000073a |
Previous | 10 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
ffiáyysa'MFraw
líkíMí&MS"íftirt w-- n ííE2íe2!s yjHUsJfcfctffi"'!'
--~ - flrfjrtf ---wví-rtTI-
nTr1 u - ~&r- t- 4'JIi{v-m- - — iNpotfv-- — ~-- "ití(r™ - - -- - --it77-"-~ÜÍM m$-'- % Mm ItöfflOTW í
ÍV
rr l 'i „ Ti "r v
pp-- mK) )KÍi fcM f ífl
r&: J- L- - vr -- v
tv TÖ T967 MÁRCIUS 25 (12)' "" KANADAI MAGYARSÁG
ni
Suí8Jíl!lMlIk H
Kanada legnagyobb fő-elárusítój-ának
Ambassador DPL Hardtop
!ay és Wellesíey sarok IU
o
° 3
Csak egyenlíteni tudott az MTK A LABDARUGÓ NB I ÁLLASA rllMIJWilll'iWliM liA'jffiU'HMiiiií'üUhl !lü u ii3
1 Ferencváros 2 2 0 0 51 4
Kanadában az tartozik jövedelemadót fizetni aki az országban lakik vagy itt van al-kalmazva
függetlenül attól hogy milyen állampolgár Adófizetési kötelezettség alá esik
minden jövedelem beleértve azt a jövedelmet is amelyet valaki Kanadába való beutazása
utan külföldről élvez A jövedelemből levonhatók bizonyos összegek személyes mentes-5Ű- g
iiletve családtagok valamint orvosi költségek és egyes más tételek után a jövede-lemadó
a fennmaradt tiszta összeg alapján számítandó ki
Minden kanadai állandó lakos akinek adózás alá eső jövedelme van minden év április
30-i- g köteles jövedelemadóvallomást (angolul: Income Tax Return) benyújtani még
akkor is ha a munkaadó a jövedelemadót a munkabérből levonta Mindenki aki önnek
munkabért vagy fizetést adott köteles önnek egy úgynevezett T-- 4 Slip-e- t (munkaadói
fizetésjegyzéket) kiállítani amely magábanfoglalja ez önnek kifizetett összegeket és a
teljesített levonásokat A T-- 4 jegyzéket minden év február 28-ái- g postázzák ki Minkenki
köteles a saját T--4 jegyzékét csatolni a jóvcdelemadóvallomáshoz A jóvedelemadóval-lomá- s
postáraadásával egyidejűleg kell megfizetni a még hátralékos jövedelemadót
illcUc ha a jovedclemadófizetésnéi túlfizetés volt a jovedelcmadóvallomásban kell kérni
a túlfizetett összeg visszatérítését
A jóvedclemadóbevallási ivek minden postahivatalban és minden kerületi adóhivatal-ban
kaphatók Akinek a jövedelme fizetés- - vagy munkabér formájában folyik be a rö-vidített
formájú úgynevezett T-- I Short-ror- m űrlapot használja Akinek a jövedelme
többféle forrásból ered illetve komplikáltabb formájú rmnt az egyszerű fizetés és mun-kabér
vagy akinek jutalékból bérbeadásból vagy hasonló forrásokból van jövedelme
az a teljes jóvedelemadóvallomási ivet az úgynevezett Tl-Gene- ral Form-o- t használja
Az adóvallomási ivek borítékjáton ingyenes magyarázó füzet található amely az fv
szabályszerű kitöltésére vonatkozó utasításokat tartalmaz Ha segítségre van szüksége
a kitöltésnél telefonon vagy s7emélyesen érdeklődjék a legközelebbi Adóhivatalban
(Angol neve: lederal Toxation Office) A tisztviselők szívesen szolgálnak tanáccsal
segítségére vannak a kitöltésnél Ez a segítség ingyenes s az adatok hivatalos titkot
képeznek Egyes helységekben esti szolgálat is rendelkezésére áll akár személycsen
akár telefonon Tigyelje az újságokban és a rádióban megjelenő felvilágosító híradásokat
Ebben az évben a jövcdelemadóvallomási ívben külön rovat van túlfizetés visszatérítési
igények számára ha valaki a Kanadai Állami Nyugdíj angolul: Canada Pension Plán)
járulékaiban túlfizetésben van Ez a helyzet akkor állhat elö ha valaki az év folyamán
állást változtatott vagy bizonyos ideig munka nélkül volt Pontos felvilágosítás nyerhető
az adóvallomási ivekhez mellékelt magyarázó füzetből
Aki egyszer már beküldött jóvedclemadóvallomást annak a nevét az adóhivatal rendes
postázási jegyzékébe felveszik s az a következő évtól fogva névreszóló adóvallomási
ívet kap postán Szíveskedjék ezt a névreszóló (angolul Personalized) jbvedelemadó-vallomá- si
ívet használni A névreszóló címkén azonossági szám található ami a jöve-delemadóvallomás
elintézését meggyorsítja Ennek következtében az adóvisfczatértítest
is hamarább kapjd meg ha igénye van rá
Ilon E J Bensőn pénzügyminiszter
A PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM (Department of National Revcnue)
Iboldog húsvéti ünnepeket!
