Magyar Elet, February 18, 1978

              'V
— i
'Í973'Petír-í- 8
í' "v''' wiriYfrir
H'í'í
l'l l-- t
(- -'
eljekétés a Méíböurne-- i Magyar Rádióban
ií
? í-- t A kérdező ' Gsepelyi Rudolf neves 'ausztráliai
Csepelyl: Azt'talán "sejted hogy irodalmi életünk
csak 'sátoros ünnepeken lát jiapviiágöti' különbén a hétr
köznapT-sporrétegsllep- i Jgyi va'n=ez 'náíáíok-isi'- í ' '-
-'
Flórján Irodalmi életünk ' azWmigráció mostoha gyei
meke Lapjajnk szinyonalát az nqdalmi müvek adják E'zjt
azonban a' lapok "többsége minden 'ellenszolgáltáíás nél-kül
használja" fel: Azzal a -- jelszóval :hogy --a'fv írónak kör
Íelessége'lrni!'"Hogy'ezt létfenntartását szolgála napi
munka níejlett niiként yalósitjá' :meg azzal flém törőd:
nek Lapjaink mentsége viszont hogy ők is ' az emigrár
ció mostoha gyermekei és' több 'mint :3 évtizedes kül
földi élétenv alatt még 'nem láttam ''azt:' hogy egyre mó-dosodé-
társadalmunk' a' lapok- - fenntartására 'és anyagi
megsegítésére akciókat- - kezdeményezett yplna} Első lépés-- "
nek tehát azt tartanám helyesnek ha emigráns szerve-zeteink
mindent elkövetnének hogy lapjainkat megérő
sítsék %s megsegítésük' egyik- - feltétele iaz' lenne hogy á
megerősödő lapok egyre nagyobb 'mértekben 'iámogássák
lóinkat így megszűnne az a szomorú gyakorlat hogy
az írók az írást csak mint egy második mfíszakot gya-korolhatják
'
PsepeJyiLehe(t Jiogy arányaiban tt}l spkji$ és köl-tő
él az emigráció megszűkült társadalmában? --
Flórián: Emigrációnk létszáma ainryirajmegnöyekedett
hogy 'étihez képest nem iartbm sötáiak' 'az' frókv'és költ-ők
számát Más kérdés azonban áz hogy á komoly
jjrodalmi kritikát nélkülöző társadalmunkban azok is az
író" és költő köntösében lépnek föí akikéj- - erre képessé
güfchém jogosítja-föirHa'- V komoly 'kritika' szétválászta-ná''az- !
--raranyat a salaktól ' arra döbbénriéhk'rá hogy
íróink Vés költőink száma csupán annyi amennyi kultu-rális
fej lődésünik mozgasbW"rtánt&sá!lioz szükséges ]"
Gsepelyi: De ahogy öregszik idős író generációnk'
yan--e jel utánpótlásra? Vannák:e fiatalok?
Flórián:'1 Az' utánpótlás jelentkezését mindén yona"
Ion látom Más kérdés azonban hogy ez: az utánpótlás
niit--- fog 'adni áz! "olvasóknak és megőrzésre' és fejlődés
re érdemes :eszményeinkből mennyit fog megtartani? §
fiatal nemzedéknek még van néhány :évey amig átveheü
az idősebb nemzedéktől a stafétabotot Derülátó va
gyokés hiszek abban hogy e néhány év 'alatt levetik
magükróla1 különféle izmusokat és a hyugáüt irodalmak--
DQgqooqpooooc3HPpcQopopoopC30Q
gyárság elléft
MEG
Síf-lft- i
Morian- - IiteraL' fr
ban már régen elviharzott és gépszerűséget vesztett nemzetmentő kérdésekben — nem látok különbséget a
irányzatok majmolását Ha ez'negtö'rténik'iV' J hiszek a~blúb':an'
hnftv Díyv'Alvrfm-l-nvcorfion''riornof- t ii'nrlíilmnf fuHnnlr: nrl- -'
ni amely minden önző egyéni játéktól ' sovinizntustól
eb íuji gumiul iiieiiieseii eiuutr is uiu íiiiiuu ea lumui
dön Ijecsületet szerez nemzetünknek
Csepélyii' Hogy látod áz irodalom jövő- - j nemzeti jogahiak minél teljesebb biztosítása
jét? Fejlődünk? Ha nem mi hozna lendületet jelenünk-ben?
