Kanadai Magyarsag, June 23, 1962

              gANADAI MAGYARSÁG
— — J XII évfolyam 26 szám 1962 június 23 szombat
PH
MAGYARORSZÁGRA POMÍuiXo
VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK
5ZA6ADVÁLASZTÁS ÉPÍTŐANYAGOK
ÉS AZ ÖSSZES EURÓPAI ÁLLAMOKBA í
GYARMATÁRUK TEXTIL STB
HIVATALOSAN ÉS LEGELŐNYÖSEBBEN gM: ===== FORINTUTALVÁNYOK
S3TO
U T A Z Á S 0
— iTTff ' -- -- 9 -
jfifiTV--- '
AVIIÁG MINDEN RÉSZÉBE RECEPTRE
ÍS RECEPT NÉLKÜL LEGGYORSABBAN
ÉS LEGOLCSÓBBAN
HITELESÍTÉSEK FORDÍTÁSOK ÉS
VÁLÓPEREK INTÉZÉSE
-- swssjgag
ÉS HAJÓJEGYEK ÚTLEVELEK
VÍZUMOK ÉS MAGYARORSZÁGI
LÁTOGATÁSOK INTÉZÉSE
)rRa5s'575 SSiii VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK CSEH- -
SZLOVÁKIÁBA szabad i'i
KÉRJ1_L6 OLDALAS HIVATALOS KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKET
ilLWUltV!'Ka I
UJ VEZETÉS ALATTI
H E L L E R ' S
O
"
legstebb hely üdülésre szórakozásra és szabadság örömeire
Seholse talál szebbel!
PINE Hlll N Y TELEFON: PINE HILL 2911
Elsőrangú szénanáthában szenvedőknek
A gyönyörű Catskill Mounlain Rangé kornyékén
Telesen átalakítva — Kényelmes szobák legtobbe kulon fürdő-vel
— Kituno kontinentális konyha (napi 3 szőri eíkezes) minden
diéta — Erkély — Coctail Lounge — A híres "Golden Fiddle" terem
— Kulso és belső táncparkett — Sport — Játékok
Júniusi árak: $50 $55 $601 személyenkint és hetenkmt
Hétvégén: $1 0-t- ol feljebb személyenkint és naponkint
Júliusi árak: SóO-tó- l feljebb személyenkint és
Hétvégén: $10 S12 $14 személyenkint és naponkint
Családi árak megállapodás szerint — Rendeden ideiében szobát
a JÚLIUS 4-- 1 ÜNNEPRE — Gyermekeket szívesen látunk
Nyitva ugy június hónapban mint az egész idényben
HORVÁTH ELEMÉR
a Csárdásból cigányzene-karával
REPÜLŐ- -
mizmüü
(cusflty (s&&--
hetekint
Gypsy
a magyar dal országos
népszerű csalogánya
HOROSNY ELEMÉR uri clgánprimás
ANDMRS ALEX HELLER
A FIDDLE" volt tulajdonosai
zülők ! Efagyszerü alkalom
fiúgyermekek részéré
olcsó nyári sportoktatás
és nyaralás
légy tanfolyam
JÚLIUS 2—6 JÚLIUS 9—13
AUGUSZTUS AUGUSZTUS 13—17
NAPI PROGRAM:
Reggel : 930 TORNA
Reggel : 1030 JÉGHOCKEY
Délben : 1200 EBÉD
Délután : 1 00 JÉGHOCKEY (GAME) MÉRKŐZÉS
Délután: 2 00 ÚSZÁS
Délután: 300 BASEBALL (GAME) MÉRKŐZÉS
Délután: 400 HAZAUTAZÁS
A GYERMEKEK TESTEDZÉSÉT
A LEGKIVÁLÓBB TESTNEVELÓK VÉGZIK
JOL ÉS OLCSÓN NYARALHAT NÁLUNK
EGY TELEFONHÍVÁSÁBA KERÜL
ÉS Ml RÉSZLETES FELVILÁGOSÍTÁST ADUNK fa Broderick
327 ANNETTE STREET
TORONTO
RO 2-65- 61
COUNTESS JÚLIA
MR
"GOLDEN
6—10
CSAK
iicky üay
3675 LAKESHORE WEST
LONG BRANCH
CL 1-7- 026
Multai vy°"f%KffirTff)iiTfflff rTrnTT 1 2t i fi i %
fbolo The Telet"10' l0"
'UJBOR znk (baró) THE BRAND0N SUN SZERKESZ-:'!OJ- E
az Orwírní iiícírAri nvartPtP feleséqével
--K — uywg W 1301 IWUIJ J - - - - -
1 lP®i®Wi
F agy szárazság és munkakedv
I melyének fontosságára való az sdei intettéi kétnap muiva
akarták az Álla- -
A hónapok óta tartó sze-szélyes
időjárás Magyaror-szág
terméskilátásait is ve
szélyezteti Az 1961 július-október- i
szárazság ' az idei
évre is kihat mivel sem az
őszi szántást sem a vetést
nem tudták idejében elvé-gezni
A késői tavasz miatt
csak március végével tudtak
a mezőgazdasági munkák
megindulni majd a késői
fagyok súlyos károkat okoz-tak
a gabonafélékben oly-annyira
hogy sok helyen be
is szántottak azokat Igy a
rendszerint két hónapig tar
tó tavaszi munkákat egy hó-nap
alatt kellett elvégezni
Április elején ujabb száraz-ság