1 áldást és békességet kívánunk s
i Egyesületünk óssztagságának és minden magyar testvérünknek 5
f! testvéri szeretettel és a magyar feltámadásba vetett hittel 3
1 Az Amerikai Magyar Református Egyesület 1
1 központi tisztikara
f DrBéki Zoftán elnök Kccskomethy József tltkr
St Miklóssy Pál pénztárnok Lszenyi László ellenőr
3216 New Mexlco Ave NW„ Washington DC 20016
Egyesülellünk Nagy Családjába
Magyar Szívvel Szívesen Várjuk!
urnái 1CT11 mi imiM i imm Mmm n MWiWflMwraiMMMii
UTAZNI AKAR?
=3sj--
TRAVEL SEflWCfi
A magyar kormány a látogatási
vízumok
megkönnyítette
Ha egyénileg vagy csoportosan
akar utazni Európába vagy
a világon repülőgépen ha-jón
vonaton vagy autóbuszon
mi az összes szükséges
és jegyeket a legrövidebb
belül megszerezzük önnek
Ingyenes felvilágosításért hívja: J
JA számot
58 James Sl N
Hamillon
VEGYEK 10ST
mikor olcsóbbak az árak
SCANDIAN FÜRNITURE
A legjobb Danish Teák fából készült bútorok lámpák és
íjándékUigyak n3gy választékban kaphatók
5 cc egy hclen! — Legjobb írunöscg olcsó árak
SCANDÍAN FURNITUKE
00 WINONA DRIVC— ST CLAIR SAROK
[yrépaiak!
LE 6- -
Sehol Oakvilleben olcsóbban és jobban nem vá
sárolhat legfinomabb és legfrissebb bel- - és kül-föld]
csemegeárukat mint nálunk
Lttcrmünkben a legízletesebb európai ételeket
fogyaszthatja el hihetetlen olcsó áron
WEilTE OAK MEAT
t
! & DEL1CAT ESSEN
149 COLBÜRN'E STREET OAKVIIXE
PHOVE: S44-D52- 1
bár-hová
a
mnN
Telekes L Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—7-- ig
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(Spadma sarok) L emelet
WÁ 1-51- 93
WA 1-51- 94
WA 1-77- 43
1:1 (0:0)
Az MTK: Brunyi — Oborzil Dunai
Varga — Lutz Nagy I Nagy II Lakin-ger
összeállításában' míg a
Szeged: Tóth — Várhelyi Kővári Do-bó
— Reményik — Pusztai Ha-j'- ós
Kozma Csomor Vass felállításában
vette fel a küzdelmet Az első 15 perc
becsvágyban és támadásszovésben egya-ránt
a szegedieké volt majd az MTK
nagy fölényt harcolt ki de ebből gól nem
született Vihányó játékvezető is hoz-zájárult
az MTK csatárainak gólszegény-ségéhez
azzal hogy a 30 perc körül nem
adott meg a budapesti kék-feherekn- ek
eSy jogos 11 --est Takács lesgol javai fe-jeződött
be a félidő amelyet egy nagy
iramú második játékrész követett Az
MTK ekkor azt bizonyította be amit Hi-degkúti
Nándor már az idény legeleje óta
panaszol hogy gyenge a csatársor Óbor-z- j
Nagy I Nagy II Nógrádi elhibázott
lövései után a 40 percben szerez-te
meg a vezetést egy váratlan ellentá-madásból
Vass volt a gólszerző A
két később nagy szerencsé-vel
egyenlítettek Takács révén Az utolsó
előtti percben a bnlliánsan védő szegedi
Tóth nem ertc el Nógrádi gyenge loveset
és
húsvéti kívánt
Tatár
Cwrtiirental Cmtalry Company
5$t-- A Bkwf Street West Toronto önt
Telefon: 535-710- 1 és 535-701- 4
mmm mihii! m#sm- - ímjutmhiwiffl
vízumo-kat
időn
2-33- 4S
EAST ONT
tartalékosán
Dezsöfi
Mindenféle üvegezést ház-nál
válla] az első magyar