' ' ' [ '
Flórián':' Én nem hiszek külön emigrációs' irodalom- -
ban ugyanis ez nem irodalmi hanem' póíílikai'meghaá-- i
rozás Csupán politikai magatartásunk' választ: el az !Qtt
honi irodalomtól egyébként fa nagy 'magyar irodalom egé---
széhez tartozunk éppenúgy mint az erdélyi felvidéki
vagy délvidéki írók x
Csépelj i: És végül szándékosan hagy utoljára ezt
a kérdést: mint Erdély fia ésvügyének'szóyivője hogy]
latod Erdély joyójét és miben jelo'od meg -- az emigráció
feladatát a' jövő jobbításában vagy elősegítésében?
Flórián: Erdély jövőjea legnagyobb gondom Több
mint másfél évtizeden át New Yorkban Teleki Béla
mellett az Amerikai Erdélyi Szövetség titkára voltam
és köztudomású hogy ez az erdélyi szervezet azt a
célt tűzte „maga elé ljogy Jsrdélyt leválassza Románi
ái-ó- l és Svájchoz hasonlóan a 3 nemzet (a magyar
szász és á román) autonómiájával egy független ütkö:
ző államot teremtsen belőle Románia' és
között Természetesen akkor azt reméltük íiogy nem-csak
az Egyesült' Európa hanem az Egyesült I£özép-Kelet-Euró- pa
is megvalósul és ez ad biztosítékot a füg-getlen
Erdély léténéje jsv A szempont az
hogy akkor könnyebbnek látszott ezt a teryet a béke
szerződéseket megváltoztatni nem akaró Nyugattal de
lOKeni AmeriKavai eiiogaaiami
Ma azonban — amikor az Egyesült Európa késik
és Amerika a jpp-kelet-éur'óp- ai álíamok felszabadítása
helyett' minden cselekedetével a jelenlegi határok rög-zítését
segíti elő 'és1 ugyanakkor azt is látom' hogy a
románok egyre növekszik és a Romániában
élő magyarság "megsemmisítésére "törnek — úgy érzem
hogy más a gyorsabb segítést élőmozdító módszerek
nek is Ken íoiyamoanunK üzeK vegnezviteienez azon-ban
a sokféle erdélyi csoport részéről nagyobb ínegér- -
tés szükséges Én a magam részé-ő- l — (a Jényeg'es
Király KárDÍy romániíai pátvezető
önfeláldozó lüldplezééei
"' ''- "S - - - sí v 'i(Folytatás'es oldalról) l
v
ií'ií--' - - "- - "Vv "í1-"C#?r- - ngozxaUlt vn párt Nem úgy azonban' ahogy azt -
''ít''kiráÍyTreméíté:' Bukafestbé-idézl'é- k és'-yádakkaí-'halmóztákyel-vM- a- # :í
'" ' rosváMrhVÍyáló'v 'mm'dro'srMdőr- - ):
:'-- ' '': $é${ a (Securitate 'kezSie: {aktívan) és rendszeresen
_
zaklatni Király
meilétt szót emellek pedig tekintélyes kommunisták is köztük Ion
' Gheor'ghe Máurer 'aki ina már nyugdíjas de 14 éyjg yolt'mhjisz- -
( ''"' ' téfelnök Déj'jés CéáűséscÜ alatt Máurer kijelentette egyetért" Ki-- ''
--'--
'rály nézeteivel- - s ebben csatlakozotuiiozzá több más prominens
'
vv kommunista A csatlakozók-névso- r át újgyszintén Király Károly rend- -
'' ' őrségi méghiírcolásának részletéit egyelőre nem tárhatjuk fel mert
''''V'yeszélyeztejtnénk forrásainkat' '''
: '" "'y"-:- ' Király Károly jó'szándékú és -- a párt szabályainak megfelelő kez-'deményez- ése
kudarcot' -- yallptt mert a nemzetiségi elnyomás' Romá-niában
nem csak valamely könnyen kijavítható időleges kisiklás
hanem a" brutális embertelen -- Ceausescu rezsim lényegéhez tartó-- '
zik-Hog- y ezt a következtetést Király Károly levbnta-- e nem tudjuk
Levelei" azonban kijutottak Romániából és ő Jdfejezte akaratát hogy '
azok a világ nyilvánossága elé kerüljenek
