Zwilazkowiec Alliancer, December 13, 1978

              it
n
'AS
j
„!'
ft
8
13 8
%
9
m
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
tt
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU i
SKŁADA ! s TBHVEŁ a TODIIS LTD
biuro podróży przy '
Związku Polaków w Kanadzie
1640 Bloor Street West
Toronto Ontario M6P 1A7 i
Tel: 531-444- 4 lub 532-332- 6
i
OFICJALNY DEALER PEKAOl
PRZESYŁKI PIENIĘŻNE PACZKI
SAMOCHODY LEKARSTWA ITP :
Nasz fachowy i doświadczony personel chętnie
udnela wszelkich informacji odnośnie podróży do
wszystkich zakątków świata i związanych z tym
formalności: wizy paszporty zaproszenia
ubezpieczenia itd
Dogodna komunikacja kolejką do stacji Kecie
Parking bezpłatny !
WESOŁYCH ŚWlĄi' GOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 1979
ZASYŁA
PARAFIA KATEDRALNA POLSKIEGO
NARODOWEGO KATOLICKIEGO
KOŚCIOŁA pod wezw ŚW JANA
186 Cowan Ave Toronto M6K 2N6
Tel 532-824- 9
Ks bp JÓZEF NIEMlNfaKI BA M'l I) proboszcz
Ks lan SCOTT-BUCCLEUC- H
KOMITET PARAFIALNY:
Henry Cybruch — przewodu Charles Dub'ański —
wcoprzewodni Katarzyna Kostecka — sekr iot
Feliks Kawecki — sekr fin Stanisław Leszczyński
— skarbnik Chester Dec — sekr kopert
KONKOLERZY: Jim Chruściel Jacob Psutka Stan
Libera Kazimierz Gajda Richard Dec Don Hemsley
Chester Orłowski
RADA GUSPuDARCZA: Leon Bielawski Joseph
Cybruch Józef Daśko Stanisława Gajda Karolina
Wesley-Wlśnlcwsk- a Stanisław PaprocKl
DORADCA PRAWNY: Dlarva C Diwiękowskl BA
LLB
MĘCZENNIKA PNKK
404 Morrison Road — Oakvii'e Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszystkim parafianom sympatykom oraz
całej Polonii Kanadyjskiej życzy wraz
z Komitetem Pamjialnym
Ks Mieczysław Klekot proboszcz Ignacy Góral
prezes Komitetu Stanisław Sadowski sekr prot
Ewa Kirszenstein sekr finansowy Rada Gospodar-cza
Komisja Rewizyjna Towarzystwo Niewiast
ANS Ministranci
3
&
mi ¥'7mm:Mmf : $w
o o'
Ifltr r&frf-łjr- ?
I
' U pani no-slemlen- iec groch ślwy-sJta- - no U pszczołom oczywiście bez Ziolone drzewko ma długę lii- -
lclej w Pesnch na Mazowszu je- - "sza'' oraz rzepę suszoną i goto-- siekiery jako żo owady to ma- - storlo Pochodzi od „drzewka
szeze w pierwszej polowie uble- - --wańa a jej ogonami lro 1 delikatne I obrazić by się życia" Ariów Jego ślady w sztu- -
Kk'Ko wieku uio siadano do Wi- - obrzucali się nawzajem wykrzy- - mogły Cicho pukanie w pień ce I odkryć moż- -
gllll bez snopków żyta oatawlo- - kujic „Nie rób ml ula i oznajmianie szeptem o na wszędzie tam dokąd dotarli
nych po rogach komnaty stolo- - boląceki" Narodzinach miało przynieść du-- Ariowie Niegdyś w polskich do- -
wej Lecz pani Na Mazowszu do wszystkich żo miodu mach zawieszano u pułapu
była już ostatnia która dawne- - prawie potraw wigilijnych do- - Potem znów wracano do stołu Kaik" — ńcięty czubek jodły lub
mu zwyczajowi tak wytrwale dawano suszono gruszki na IUe- - r ' inln t„ „iui! świerku wierzchołkiem do dołu