üvegcsiszotó üzem! Tűkor-javítá- st
b vállak
Ariislic Glass
SOROS JÁNOS
DANFORTH AVE
TELEFON:
W5-228- S 465-453- S
GYÁSZ
forduljon bizalommal temetkezési váöalatunkhos
amely éveken élvezi a magyarok
bizalmát
KAMATMENTES HITEI — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
1 fiflGDÜJSL £ S0ÍI
BATHURST STREET TEIEFON 368-S65- 5
92 ANNETTE — TELEFON: 762-S14- L
Ohazai kisiparos egyedüli
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE
Mindennemű autójavitást garan-ciával
árak Motor
automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
BWOR GARAGE
Brock (Dundas-Colleg- e között a Duffenn
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert legjobb legmegbízhatóbb
AUTÓJAVÍTÓ műhelye
Mindennemű autójavítást garanciával végez es
vállal A hosszú hétvégek ellenőrzésre okvet-lenül
be autóját Automata scbessé3áltók
ellenőrzése és javítása Karosszéria javítási munkánk
a IegtokéletMebb
MTK— SZEGED
Szeged
ha-zai- ak
perccel
hosszú teljes
ma-gyar
végez Szolid
után)
kedvező
szak-szerű
l
ttr-- m
amelyet a kapufa mentett meg Mindkét
részről sok volt a túlfűtöttség okozta ke-ménység
sot durváskodas
Magyar döntő
a Martini
Londonban magyar siker szüle-tett
a párbajtőrötök Martini Kupa ver-senyén
Kulcsár Győző a párizsi Monal
Kupa megnyerése utan első lett a Martini
Kupa versenyen is Még szebbé az
eredményt hogy a döntőben Bárány volt
az ellenfél aki a Kulcsártól elszenvedett
vereség megszerezte a má-sodik
helyet
Kijelölték az útvonalát az olimpiai fák-lyát
stafétának amely jovöre a ha-gyományokhoz
híven Athénból indul
Grenobleba a téli játékok színhelyére
Innsbruck és München érintésével repü-lőgépen
viszik a francia fővárosba majd
ott futók veszik át a fáklyát s az utolsó
szakaszt Chamonix és Grcnoble kozott
srtalpon teszik meg a staféta tagjai
Üzletfeleinek barátainak f
ismerőseinek
ünnepekei
Andrew S Insurance
hMiMiií rt üwiik iiJiiiirmiH ii ii h u fti mi un o itiMM au mitimnrmt u smw imus ír ri
kiadását
I
WS
ESETÉ
át
266 — :
HORVÁTH MOTORS
és
STREET
AUTORITE
296 Ac
áron — előtt
hozz —
néha
Kupán
nagy
teszi
85-o- s utan
vivő
fkellernes
humhi
m° í'liii
Igen!
2-- 3 MTK 2 1 1 0 3:1 3
Szombathely 2 1 1 0 3 1 3
4 Győr 2 1 1 0 3 2 3
5 U Dózsa 2 1 0 1 21 2
6 Vasas 2 10 15 3 2
7-- 8 Szeged 2 0 2 0 1:1 2
Dunaújváros 2 10 1 1:1 2
9 Komló 2 1 0 1 4 5 2
10 Bp Honved 2 10 13 4 2
11 Diósgyőr 2 1 0 1 23 2
12 Salgótarján 2 1 0 1 12 2
13 Tatabánya 2 0 1 1 35 1
14 Csepel 2 0 110 11
15 Pécs 2 0 11021
16 Eger 2 0 0 2 25 0
NOI JUNIOR KÉZILABDA-VÁLOGATOTTUN- K
A LEGJOBB
NÉGY KÖZÖTT
A hollandiai junior kézilabda-világbajnokságo- n
a magyar noi válogatott 10 9
arányban vereséget szenvedett Romániá-tól
de így is bejutott a legjobb négy kö-zé
A csoportban Románia lett az első
Magyarország a második Dánia és az
NSZK csak az 5—S helyért küzdhet A
legjobb négy kozott Magyarország Cseh-szlovákiával
Románia pedig Svédország-gal
játszik
GYIHJÍÍ
minden nap
néhány pohár
RISS TE
Igen!