f ' A CHRR és a vele szövetséges! Európái szervezetek ezt január
végére Ceausescu 60-ik- v születésnapjára időzítették 23-á- n jelentett
"- - Király Károly ügyéről a Reuter és az UPI hírügynökség 24-é- n cik--
ket közölt az ügyről többek közt a londoni ' Times és a Frankfur-ter
Allgemeine Zeitung' bemondta az Amerika Hangja és a Sza-bad
Európa Rádió' 25-é- n a párizsi Le Monde közölt róla cikket
Az amerikai sajtót — 'mint uz erdélyi ügyben mindig — nehe-zebb
volt megmozgatni de 30rán jnár a Washington Post is fog-lalkozott
Király Károllyal egy rendkiyül jólinformált cikkben
1 Ceausescunak közben megkeseredett a s'zájában a születésnapi
torta: '24-é- n' mikor a gazdásági és' politikái" tudományok díszdokto- -
-- }ráyáavattáki vád kiroháhást'intézett a nacionalizmus" ellen Re- -
'' méljük á'joyőben is jsikerlü'1 hasonló meglepetéseket okoznunk szá--
í 'V {mhval' '- -
j v ' % : '" Király Károly lenyűgözően bátor gesztusának fejmérhetetlen je-- -
lentőségé van számunkra í! Vele" kapcsolatos munkánknak csak most
jön a javaT Továbbra is dolgozunk hogy levélének a legszélesebb' ' '
nyilvánosságot biztosítsuk Már felhívtuk rá' az illetékes! amerikai!
rt v
kormányszervek -- figyelmet Tartozunk Király Károlynál azzal 4s hogy "
r a rmán terrórgépézet bosszújától megmentjük Mindent el fogunk
)i
H
követni 'ezért j ''"{ '' Kjrály Károly azt adta mozgalmunknak amire a legnagyobb szük-- ''
sége volt egy hiteles jóiinformált hangot' Románián belülről aki
megerősítetté mindazt amiyel a román rezsimet vádoljuk 'Gesztusá- -
2
' nák önfeláldozó volta
'
! pédig'i a nyugati sajtót is 'képes volt közönyé-- !
"'- -
'' '' bői kirázni: ' ' i
Vi
tti
Megrendülten hajolunk meg !Király Károly bátorsága becsülete V": "
emberi nagysága 'eJött( akií— mint vezető állásban levő erdélyi
magyar — elsőnek emlete fel tiltakozó szavát népe: az'v erdélyi ma
elnyomatása
RENDELJE
7'iy " Mariiig íSyülár
Mfmt'iAnrr 'Jl ' VilUUr AUllJVWb
között
tani- -
Magyarország
volt
siyínizmusa
Az emigrációban az első és égyétién Kárpátaljával foglalkozó dokumentáció
' AYa osöÍtsjggel pgyütt: 10"00
- iVlegrendeUiető a pénz éfőzetcs beküldésévél:
s'-:- i ' : 'GyARLETKIAPÖHIVTALÁ:' ''''"
'" ÍÁlclnaAyenüeí ''''"'' Torpnto Ontario M6G 2E8 — Canada
emigrációs'
második
v-- „
T
i
' A--
a
:
"
-- ♦
Keletnémet bosszú
' " A Spiegel leközölte a
keletnémet' belső 'pártellen
zék nyilatkoztájf amely- -
ueii a pariaiKiauira meg-szüntetés- éjt
a többpártrend-szer
bevezetését' és a két
Németország egyesítését' kö
vetélték- - Bosszúból most aj
keletnémet hatóságok be
szüntették a Spiegel Ke-- 1
let:Berlin-- i hivatalát ami
úgy(a nyugatnémet-keletnéme- t
mint a helsinki egyez-mény
nylt megsértése A
nyugatnémet kormány til-takozott
és gazdasági
szankciókat hejyezett kilá-tásba
Pacifista külügyminisz-ter
Az új holland kormány-ban
dr Roelof Kruisings
lett a hadügyminiszter aki
mint a mennpnita-szekt- a
tagja meggyőződéses paci-fista
Első tette az volt
hogy törvényjavaslatot
nyújtott be a parlamenthez
a kötelező katonai szolgá-lat
megszüntetésére hogy
így szektája tagjait felment-se
a fegyverfogás kötele-zettségé
' 'alól: "'
Vodkdban" az Igazság
Abrászimov a berlini!