hołdowała Ostał się on jeszcze przestrzegano za- - ma czv clzlew1ntii nntrawn Wo- - Strojono go w wydmuszki jaj (J i- -
tu 1 ówdzie na wsi polskiej ale sady by podczas Wigilii pokra- -
też nie na długo Nadchodziły jać tylko bochen chleba i ga)y m ońlep rozesłanego nlkowe "Pii i Jabłka — które
nowe czaay a z nimi 1 Inne zwy- - żeby każdemu tylko jeifrla jego
czaję mie- - kromka wystarczyła
szcznństwo polskie oczarowano W Wielkopolsce jadano pole- -
choinka (niemiecka) szybko tę wkę z maku kapustę kraszono
nowo „modę" u siebie wprowa- - olejom groch kraszony olejem
dzlło A za nla drobna szlachta śledzie kluski z jagłami grusz
pospólstwo 1 lud prosty I tak to W suszono i a zamożniej- - czlla miejtc byo Konie- - bardzo smaczna przy czym sym-- z
góra już stu lat si jedli ryby cznle parzysta z wliczonym w bolizowała pna spokojną przy
drzewko umajone szklanymi Do wieczerzy wlgllinej zasia- - w nakryciem i womym jcize- - BZioio Pszenica oznaczała sy- -
baiikaml rozjarza się w dało się dopiero olc'" "lu oi'UAinuueBo wvuiu- -
domu polskim w wigilijny wie- - niebie się pierwsza cu IUD ~ JaK no wsiacii mawia- -
czór gwiazda Tego dnia sta- - — "dla zagórskiego
Niewiele już dawnych zwycza- - raił się aż do wieczerzy mało taUe wolno zapalić
łów wigilijnych dotrwało dn łeść Post Łem bvł niczym innvm uo Pary- - Natomiast nie należało
szych czasów Zamiast zielonego Jak tylko się do
drzewka z lau nierzadko uble- - sytej choć bezmięsnej wlecze- -
ramy drzewko z plastyku a rzy
świeczki zastępujemy bezplocz- - wróżby?
nyiiii lampkami elektrycznymi Aż pogubić blę między nimi
Nie też sled- - można było Każde zdarzenie
mlu d7iewięclu czy Jedenastu czynność ba! — nawet każde
potraw na wieczerzę bo i zrtsz- - słowo coś tego wieczora
ta kto by naraz tyle zjadł na lo Najbliższe ludziom bylV spra- -
jednym posiedzeniu! Pozostała wy od których zalezą! ich do- -
pełna uroku ciepła bar- - statek w roku przyszłym: uro- -
dzo rodzinna atmosfera tego jo- - dzaj zdrowie pomyślność szczę- -
d nrgj w roku wieczoru ścio rodzinne Oczywiście ze
A jak todiewj bvwa'o? zbioiam czele
D--
Lń wiil Ijny uchodził od Brał więc gospodarz gaiść
dawien dawna za czai wszel- - pszenicy owsa jęczmienia Oiaz
dłuższa
każdym
śwlalel
jednak
luej harmonii dosytu trzeba ciskał ziarnem o cala — na Pasterkę
wszelkich której belki wcześniej posniaro-śo- i
swaiów rozstań wano miodem węcej
Należało dę nnje&ć do syta 1 danego gatunku przylgnęło do
to w możliwości w-wsuk-a-
sufitu tym większy zwiastowa-nymi
potrawami tak przez lo to urodzaj szła kjloj
cały lok było syto suto Wie- - na sad przy domu Brał gospo-czerz- a
wigilijna składała się za- - darz siekierę i słomiane pwró-zwycz- aj
z isiedniiu potraw sz!a- - sio a stukając w pień drzewa
checka — z dziewięciu u pańska groźnie pytał: „Będziesz rodzi-- —
az z Jedenastu lo?'' Nleodtnlonnie zza oplot- -
Ale Jadano różnie Zależało ków zwykle syn a nieizadko
to nie tylko od zamożności go cała rodzina głośno zapewniali:
spoclarzy lecz i od miejscowych Będę będę" Wtedy gospodarz