A TEJ:
ELET ERO EGÉSZSÉG
AZ ISKOLÁBAN
ES MUNKÁBAN
IGYUNK MINDEN NAP
FRISS TEJET!
0AEU:§LLE D
TELEfON: 845-663- 1
International iesiaurant
Kitűnő magyar konyha —
Jobb mint otthon
255 College Street Toronto
Telefon: 921-031- 0
Sterling— Bichmond
LIMITED
Tulajdonos: KIRÁLY FERENC
Bármuyen gyártmánya kocsi általános
javítása tune-ű- p automatic transmis-skm- i
autó elektromos Javítások fek kor-mány
beáíKtás stb stb
MINŐSÉGI SZOLGALAT
Karosszéna munka kocsrfestés
Minden munkánkért garanciát vállalunk
Összeütközésben megsérült autók javítása
Ingyen árajánlat!
638 RICHMOND STREET W Tricfon: Műhely: 366-31- 48
(Fél bWckra a Bathurst-töl- ) Lakás: HU 1-5-
866
S B) j@í¥1C©
UCENSED MECHANIC
Minden gyártmánj'ú kocsik javítását
garanciával vállaljuk
Méltányos árak
Cím: 1375 Queen SlreeL West
(WEST LODGE-VA- L SZEMBEN)
Telcfou: 533-216- 0
Tulajdonos:
BARTHA BÉLA
AiftY
Vföik
i r
%
j &
rfttriiiuiimiiiiamwiinmmiMiiniiicwmnwafwwuinnmi
©
PR0YlfCE OF OPPORTUNIIT
Sanfofjaanaiion
A MUNKAÜGYI
OSZTÁLYTÓL
WORKMEN'S
COMPENSATION DOARD
A Workmcn's Compensaüon Board
Ontario egy független bizottság melj i
munkaügyi miniszteren keresztül felelő
a kormánynak s intézi minden o'jai
torvénynek a végrehajtását melynek ce'-j- a
a munkások védelme ipari bstegs5'
esetén Működését az iparvállalatokra j
vetett összegből fizetik E tonény célja
minden sérült munkásnak fizetést oaod
ellátást és szakmai rehabilitációt sd
Baleset eseten a munkás
1 kérjen ciso segélyt Jelentse a ba'c-set- ét
munkaadójának:
2 ha orvosi segitségie van sziifeéj
kérjen munkaadójától egy „Trcat-men- t
Memorandum" (Torm 1JC)
elnevezésű ívet melyet el kell i- -
gyen az ónoshoz vagy a kói házba
3 minden a Boaid-tó- l kapott kérd-őívet
azonnal és pontosan töltsön ki
es küldje vissza a Board-ho- z SO
Harbour Street Toronto Ontario
Ahol a baleset helye miatt a „Treai-men- t
Memorandum" (Form 15G) nem
kapható a munkás ha szüksége an ra
kérjen orvosi kezelést és jelentse a bal-eset
körülményeit a munkaadójának an
lyen hamar csak lehet
Kártérítés (compcnsation) akkor fiz-etendő
ha a munkás szemelj cs seraW
szenvedett (baleset) munkakozben es a-nnak
következtében
Ebben bennfoglaltatik oIan munka-- 1
képtelenség mely olyan ipari betege
és más egy ipari folyamatra agy sza-kmára
jellemző betegség kovetkezménjí
the Hon John Robarts
Pnmc MinislerofOnlano
nniiiiiimi!iKiiiii!ii[iiiiiHi"iiHiiiiiiifflíiP![íi ím
Esténkint
JUHÁSZ BANDI
tánczenekara
PÉNTEKEN SZOMBATON és
VASÁRNAP DÉLUTÁN
KORODUV1 FElUiNC
kdzremükddésévcl
Magyar nála lánc hangulat
444 SPA0INA AVENUE TORONTO ONTARIO CANADA
TELEFON: 922-469- 1
'"-'-- '' TV'-- J- " -:-t-
— " - - - tr v- - "'tj -- Lili- - - - J- -- "-- - --"'" n
miinüMmni utusictlé reiiii'iunitinnmniHHiHmiHiii liiuiBJiiimiiininiiflBimirílinmnrtunusnia'inLllim nwimramiaiia
MINDEN ALKALOMRA
PARTIKRA ESKÜVŐRE
NÉVNAPOKRA VIRÁGOT
JÖDY FLORSST-í- o
SPADINA AVE TORONTO — 922-S'"- jt
jL'aga f1 iv inti vii" 'í w i'J jrTn-- H rziustivfíkiw?i
JUIBindWhlr
sBsaaajsasiEasí— j
RENDIÜVÜLJ UTAZÁSI ALKALOM
MAGYARORSZÁGRA!