szovjet nagykövet a legu-tóbbi
követségi fogadáson
úgy látszik túl sok vodkát
hajtott fel mert 'így szólt
nyugatnémet' kollegájához
Honecker keletnémet párt
főtitkárrá' mutatva:„Há vá-- -
lami panaszod van jellene
osak szóljál nekem ón majd
- elintézem-- a dolgot" r— Ho-necker1
biicsú nélkül ott-hagyta
á fogadást
' '
Washington — Hivata
li Jos jelentés perint' a teíe?
vízió es rádió láncolatok
peyétele isnijét emelkedett
I mégpedigíóriási módon: 64
L' százalékkal' lett ' magasabb
r a múlt évben' Az 'össz-be- -
yétel 72 billió -"- 6339 rá-dió1
jés TV áilomáspn
--y
Világolj szétszórt erdélyi egyesületek felfogása
Csak 'módszerbeli és fáziskülönbségek' vannak Az egyes
csoportokkal való személyes találkozásaim győztél meg j
ffl T_— _1— -- li 1_ A-S-H-
_k_ 1£ — 1 J r erről íyem aKaaiam koziuk seiiKire aiuiien a 'uvclmiru+utitocn-n - m
sé'nelétt volna azonos: az erdélyi magyarok emberi es
Ha ez így van akkor csak egyet kell elérnünk hogy
fecvik c'souort se hievie másáról hoev ő tette a legtöb- -
bet Erdélyért s ennek érdekében ne kisebbítse a másik
csoport vágy csoportok eredményeit örvendenünk kell
minden eredménynek bárki és hárhol érte el azt Meg
kell 'szűnnie annak a tékozló és erőinket pocsékoló álla
potnak hogy az' erdélyi népünket irtó ellenfél helyett
egymás-elle- n szítsunk magunkban ellenszenvet
Én nem javasolom egyik csoportnak sem a másik-ba
való beolvadást A magyar más népeknél jobban sze-reti
'a függetlenségét és saját keretei között kíván élni
és cselekedni Azonban szükségesnek tartom a jóhisze-műség
megteremtését egymás iránt és még valamit: ne
a látható hanem a titkos egyetértés belátásának szüksé-gességét
Dolgozzunk úgy mint egy két részből álló
alagút-épít- ő munkacsoport A hegynek az egyik és a má-sik
oldalán Minden erőnk megfeszítésével dolgozzunk és
csak arra vigyázzunk hogy valahol a mélyben ösz-szeérjü- nk!
VVNVVNiWSVWWWWWW%VWWWWSW%ArfWWSVSW
ieghali léhez Fereno
Mint derült égből a villám- - — úgy ért a hír: meg-ha- lt
Nehéz Ferenc A gyászhír érkezésekor pont egyik
kötetében lapoztam Valahogy ebben a percben kézzel
foghatóan éreztem mit jelent 'az írói halhatatlanság: Aki
ilyen írásokat könyveket műveket hagyott ránk annak '
:csak a teste porlad el de lelke szelleme itt van itt
lesz közöttün- k- amíg magyar lesz a Földön
Nehéz Ferenc az 1930-a- s évek kőzene táián tűnt fel
írásaival Felvidéken a Komáromi Lapokban a Prágai 7
Magyar Hírlapban a pozsonyi Magyar Minervában és az
Ipolysági Magyar Családban jelentek ineg karcolatai no
"vellái Valami különös egyéni Jiáng csendült meg írásai- -
ban amejy végigkísérte egész életén: az elnyomatás évéi- -
ben éppenúgy mint a számkivetésben Mindenütt min-- 1
fUlaCnlKiUőinl' mlliltiirUlalnl pUliUJCücCAUKUnlM"' rtt£ CAlvUnUVCALicŰAgrCrobt IrtaLnCaüeLfCa o
mesterien megrajzolt otthoni aunamócsi emberekben
éppúgy mint a szétszórtsági magyarban Elsősorban á'
Kisemberek: a halászok földművesek miinkasok a szer --
gények énekese volt ahonnan maga is származott —
de a nyomor a nélkülözés sohase keserítette meg lel- - !