zwyczajów na znak przymierza okręcał po- -
W regionie krakowskim na wrosłam pień 1 do' następ--
przyklad rzę nego drzewa przy czym specjał- -
od polewki migdałowej lina z wybierał które minione- -
kapustij k'usek z miodem i ma- - go lata mało lodziły
kiem wsi krakowskiej Jada- - Wizytę w ten wieczór
iDokcńczenlo ze str 2) '
skarbami
polskiej poezji ludowej
diuki kolędy
Biblio
po- -
d ka ich bardzo 'bogata Iowy XV wieku Biblioteki
o pełnych walorach artystycz- - w Krakowie z
nych prostocie XVI wieku Biblioteki w
ogólny nastrój pełen sło- - Kórniku Biblioteki klasztoru
dyczy i delikatności Panien w Sta- -
Do naszych czasów docho- - Krakowa z
wały się niektóre rękopisy 1 i wieku w liczbie pię-ciu
etc
Do typowo polskich kolęd
! MmsmMM®Mm&:mmM&MmMU&ws&M¥& 'cn°"w ™iop°--
NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO ROKU
swym oraz Polaków w Kanadzie
i Członkom Władzom
oku całej Polonii naszym
z Gritmhtf i okolicy
składa
Zwiaz
GlWk 22
w
KOŁO MŁODZIEŻY
ORAZ
E
wojewouzlnyDobrzyc- -
biesiadnicy
obyczajowości
jednocześnie:
podwojewodzlna
fuovzczyźnie
Dziewiętnastowieczne
przygotowaniem
przygotowujemy
a3tKaS!£k5JJitli5Sl=2
prawdziwymi
S5
ka-tolickie
min Rękopis
teki PAN w
jest
Czartoryskich
szczerości PAN
jest
Benedyktynek
koło
kancjonałów
nzleżą: "Oj maluśki maluś-ki"
— o ludo--
wym "Bracia
pojrzcie
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
NOWEGO
wszystkim Związku
Członkiniom Związkowym Duchowieństwu
Organizacjom Polonijnym Przyjaciołom
ky Polaków Kanadzii
POLEK GRONO
Grimsby Ontario
NOWEGO ROKU
zawierające
Krakow4ez
piątkach
zdecydowanie
charakterze
loneza powstała w ubiegłym
stuleciu "Z narodzenia Pa-na"
pochodząca z późnego
Baroku "Lulajże Jezuniu"
kołysanka znana już w cza-sach
stanisławowskich bar--
f5fp' dHzroitlrplięk"nfylrl prz£ylklTłaidn wti)ejrsnkie"j
W
"'J'"l UUJ OIIŁMIB X " t jedna z najstarszych polskich
kolęd ludowych której ręko-pis
znajduje się w Bibliotece
Uniwersytetu Jagiellońskiego
w Krakowie "Jezus malu-sieńki"
w charakterze kuja-wiaka
"Gdy się Chrystus ro-dzi"
ciekawa muzycznie w
formie dwuczęściowej gdzie
po części powolnej następuje
część taneczna etc
Za anonimowym poetą za-śpiewajmy
Panu i w tym
tradycyjne radosne
"GLORIA IN EXCELSIS
DEO"
: gać www wmm mnMMWMMmfMm i
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT BOZtGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
m
I
83
wszystkim członkiniom i członkom ich rodzinom Grupom Kolom Pojek Gronom ft
Młodzieży Szkołom i Władzom Naczelnym Związku Polaków w Ka- - jS
nadzie Wielebnemu całej Polonii w Kanadzie i Rodakom w Kraju §
składa '38 PLAC
silili
Wydawnictwu
Duchowieństwu
POLONAISE
KULTURALNY OŚRODEK ZWIĄZKU POLAKÓW W KANADZIE
GRIMSBY ONTARIO ' :
7 Ttttinw
Przewodniczący Dyrekcji Place Polonaise
m
31
Ui
drowały ręce pod obrus wycia- - V5" y™™™ j pier--
jeden ź(lźba
tam siana Im była zle--
lona słomka tym dłuższa zape
wnlała pomyślność