Még soha nem tapasztalt olcsó áron
REPÜLŐGÉPPEL ODA ES VISSZA 39100 kanadai áo
tu
387
HAJÓVAL ODA ES VISSZA a legkedvezmenyesebb ar11
Beleértve a vasúti jegy Budapestre Mindenki JeleD
kezhet — Korlátolt számú helyjegyek
FOUR SEA SONS TRAVEL LTP
Hivatalos IBUSZ-képvisel- et
101 BLOOR STREET W'EST TORONTO 5 ONT J
TELEFON: WA 5-55- 35 (7 vonal)
ö""
üz LTOJ"J't'MWll"H mnufi" "'ttíiTSiHisu'' t Ivl
f
PM?igSESBriJwtfi5!JffJíigfYWrilÍ-'"-- '
!l
M
Object Description
| Rating | |
| Title | Kanadai Magyarsag, March 25, 1967 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1967-03-25 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Kanad000324 |
Description
| Title | 000073a |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | ffiáyysa'MFraw líkíMí&MS"íftirt w-- n ííE2íe2!s yjHUsJfcfctffi"'!' --~ - flrfjrtf ---wví-rtTI- nTr1 u - ~&r- t- 4'JIi{v-m- - — iNpotfv-- — ~-- "ití(r™ - - -- - --it77-"-~ÜÍM m$-'- % Mm ItöfflOTW í ÍV rr l 'i „ Ti "r v pp-- mK) )KÍi fcM f ífl r&: J- L- - vr -- v tv TÖ T967 MÁRCIUS 25 (12)' "" KANADAI MAGYARSÁG ni Suí8Jíl!lMlIk H Kanada legnagyobb fő-elárusítój-ának Ambassador DPL Hardtop !ay és Wellesíey sarok IU o ° 3 Csak egyenlíteni tudott az MTK A LABDARUGÓ NB I ÁLLASA rllMIJWilll'iWliM liA'jffiU'HMiiiií'üUhl !lü u ii3 1 Ferencváros 2 2 0 0 51 4 Kanadában az tartozik jövedelemadót fizetni aki az országban lakik vagy itt van al-kalmazva függetlenül attól hogy milyen állampolgár Adófizetési kötelezettség alá esik minden jövedelem beleértve azt a jövedelmet is amelyet valaki Kanadába való beutazása utan külföldről élvez A jövedelemből levonhatók bizonyos összegek személyes mentes-5Ű- g iiletve családtagok valamint orvosi költségek és egyes más tételek után a jövede-lemadó a fennmaradt tiszta összeg alapján számítandó ki Minden kanadai állandó lakos akinek adózás alá eső jövedelme van minden év április 30-i- g köteles jövedelemadóvallomást (angolul: Income Tax Return) benyújtani még akkor is ha a munkaadó a jövedelemadót a munkabérből levonta Mindenki aki önnek munkabért vagy fizetést adott köteles önnek egy úgynevezett T-- 4 Slip-e- t (munkaadói fizetésjegyzéket) kiállítani amely magábanfoglalja ez önnek kifizetett összegeket és a teljesített levonásokat A T-- 4 jegyzéket minden év február 28-ái- g postázzák ki Minkenki köteles a saját T--4 jegyzékét csatolni a jóvcdelemadóvallomáshoz A jóvedelemadóval-lomá- s postáraadásával egyidejűleg kell megfizetni a még hátralékos jövedelemadót illcUc ha a jovedclemadófizetésnéi túlfizetés volt a jovedelcmadóvallomásban kell kérni a túlfizetett összeg visszatérítését A jóvedclemadóbevallási ivek minden postahivatalban és minden kerületi adóhivatal-ban kaphatók Akinek a jövedelme fizetés- - vagy munkabér formájában folyik be a rö-vidített formájú úgynevezett T-- I Short-ror- m űrlapot használja Akinek a jövedelme többféle forrásból ered illetve komplikáltabb formájú rmnt az egyszerű fizetés és mun-kabér vagy akinek jutalékból bérbeadásból vagy hasonló forrásokból van jövedelme az a teljes jóvedelemadóvallomási ivet az úgynevezett Tl-Gene- ral Form-o- t használja Az adóvallomási ivek borítékjáton ingyenes magyarázó füzet található amely az fv szabályszerű kitöltésére vonatkozó