két: 'meglátta a humánum szépségét a gazdagok szívé- -
bén is '
)r 'Pedig sok jóban- - földi jjlétben nem volt része Ne- -
liéz ]F(erehcnek Kisebbségi sorsban jpőtt fel az elnyoma-'- "
'
tás volt első élménye a folytonos harc a mindennapi [
v kenyérért töltötte ki ifjúságát akiiig csak tanult és köz- -
ben dolgozott' Soha nem- - volt kenyere az' alkalmaz- - '
kodás a könyöklés nem éftett az éryényesülés -- művé-szetéhez
jgy soha tehetségéhez mért elismerésben nem
volt része Csak egy novelláskötete (Kis lak áll a nagy
Duna mentében jl940) és egy kisregénye (Csak a nóta
a miénk 1942) jelent meg abban az időben amíg Fel-vidék
egy része -- így szülőfaluja is visszakerült az Anya-országhoz
Aztán újra a hallgatás évei következtek a
kommunizmus sötét korszaka' majd 1956-ba- n az emig-ráció
v
Az emigráció főleg annak kezdete mindnyájunk szá-mára
nehéz De Nehéz Ferencre még itt is a legkese-rűbb
sors várt: mint író nem tudort megélni ezért J9
évig mint vasgyári munkás dolgozott Los Angelesben
Közben ír: ekkor szüleinek az emigrációs irodalmunkba
ma már klasszikusnak szániító könyvei (Ne sírjál Rozika
1962 Hazátlan rozmáring 1968 Csabagyöngye 197p
Aranydió 1974 és Ezüstkönny 1977 )
Életművét majd a jövő irodalomtörténészei együtt
fogják emlegetni Tömörkényivel Mórával Nyirővel
Tamásival és Fekete Istvánnal írásai megőrzik számunk-ra
és a jövő magyar nemzedékeknek a magyar falu hites
hangulatai a ihalászok földművesek életét a szülőföld
szeretetét egy letünőben levő világ képét amelyben még
a becsüket a tisztesség a hazászeretetés a krisztusi
emberség volták az útmutatók
Ferikénk! Lélekben most elzarándokolunk sírodhoz és
fogadjuk: örökségedet megtartjuk: ápoljuk drága anya-nyelvünket
amelynek egy életen át szerelmese és mes-tere
voltál Hü magyarok maradunk mint ahogy Te js
az voltál emyóma'tá'sbain üldöztetésb'en ós számikivelebt-ségbe- n
Életünket egy eszme vezeti: a krisztusi ember-szeretet
amelynek Te igaz lantosa voltál egy életen át
— Amikor gyengül hitünk reményünk akkor kezünk-be
vesszük írásaidat — és tudjuk — új hittel rernény-ny- el
krisztusi szeretejtej töltekezik lelkünk
Isten Veled Ferikénk! Nyugodjál békében!
Zsigmond András
SiNDÖR ElVaLEKVACSORA
A -- Torontó-d Cseindői)-csopor- t ezúton is értesíti
Barátait és 'Pártfogóit Iwgy a' hagyományos Emlék- -
vacsorát február hó 18-á- n szombaton este 7 órai
kezdettel fogja megterta-n- i a Town & Country étte-rem
ibariketJhetlyiségében'
E közlemény megjelejnésokor a meghívókat már
postára' adtuk azonban azon bairátáink részére akik'
névjegyzékünk hiányos volta miatt meghívót mem
kaptak valina az még igényelhető" a következő tele-fon
számon: 923-042- 2 (este 6 és 9 óra között)
iBízunk abban hogy Barátainkkal — akik al
vélünk való együttérzésüjknek éveken isőt évtizede- -
fcori 'keresztül itamujelét adták — ezen az Emlékva
csoráin újból áaüáilkozini fogunk
Tórpn'tó 1978 február hó
Vezetőség
tr
iagpr tFifeek
a magyar iazpan
üahadai iagyér
ijtiűir pzpont
í?--
! B4p_ST CLAIRAVENUE WÉSJT
TELEFON: 6544926
' ' Február i9-é- n vasárnap 3 jás 530-ko- r
esite 8-ik- or
február '22-ú- ii' szJerdán teste 730-kó- r I mpgféfelo em&er (195p)
' ' '
Vígjálék '
Szereplőik: iFeletki Kamill Mezei Mária
" Greguss Zöllán Komlós Juci
KISÉRŰ FILM
Hozzájárulási íj: felnőtteknek 2 dollár djá-Icokn- ák
és nyugdíjasoknak 1 dollár gyerme-keknek
10 éves korig díjtalan
A MAGYAR HAZ jNTőI CSOPORTJA
1978 február 18-á- n szombaton este 8 órai kezdettel a
Kanadál'JMagyar Kultúrközpónt (84)St Clair Avenue West)
„ARPAD"-termébe- n vacsóráyal egybekötött nagyszabású lOsbeos ímumi mi V
rendez melyre szeretettel várja önt kedves családját és
barátalt a Rendezőség v
A BÁL BEVÉTELE A KULTŰRKÖZPONT CÉLJÁT
SZOLGÁLJA!