się stołu to i tu pszenice- - mk-szan- o z ma- -
obowlazywały liczne rygory Li- - klem { miodem Była to stiawa
od zielone —
wtedy gdy na
zapaJiła
wszyscy uo pana"
było
na- -
A
znaczy- -
na
te
Melo
wstawać od uroczystego stołu
gdyż mogło to zwiastować prze-rwanie
harmonii 1 pomyślności
Dopiero przed mógł po-wstać
gospodarz który ze sło-nym
opłatkiem lub pszenicznym
podpłomykiem szedł do obory
stajni gdzie zwierzęta o tej po-rze
miały przemawiać ludzkm
językiem
Szkopuł w tym żo przemawa-ł- y
tylko do ludzi całkiem bez
grzesznych Nie dziwota więc
ze Jakoś nigi'y u-zl- kifj mow u
żywlztiy n!o słyszano
A na koniec szio się cala ro- -
1 żyta i powalę dżina wsią
węc unikać przykio- -
i Ira ziaren
żeby Potem
1
szedł
wlecz zaczynano
nie
Na
staro
XVI
XVII
ro-ku
nasze
i
znamlonowały zdrowie Od nie- -
pamiętnych też czasów jadano
w Wigilię „kutie": potłuczona w
żarnach i namoczona w mleku
Co tyczy Która
jabłka imusiała
Jeszcze
miarę
sk'ada- -
północą
łosc maK — sen spokojny a
miód — słodycz
Na Rzeszowszczyżnie krążyła
legenda o pewnej Dorocie czyli
Dosi która przeżyła bardzo
bzczęśliwle sto lat I dlatego
miejscowi zwykli życzyć sobiq
nawzajem w Wigilijny v1ćc£3r
„dosiego roku" czyli doczekana
w zdrowiu i szczęściu siu lat
życia
Od wieczoru wigiijnego az do
Nowego Roku plnie tez przega-dano
się pogodzie Jaki był
dzień taki miał być i miesiąc
dniem tym oznaczony A po
opłotkach 'niosły sę ol ws dJ
w i okrz ki sp tw im y a tch Któiz cha zali z s:opij
lub „turoniem" rózn eh luęd-uikó- w
i „horodów"
Jan Kasprowicz
1 OPŁATKIEM
Czego by życzyć rvam
W tę świętą noc
Gdy betlejemskiej gwiazdy jasna moc
kieruje drogę swą od niebios bram
Ku waszym zbożnym chatom?
Kiedy ten skraunj śnieg
W ten mroźny szron
Spłynie do róaszych utęsknionych lon
Słodka opowieść że w żłobie Ten legł
Co odkupienie światom
Pragnął zgotować przez męczeńską krew
Zapada cichy mrok
Najpicrwsza z gwiazd
Lśni nad bielą naszych siół i miast
Aniołów śniezno-skrzydłyc- h mgławg tłok
śnieżystym polem spieszy
Staje u xoęgłów ścian
Kwiecisty mróz
Który na szybach tak przemożnie wzrósł
Stapia oddechem śpiewu — dobrze znan
Jest hymn tej świętej izcszy
W NOC WIGILIJNĄ
Powie Chrystus Pan nasz miłościwy:
Posłuchajcie aniołowie moi
Tak mi dzisiaj na duszy radośnie
Niechaj każdy swe skrzypki nastroi
Między ludzi pójdziemy z muzyką
Chcę im huczne wyprawić wesele
Jednych wiarą umocnię a drugich
Białym chlebem miłości obdzielę
Kto zaś spośród mieszkańców tej ziemi
Najgodniejszym mych łask się okaże
Temu rzeknę — Słuchajcie:
Zbawionyś
Bo nadzieję przynoszę ci w darze
Maciej Kazimierz Sarbiewski
DO DZIEWICY MATKI
Gdy bez Dzieciny ogłądam Cię Panno
Dziwię się Tioojej urodzie
Zda mi się widzę jutrzenkę zaranną
W różowych falach na wschodzie
Gdy zasię widzę Matkę i Pacholę
To księżyc w północnych cieniach
Co złotolicy blask 7!z sroym czole
Bierze w słonecznych promieniach
Gdy zaś Twe Dziecię o Matko i Pani
Tulisz rękami do łona
Jasnaś jak słońce co niebom hetmani
