzlettársat Európában
lévü autókölcsönzőhöz vagy
szállodához Telefon: 922-849- 6
Buforozott szpba étkezéssel
vagy anélkül Bloor — DulTerin
földalattinál kiadó Tel: 536-321- 9
KÖ7csa(ornázrisi és ipari
vegyszereket gyártó cég
keres
Térfi és női eladókai akik
ipari valahainál kúiháak-ná- l
iskolánál slb árúcik
keinket elhelyezzék Ontari-i- )
nagyobb városaiban G va-kot
lat szükséges a megfelelő
szcimélvl ellátjuk a rendelők
címéyel és betanít juk Autó-val
rendelkezni kell Rendkí-vül
magas -- jutalék plusz bo-nusz
továbbá elííléptetébi le-hetőség
és haszonrészesedés
Telefon du S és este 9
közöttt: (705) 726-971- 0 Önéletrajzok (lehet magvai iil
is) G & ]i KQ1MC7 Mrcco
U R No 3
BARRIE ONT L4M 4S5
Utazási iroda keres tisztvise-lőt
Utazási Irodai gyakorlat
angol — magyar nyelvtudás
'és gépírás szükséges" Tele-lőm
537-313- 1
Sarasota Florida és környé-kén
REÁL ESTATE ügyben
ne felcitse el felkeresni
SUNGATE REÁL ESTATE
CO-- t 1944 S Tamiami Trail
Sarasota fia 33579 USA tel: (813) 366-954- 4 Modern
computer service Kérje Dr
Agocs Sándort aki magya-rul
scg(i önt hogy megeló-gedo- tt
legyen Florida által
kinevezett NOTARY PUB-LIC
úgyszintén Reál tor Áss
A MAGYAR
vangéliumi
adso
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-ÖL
S-I- G
M 101-e- n
Cím:
Hungárián
Gospel Radio
P O 159
Postai Station „P"
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Tóth János és neje
Erzsike szolgálatai
Mndeféle nyomdai
munkát vállal
a Magyar Élet
nyomdavállalata
6 Alcina Avetnue
Toronto Ont
Telefon: 654-255- 1
f- -r
Zenlth — Motorola — Quasar
— Philips színes TV-- k vala-mint
zenegépek nagy árked-vezménnyel
kaphatók TV —
zenegépek javítása Koszó
Mihály Telefon: 625-561-3
UaaiMlWBSBt!!IWBS
Hy ÍiImI Sí f-T-Ti
f' MyVi 'li'ikVi 1
1 i i rnsa
Dr Christa l'abinyi Alrs Onrot
a legmodernebb HoIIywood-- i
kozmetika) eljárásokat alkal-mazza
Tanítványok szakszerű
kiképzésre 716 Palmerston Ave
Tel: LE 1-63-
18
Bútorozott szoba konvlia kiadó
Teleion: 531-520- 0
Egyedülálló idősebb férri" ke
rések egv egyedülálló asszonyt
(lehel nvugdijas is) aki ház-tqrlásom- al chégené Bentlakás
és lietés megegyezés szerint
Tel: 536-269- 6 agv esle: 653 0821
Vízvezeték szerelést — új mun-kát
javítást és átalakítást vál-lalok
Minden munka garancia
val Díjtalan árajánlat Willow
Plumbing tel: 221-689- 3
Imre Custom Furnlture Min-denféle
asztalosmunkát minősé-gi
kivitelben recreotion-szobá- t
konyhaszekrényt nappali és há-lóberendezést
egyéni kívánságra
készítek Üzletberendezés és ter-vezés
Hazai vizsgázott műbútor
asztalos Telefon: 495-026- 7
Kárpitos munka kiváló minő-ségben!
Áthúzás javítás jótál-lással
Cliesieríjeldek fotelek
áthúzva nagyon olcsón! Sátory
222-438-5
MEGHÍZOTT? TÖBB A SŰ-LY-A?