utasításokat tartalmaz Ha segítségre van szüksége a kitöltésnél telefonon vagy s7emélyesen érdeklődjék a legközelebbi Adóhivatalban (Angol neve: lederal Toxation Office) A tisztviselők szívesen szolgálnak tanáccsal segítségére vannak a kitöltésnél Ez a segítség ingyenes s az adatok hivatalos titkot képeznek Egyes helységekben esti szolgálat is rendelkezésére áll akár személycsen akár telefonon Tigyelje az újságokban és a rádióban megjelenő felvilágosító híradásokat Ebben az évben a jövcdelemadóvallomási ívben külön rovat van túlfizetés visszatérítési igények számára ha valaki a Kanadai Állami Nyugdíj angolul: Canada Pension Plán) járulékaiban túlfizetésben van Ez a helyzet akkor állhat elö ha valaki az év folyamán állást változtatott vagy bizonyos ideig munka nélkül volt Pontos felvilágosítás nyerhető az adóvallomási ivekhez mellékelt magyarázó füzetből Aki egyszer már beküldött jóvedclemadóvallomást annak a nevét az adóhivatal rendes postázási jegyzékébe felveszik s az a következő évtól fogva névreszóló adóvallomási ívet kap postán Szíveskedjék ezt a névreszóló (angolul Personalized) jbvedelemadó-vallomá- si ívet használni A névreszóló címkén azonossági szám található ami a jöve-delemadóvallomás elintézését meggyorsítja Ennek következtében az adóvisfczatértítest is hamarább kapjd meg ha igénye van rá Ilon E J Bensőn pénzügyminiszter A PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM (Department of National Revcnue) Iboldog húsvéti ünnepeket! 1 áldást és békességet kívánunk s i Egyesületünk óssztagságának és minden magyar testvérünknek 5 f! testvéri szeretettel és a magyar feltámadásba vetett hittel 3 1 Az Amerikai Magyar Református Egyesület 1 1 központi tisztikara f DrBéki Zoftán elnök Kccskomethy József tltkr St Miklóssy Pál pénztárnok Lszenyi László ellenőr 3216 New Mexlco Ave NW„ Washington DC 20016 Egyesülellünk Nagy Családjába Magyar Szívvel Szívesen Várjuk! urnái 1CT11 mi imiM i imm Mmm n MWiWflMwraiMMMii UTAZNI AKAR? =3sj-- TRAVEL SEflWCfi A magyar kormány a látogatási vízumok megkönnyítette Ha egyénileg vagy csoportosan akar utazni Európába vagy a világon repülőgépen ha-jón vonaton vagy autóbuszon mi az összes szükséges és jegyeket a legrövidebb belül megszerezzük önnek Ingyenes felvilágosításért hívja: J JA számot 58 James Sl N Hamillon VEGYEK 10ST mikor olcsóbbak az árak SCANDIAN FÜRNITURE A legjobb Danish Teák fából készült bútorok lámpák és íjándékUigyak n3gy választékban kaphatók 5 cc egy hclen! — Legjobb írunöscg olcsó árak SCANDÍAN FURNITUKE 00 WINONA DRIVC— ST CLAIR SAROK [yrépaiak! LE 6- - Sehol Oakvilleben olcsóbban és jobban nem vá sárolhat legfinomabb és legfrissebb bel- - és kül-föld] csemegeárukat mint nálunk Lttcrmünkben a legízletesebb európai ételeket fogyaszthatja el hihetetlen olcsó áron WEilTE OAK MEAT t ! & DEL1CAT ESSEN 149 COLBÜRN'E STREET OAKVIIXE PHOVE: S44-D52- 1 bár-hová a mnN Telekes L Lajos KANADAI KÖZJEGYZŐ Hivatalos órák: 10—7-- ig Szombaton 10—2 óráig 271 COLLEGE STREET (Spadma sarok) L emelet WÁ 1-51- 93 WA 1-51- 94 WA 1-77- 43 1:1 (0:0) Az MTK: Brunyi — Oborzil Dunai Varga — Lutz Nagy I Nagy II Lakin-ger összeállításában' míg a Szeged: Tóth — Várhelyi Kővári Do-bó — Reményik — Pusztai