: ©
KITŰNŐ VACSORA -S- ORSOLÁS - KANADAI ÉS
MAGYAR' ITALOK — INTERNATIONAL ZENEKAR
©
Vendégszerepel az ANTALÖCZY HÁZASPÁR
Jelmezeket szívesén látunk!
Belép"ő' díDj iák(vjeagcys:orá$v7a0l0):' §1200
JegyelőyéteJ: a Kultúrközpontban: '
654-49- 26 a Bálint könyv- kereskedésben: 368-130- 1 és Európe hanglemez üzletben: 922-873-9
Asztalfoglalás:'-Sereg- e Erzsébet: 638-533- 5
'
pannonia w±mimmi
Európai csemegeárú — £abkáyé — csokoládé —
m'agyar hentesáruk --Glóbusz konzervük ~ süte-mények-
— hideg saláták' — házikészkésíí Hideg és
meleg ételek elvitelre és helybeli fogyaszitásra — :
Magyar kerámiák — Kézimunkák — ' Folyóiratok
— Újságok — Könyvek
Magyar paprikapaszta itubusbáh ásm'ét kapható
Barátságos légkörben várjuk Jkedves vevőinket
532 Cgliritpn flve West
(Báthurst-tö-r kelétre)
telefon: 4885092
U-T- -
Tulajdonosok: Deut?ch lijos és felesége
Mindenféle méterárut legolcsóbban a
BUDAPEST TEXTSLE-tő- l
Selymek francia német szövetekfiiggöny
és" drapéria anyagok horgolt és hímzett
asztolterítők kézimunkák- - ágynemügarnitúrák
770 ST CLAIR AVE WEST — TEL: 654-230- 9
Tulajdonos: Mr and Mrs Németh
BUDAPEST MEAT MARKÉT
Toronto egyik legfprgalinasabb szaküzlete
'© Áruja a legválasztékósabb legfrissebb
legolcsóbb 0 A parkolás kényelmes az üzlet mögötti
City parkolóhelyén --- 2Q0 kocsi férőhellyel
© Figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos: Varga Gyula
Telefonrendelés 1— Freezer-orde- r
517 BLOOR STREET Wv TORONTO ONT M5S 1Y4
TELEFON: 531-520- 2 Nyitva 6 napon keresztül
Mtisi6'iiet5iietsícieíiíiist(( TERJESfiZE ÉS TÁMOGASSA A 'MAGYAR S EMIGRáCIOEGYETLEN ANGOLNYELVO f ' ' --TUDOMÁNYOS FOLYÖIRATATi
CANADIAN-AMERICA- N REVIEW
OF HUNGARIAN:STUDIES-- t előfizetés egy évre $1200'lcétévre $2000
HUNGÁPROIÁNBoRxÉ5A49D3ERSStaÜSoEnRV"FIC"E INC
g uttawa Unt K2C 3M1 3
B a "Reyiew" hirdetése egy "Vintario Project" 1
!jKcwmKepKtt
tffaWBeiiü1H loronas
szent imm i
emlékérem- -
keretben f
' (Pendant — medáj) g
Garantáltan 15 gramm 14 kar arany
Átmérő 4 cmv g
' Díszdobozban g
Ara: 5149100 plusz tax összesen: $15950 g
Megrendelhető: §
eORNÉÜA'5 Smporicrs f
33 DaVisvilIe Ave NÓ2Ó08 S
Telefon: (416) 482%87 g
Hívás este 5 után I
Toronto Ont M4S 1G3 g
Küldjönlvjpney prdert vagy postázzuk'COD
Ajxs3ssKra7SxiKatTajtsjaK