sújtotta az ország észak-keleti
és dél-kele- ti részeit
mig a nyugati részek több
esőt kaptak a kelleténél A
"nevelő" májusi esős idő
szak alatt aztán a hőmérsék-let
süllyedt az átlagnál ala-csonyabbra
az ujabb máju-si
fagyok pedig súlyos káro
kat okoztak a szőlőkben
gyümölcsösökben és a zöld
ségfélékben A földmüvelés-ügyi
minisztérium június 1-- én
végül is meglehetősen
borúlátó jelentést adott ki a
terméskilátásokról A Szabad
Föld június 3 számában pe-dig
a Heves-megye- i szőlők
fagykárát kb 50 százaié
kosra becsülte
Kádár
Június ó-- án és 7-é- n ültek
össze Moszkvában a Kölcsö-nös
Gazdasági Segítség Ta
nácsának (KGST angol ne-vén
COMECON) országai-nak
kommunista vezetői és
kormányfői — Albánia ki-vételével
Az albánok tilta-koztak
is a jogtalan kiha
gyas miatt mivel tagjai a
Tanácsnak
A magyar küldöttséget
Kádár János vezette annak
tagjai voltak még Apró An-tal
a minisztertanács elnök-helyettese
Párdi Imre a
párt államgazdasági osztá-lyának
vezetője Vályi Péter
a Tervhivatal elnökének első
helyettese Szita János a
Tervhivatal főosztályvezető
ié A küldöttséget elkísérte
Usztinov budapesti szovjet
nagykövet s csatlakozott
hozzá a KGST moszkvai ál
landó bizottságának magyar
taga is
A tanácskozás főtárgyai
KGST munkájának megjaví-tása
és az Európai Közös
Gazdasági Piac a Common
Markét fenyegető versenye
ellen hozandó rendszabályok
voltak- - 1958-ba- n a Common
Markét megalapításakor
Hruscsov kihívta a Nyuga-tot
hogy békés gazdasági
versenvben mériék össze
erejüket s meghirdette
hogy 1962-be- n a Szovjet-unió
elhagyja az Egyesült
Államokat az egy főre eső
hus és vajtermelésben
Négy év alatt a Common
MarKet gazaasagi oriassa
fejlődött és Európa gazda-sági
integrációjának sikere a
nehézségek ellenére is kö-zelebb
hozta 3 politikai in-tegráció
megva'ósulását mi-től
a Szovjetunió csaknem
annyira félt mint-a- z atom-háborútól
Mi több a Com
mon Markét egységes külső
műk 30 százalékát Vasfüg
oöryön kívüli orszagokal
~ J:í KereSKcUSIIilsi nem
pótolni sem a Szovjetunió-val
sem az ázsiai afrikai
vagy latinamerikai országok- -
A kormányzat végül is j mokba áthozni vagyis két
propaganda eszközöket ál-- 1 nappal azután hogy meg-látni
irányítást ellenőrzést halt Továbbá hogy a hiva- -
és szaktanácsot állított a
mezőgazdaság szolgálatába
hogy a helyzeten valami-képp
úrrá legyen A Párt
szócsöve a Népszabadság
május 25 számában kerüle-ti
pártbizottsági tagok kikül-dését
javasolja a TSZekbe
hogy a nehézségekkel küzdő
szövetkezetek segitségére le-gyenek
Június 1- -i számá-ban
pedig sürgeti a kerüle-ti
bizottságok mezőgazda
sági osztályának tagjait
hogy több időt töltsenek a
szövetkezetekben Ugyan-ebben
a szellemben ir a Ma-gyar
Nemzet jun- - lén és a
budapesti rádió június 4-- i
adása is azt tanácsolja hogy
több időt töltsenek illetékes
tisztviselők a szövetkezetek
ben mivel a "röplátogatá-sok- "
édes-keves- et érnek
De a kormány minden
igyekezete csődöt mond és
megbukik a szövetkezeti
tagság munkakedv hiányán
s hogy a kormányzatnak
mennyiben fog sikerülni a
mezőgazdasági tervet telje
síteni az kizárólag a kolho-zositot- t
parasztságon múlik
kik ma az ország 69 millió
holdnyi szántóterületének
52 millió holdját művelik- -
kai folytatott kereskedelem
növelésével
Magyarország csakúgy
mint Csehszlovákia és Le-ngyelország
már a múlt év
kísérletezett Legnagyobb
aján-lottak
azoknak az országok-nak
melyek nem emelnek
megkülönböztető vámot ve-lük