Ha-j'- ós Kozma Csomor Vass felállításában vette fel a küzdelmet Az első 15 perc becsvágyban és támadásszovésben egya-ránt a szegedieké volt majd az MTK nagy fölényt harcolt ki de ebből gól nem született Vihányó játékvezető is hoz-zájárult az MTK csatárainak gólszegény-ségéhez azzal hogy a 30 perc körül nem adott meg a budapesti kék-feherekn- ek eSy jogos 11 --est Takács lesgol javai fe-jeződött be a félidő amelyet egy nagy iramú második játékrész követett Az MTK ekkor azt bizonyította be amit Hi-degkúti Nándor már az idény legeleje óta panaszol hogy gyenge a csatársor Óbor-z- j Nagy I Nagy II Nógrádi elhibázott lövései után a 40 percben szerez-te meg a vezetést egy váratlan ellentá-madásból Vass volt a gólszerző A két később nagy szerencsé-vel egyenlítettek Takács révén Az utolsó előtti percben a bnlliánsan védő szegedi Tóth nem ertc el Nógrádi gyenge loveset és húsvéti kívánt Tatár Cwrtiirental Cmtalry Company 5$t-- A Bkwf Street West Toronto önt Telefon: 535-710- 1 és 535-701- 4 mmm mihii! m#sm- - ímjutmhiwiffl vízumo-kat időn 2-33- 4S EAST ONT tartalékosán Dezsöfi Mindenféle üvegezést ház-nál válla] az első magyar üvegcsiszotó üzem! Tűkor-javítá- st b vállak Ariislic Glass SOROS JÁNOS DANFORTH AVE TELEFON: W5-228- S 465-453- S GYÁSZ forduljon bizalommal temetkezési váöalatunkhos amely éveken élvezi a magyarok bizalmát KAMATMENTES HITEI — HAVI RÉSZLETFIZETÉS 1 fiflGDÜJSL £ S0ÍI BATHURST STREET TEIEFON 368-S65- 5 92 ANNETTE — TELEFON: 762-S14- L Ohazai kisiparos egyedüli mestervizsgás autójavító Torontóban LESLIE Mindennemű autójavitást garan-ciával árak Motor automata sebességváltó spe-cialista 505-- 7 DUPONT (HATUL) TELEFON: 534-802- 1 Bejárat: a Vermont Avenue 26 mellett BWOR GARAGE Brock (Dundas-Colleg- e között a Duffenn TELEFON: 531-130- 5 Toronto elismert legjobb legmegbízhatóbb AUTÓJAVÍTÓ műhelye Mindennemű autójavítást garanciával végez es vállal A hosszú hétvégek ellenőrzésre okvet-lenül be autóját Automata scbessé3áltók ellenőrzése és javítása Karosszéria javítási munkánk a IegtokéletMebb MTK— SZEGED Szeged ha-zai- ak perccel hosszú teljes ma-gyar végez Szolid után) kedvező szak-szerű l ttr-- m amelyet a kapufa mentett meg Mindkét részről sok volt a túlfűtöttség okozta ke-ménység sot durváskodas Magyar döntő a Martini Londonban magyar siker szüle-tett a párbajtőrötök Martini Kupa ver-senyén Kulcsár Győző a párizsi Monal Kupa megnyerése utan első lett a Martini Kupa versenyen is Még szebbé az eredményt hogy a döntőben Bárány volt az ellenfél aki a Kulcsártól elszenvedett vereség megszerezte a má-sodik helyet Kijelölték az útvonalát az olimpiai fák-lyát stafétának amely jovöre a ha-gyományokhoz híven Athénból indul Grenobleba a téli játékok színhelyére Innsbruck és München érintésével repü-lőgépen viszik a francia fővárosba majd ott futók veszik át a fáklyát s az utolsó szakaszt Chamonix és Grcnoble kozott srtalpon teszik meg a staféta tagjai Üzletfeleinek barátainak f ismerőseinek ünnepekei Andrew S Insurance hMiMiií rt üwiik iiJiiiirmiH ii ii h u fti mi un o itiMM au mitimnrmt u smw imus ír ri kiadását I WS ESETÉ át 266 — : HORVÁTH MOTORS és STREET AUTORITE 296 Ac áron — előtt hozz — néha Kupán nagy teszi 85-o- s utan vivő fkellernes