W pośrodku gwiazd miłiona
Z jęz łacińskiego przełożył
Władysław Syrokomla
Konstanty Ildefons Gałczyński
Wszyscyśmy blisko otchłani
I każdemu z Woli Boga
powinąć się może nbgą
Lecz wiedz: diabeł spęta w lesie
Jezus na światłość wyniesie
A śuttatłość jest niedaleko: '
w grudniu się narodzi Dziecko
co je(i)iyi wzniesieiiiem dłoni
świat ku światłości nakłoni1
Spójrzcie jak pierzchają ciehie
Płynie -- Boże Narodzeniel
W purpurze w złocie w lazurze
Anioł limie w trąbę na chmurze:
Radość radość nicdalćkd
radość co pychę uśmierca
"Jezu cichy i pokornego serca
uczyń serca nasze według serca Twego"
kU
9Riffvanin rTArAnłrt
i „ "v
_
u hM j ii'- - f ™ w
Rada i Zarząd Główny spr i m
w ECanadzie
składa wszystkim Kolegom Duchowieństwu
Kongresowi Polonii Kanadyjskiej wszystkim
Organizacjom społecznym i całej Polonii Kana-dyjskiej
seideczne życzenia Wesołych świąt
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
206 Beverley St ca Toronto M5T 1Z3
& MMf
? 20 1 #
Z okazji Simąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
— Wielebnemu Duchowieństwu Kongresowi Po-lonii
Kanadyjskiej Naczelnym Władzom SPK
Kolegom Kombatantom bratnim Organizacjom
Pfllsliiej Prasie w Kanadzie oraz wszystkim tym
którzy przyczynili się materialnie i moralnie do
:biórki jut duszu na Polski Ośrodek Kulturalny
w imieniu członków Koła SPK Nr 20 składamy
najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
Serdeczne życzenia
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
oraz
Srczęślwcgo Nowego Roku 1979
Wielebnemu Duchowieństwu
Kolegom Koleżankom
Pizyjaciołom i ich Rodzinom
oraz całej Polonii w Kanadzie
składają
PLACÓWKA 114 SWAP
i Korus Pomocnicy Pań
783 College Street — Toronto Ont
- V '
ORGANIZACJA WETERANÓW
POLSKICH 2 KORPUSU 8 ARMII
SKŁADA SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Wielebnemu Duchoioieństwu Bratnim Organiza-cjom
Weterańskim Członkom 2 Korpusu Pomoc-niczemu
Kołu Pań i całej Polonii Kanadyjskiej
2032 Dundas St W
Toronto Ont M6R 1W6
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
Wielebnemu Duchowieństwu
Kongresowi Polonii Kanadyjskiej
wszystkim organizacjom weterańskim
i społecznym składa
STOWARZYSZENIE LOTNIKÓW
POLSKICH SKRZYDŁO
"WARSZAWA" No 430
Toronto Ontario Kanada
Wszystkim Czkonkom naszej organizacji
oraz Ich Rodzinom w imieniu zarządu
i swoim własnym najlepsze życzenia
składa
PAWEŁ KULESZA — prezes
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
oraz SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA CAŁEJ POLONII
Federacja Kobiet Polskich
w Kanadzie
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszystkim swoim Członkom oraz całej Polonii
życzy
Zarzqd Główny PoIsEciego
Związku B Więźniów Politycznych
wraz z Oddziałami:
TORONTO HAMILTON MONTREAL $
i LONDON
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy całej Polonii Kanadyjskiej
t v i " łM
tWti:-:- i
łv ' 'W9Ś
J4 mm
yyl 'Sc
"V mm J Mą
CK isfiSśT
f miii
3
I
$#
i7
%
btrf
~
k
u
&
3S
wfy
8
Mi