Hívja a 223-250- 3 telefon-számot
B &F Laboratories 611
Sheppard Ave E Willowdale
Ont M2K 1B5
St Clalr — Jane: 2 hálószobás
légla bungalow priát behajtó
Új gaiázs §33900
East York: 2 hálószobás ki-líi-nő
téglaház garás niv te-lek
S4900 lefizetés
A Bloor-mí-l 2 családos ház dup
la garázs S4900 lel izélés
öröklakások mar 52000-tó- l
Mrs Németh tel- - 485-299- 2 iioda: 487-520- 1 Montreal Tiusi
Co
Könyvelést adóbevallást juta
nvos áron vállalok Tel: 494-175- 3
Jólmenő magyar restauunt
a Bloor Sl-e- n olcsón kész- - u jvihvi biuuu iifiuiiii jwa- - ra
H taurant tel: 961-182- 4
aMMIWItMUJIIIU!ftUWKBIIBiaiMlJI
T¥-Ster- eo
ELADÁS
Hívja Mr TÓTH-o- t
15 éve
Torontóban
633-13- 32
KÖNYVELÉSÉT
ELVÉGZI
ADÓBEVALLÁSÁT
ELKÉSZÍTI
MÉRLEGKÉPES
KÖNYVELŐ
P TOFFLER
781 --5835
Leslie ílray
NOTARY PUBLIC
456 Bloor Street West
Toronto M5S 1X8
531-530- 8
£EUaUtIIBCM3tSSiSiiSSSSCS3iaiUiaiIlUtQ3
Magyar borok
es ükorok
ONTARIÓBAN
MANITOBÁBAN
SASKATCHEWANBAN
ALBERTABAN
ÉS
QUEBECBEN
KAPHATÓK
Jászberényi rizling
zamatos nagyon olcsó
Szekszárdi vörös
Egri bikavér vörösbor
Tokaji aszú a bor király
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
Debrői Hárslevelű
zamatos fehérbor
Barackpálinka
Császárkörte
Hubertus
Esküvőkre partikra
engedélyét megszerezzük
Házhoz szállítunk
Cosmopolitan
Wine Agents
Ltd
P O BOX 273
TERMINAL „A" TORONTO
Mindenféle tető és csatorna ja'
vitást vállalok a legmegbízha-tóbb
munkával és garanciával
Hívja Bsjlogh Roofing-o- t Tel:
362-515- 2 vagy 364-509- 2
Mindenféle dry wall munkát
Stacko ceilinget fal fújást áta-lakításokat
vállalok garanciá-val
Telefon: 534-529- 6 este 6
óra után
Uj férfi ruhák gyári áron'AIa- -
kitást javítást vállalunk Fabok
László telefon: 364-301- 4 Cím:
7 Kensington Ave Toronto
Ont M5T 2J8
York Mortgage Bróker 652-350- 5 díjmentes felvilágosítás kölcsö-nökre
Tekintse meg e lapban
a nagy hirdetésem is
Frigldalrt aircondltiont fafetar-tá- si
gépeket háznál Javltok
Tel: 638-170- 3
Magyarról angolra mindenféle
fordítást vállal hivatásos angol
fordító Telefon: 883-452- 4 vagy
638-104- 4
1999-i- g ismerheti asztrológiai
sorslchelősépeil szerencséjét
bioritmusát boldogságát S9900
Üj 25 oldalas árismertető 50
cent J Papp PO Box 38745
Hollywood Cal 90038 USA
Hirdetési ügynököt felveszünk
magas jutalék! Angol tudás
szükséges Tel: 654-255-1
K&C Construction! Vállal kő-műves
munkát — festést --
külső és belső átalakítást --co-ttage
építést — kómunká-ka- t
csatorna javítást és tisztí-tást
Teleion Toionto: 537-357- 9
vagy Lindsay 1-- 705-324 0932
(hívja collect) Kérje Mr Ka-racs-- ot
FOGYNI AKAR? Hívja 223-250- 3 telefonszámot B&F Laboiato-rie- s
611 Sheppaid Ave E Wil-lowdale
Ont M2K 1B5
Zongoraórákat adok kezdőknek
és haladoknak Házhoz is me-gyek
Telefon: 482-801- 9
Festést — Vízszerelést és lakás
átalakítást vállalok Telefon:
222-190- 6 du 4 után
Stove frigidaire mosó és sá-n'log- ép porsznok jnu'lasdt áJ-lalo- m Telefon: 789-420- 6
Eladó Barrie-ben- : 160 szemé-lyes
étterem és kávézó italenge-déllyel
Ara 5100000 lefizetés
820000 Érdeklődés telefonon:
l-(705)-3-
25-995l
Vállalok mindenféle asztalos
munkát ház hozzáépítést és
átalakítást cottage javítást
basement kiépítést valamint
magvaros népi bútor készí-tését
Tel: 633-159- 6 266-715- 2
fWg!ffltfTitW:BHffl!iCJlg"'w''g-""i- g Tetőfedési
ÜJ munkák — javítások
garanciával! Díjtalan ár-ajánlat!
20 éves kanadai
trvakorlat Telefon este
Ej 6 után: 826-282- 3
-
--""-" TnfWriWtrilrai1riw'uT"V'J33Vt"-J- i Íj' 'IGAZ l
L történetek i igyermekeknek?
244-802- 0 j
e számot i
Jes pihenj meg l
l pár percre! S
WÍL I
TELEVÍZIÓ SZERELŐ
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
Magyar cég
ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER
SZAKÜZLETE
Biztosít teljes választékot
elsőrangú minőséget
jótállással
lcgméltányosabb árat
A világ legfinomabb
zongorái:
STEINWAY BECHSTEIN Bö
SENDORFER FÜRSTER PET-- ROV LINDNER LESAGE
Gitárok erősítő berendelések
harmonikák hegedűk dobok '
Magyar citera újra kapható
-- IcHívd
pyfejfcaöiüiaiijirlj
House of Music
LIMITED
553 Qneen St W
TELEFÖN:~363-196- í
l