humhi m° í'liii Igen! 2-- 3 MTK 2 1 1 0 3:1 3 Szombathely 2 1 1 0 3 1 3 4 Győr 2 1 1 0 3 2 3 5 U Dózsa 2 1 0 1 21 2 6 Vasas 2 10 15 3 2 7-- 8 Szeged 2 0 2 0 1:1 2 Dunaújváros 2 10 1 1:1 2 9 Komló 2 1 0 1 4 5 2 10 Bp Honved 2 10 13 4 2 11 Diósgyőr 2 1 0 1 23 2 12 Salgótarján 2 1 0 1 12 2 13 Tatabánya 2 0 1 1 35 1 14 Csepel 2 0 110 11 15 Pécs 2 0 11021 16 Eger 2 0 0 2 25 0 NOI JUNIOR KÉZILABDA-VÁLOGATOTTUN- K A LEGJOBB NÉGY KÖZÖTT A hollandiai junior kézilabda-világbajnokságo- n a magyar noi válogatott 10 9 arányban vereséget szenvedett Romániá-tól de így is bejutott a legjobb négy kö-zé A csoportban Románia lett az első Magyarország a második Dánia és az NSZK csak az 5—S helyért küzdhet A legjobb négy kozott Magyarország Cseh-szlovákiával Románia pedig Svédország-gal játszik GYIHJÍÍ minden nap néhány pohár RISS TE Igen! A TEJ: ELET ERO EGÉSZSÉG AZ ISKOLÁBAN ES MUNKÁBAN IGYUNK MINDEN NAP FRISS TEJET! 0AEU:§LLE D TELEfON: 845-663- 1 International iesiaurant Kitűnő magyar konyha — Jobb mint otthon 255 College Street Toronto Telefon: 921-031- 0 Sterling— Bichmond LIMITED Tulajdonos: KIRÁLY FERENC Bármuyen gyártmánya kocsi általános javítása tune-ű- p automatic transmis-skm- i autó elektromos Javítások fek kor-mány beáíKtás stb stb MINŐSÉGI SZOLGALAT Karosszéna munka kocsrfestés Minden munkánkért garanciát vállalunk Összeütközésben megsérült autók javítása Ingyen árajánlat! 638 RICHMOND STREET W Tricfon: Műhely: 366-31- 48 (Fél bWckra a Bathurst-töl- ) Lakás: HU 1-5- 866 S B) j@í¥1C© UCENSED MECHANIC Minden gyártmánj'ú kocsik javítását garanciával vállaljuk Méltányos árak Cím: 1375 Queen SlreeL West (WEST LODGE-VA- L SZEMBEN) Telcfou: 533-216- 0 Tulajdonos: BARTHA BÉLA AiftY Vföik i r % j & rfttriiiuiimiiiiamwiinmmiMiiniiicwmnwafwwuinnmi © PR0YlfCE OF OPPORTUNIIT Sanfofjaanaiion A MUNKAÜGYI OSZTÁLYTÓL WORKMEN'S COMPENSATION DOARD A Workmcn's Compensaüon Board Ontario egy független bizottság melj i munkaügyi miniszteren keresztül felelő a kormánynak s intézi minden o'jai torvénynek a végrehajtását melynek ce'-j- a a munkások védelme ipari bstegs5' esetén Működését az iparvállalatokra j vetett összegből fizetik E tonény célja minden sérült munkásnak fizetést oaod ellátást és szakmai rehabilitációt sd Baleset eseten a munkás 1 kérjen ciso segélyt Jelentse a ba'c-set- ét munkaadójának: 2 ha orvosi segitségie van sziifeéj kérjen munkaadójától egy „Trcat-men- t Memorandum" (Torm 1JC) elnevezésű ívet melyet el kell i- - gyen az ónoshoz vagy a kói házba 3 minden a Boaid-tó- l kapott kérd-őívet azonnal és pontosan töltsön ki es küldje vissza a Board-ho- z SO Harbour Street Toronto Ontario Ahol a baleset helye miatt a „Treai-men- t Memorandum" (Form 15G) nem kapható a munkás ha szüksége an ra kérjen orvosi kezelést és jelentse a bal-eset körülményeit a munkaadójának an lyen hamar csak lehet Kártérítés (compcnsation) akkor fiz-etendő ha a munkás szemelj cs seraW szenvedett (baleset) munkakozben es a-nnak következtében Ebben bennfoglaltatik oIan munka-- 1 képtelenség mely olyan ipari betege és más egy ipari folyamatra agy sza-kmára jellemző betegség kovetkezménjí the Hon John Robarts Pnmc MinislerofOnlano nniiiiiimi!iKiiiii!ii[iiiiiHi"iiHiiiiiiifflíiP