szemben és kísérletezlek
magasabb vámokkal a Com-mon
Markét országainak
egyes áruival szemben De
egyik intézkedés sem hozta
meg a kivánt sikert egysze
rüen azért mert Kelet-Eur- ó
pa országainak életfontos-ságú
a Nyugat Európával
folytatott kereskedelem
a Nyugatnak viszont nem
Ugyanakkor COMECON
még gyerek cipőben jár a
gazdasági integráció terén
minek az oka elsősorban a
kommunista gazdálkodás
szerkezete az egyes orszá-gok
egymásközti -- féltékenysége
vagy a nagyjából azo-nos
gazdasági szerkezete
Ezeknek a problémáknak
megoldására ült össze a
moszkvai értekezlet A ki-adott
a kommunis-ta
államok gazdasági integ
rációjának meggyorsítását
hangsúlyozza ez azonban
semmi uiat nem ielent
1949 óta minden COMECON
értekezlet ezzel a határozat-tal
végződött Igy hát vagy
nem találták meg Moszkvá-ban
a csodaszert mellyel
versenyezhetnének a Com-mon
vagy ha
született ilyen terv az egy
előre titok
'
i
=
ÉS KÖVET
A budapesti rádió
4
tokiói
I 3
A BÉCSI I
3
litiák Gazdasági szerke- - Neue Freie
I If _ _!_ Lm n-v- f m Cranvtiirta Al mú ZStUK peoiq uuyy ciiníii= 'ij i icnriuiisi -- wy- a iwujar
ben
a
meine stb) vezető
helyen
titokzatos eseté
Hazai lapjelentések és' a FES közlemé-nyei
alapján hétről-hétr- e közöljük
a magyarországi eseményeket
ne Zeitung kiemelii hogy a
disszidens ÁVH tisztet sze
luanya veszélyezteti termest
Egyesült
Moszkvában
ellenrendszabályokkal
vámkedvezményeket
jelentés
Market-ta- l
híreket
lalos boncolás mindössze
annyit tudott megállapítani
hogy a halál "agybénulás"
következtében állott be
Előtte való nap viszont öt
bácsi orvos "mandulagyul-ladást"
állapított meg La
pusnyik Bélánál annak el-lenére
hogy teljesen lázta-la- n
volt A kémiai bakteoroló-gia- i
még foly-tatják
A frankfurti lap megjegy-zi
hogy Lapusnyik Béla ese-te
rendkívül kellemetlen le-het
az osztrák rendőrség
számára mivel Bécsbe való
érkezése óta állandóan rend-őrségi
védőőrizetben volt s
egyedül volt cellájában is-Csak-is
az állami és biztonsá-gi
rendőrség emberei érint-keztek
vele Felmerüli tehát
az az aggasztó kérdés —
irja a lap — hogy vajon Ká-dár
titkos rendőrségének
emberei még a bécsi rendőr-ségbe
is be vannak épitve?
Lapusnyikot különben a bé-csi
rendőrség ismételten már
kihallgatta s állítólag rend
kívül értékes adatokat szo-lgáltatott
o
ÍTÉLETEK DISSZIDÁLÁSÉRT
MAGYARORSZÁG KIADJA
A JUGOSZLÁVIAI DISSZI- -
DENST
A nyugati határmenti vi-déki
lapok közlik a disszidá
lni kísérletekért elfogottak
ítéleteit valószínűleg el
riasztás végett A disszidál-ni
igyekeznek befe-ketíteni
azaz valamilyen
más bűncselekménnyel is
megvádolni Igy egy győr-megyei
munkás "gyermek-tartás
kötelezettség elmu-lasztása"
miatt is kapott hat
hónapi börtönt mig két fia-talkorú
zalai ipari tanuló
"kalandvágyból" határozta
e a szökést "Egy
loptak" azzal men-tek
a határövezetig hol el-fogták
őket
A Zalai Hirlap arról
dósit hogy a bíró-ság
egy Jugoszláviából ma-gyar
területre szökött
gyár nemzetiségű jugoszláv
állampolgárt "tiltott határ-átlépés
miatt egyévi börtön
re itélt" ki állítólag azért
menekült mert "összeütkö-zésbe
került a jugoszláv
rendőrséggel" Büntetésé-nek
letöltése után "öt évre
kitiltották a Magyar Nép-köztársaság
területéről"
azaz visszaadják a
hatóságoknak
Már a múlt évben arról
tudósitott a magyar sajtó
hogy Jugoszlávia kiadja az
oda menekülőket A két
tény arra mutat hogy a két
ország között nyilvánosság-ra
nem hozott megegyezés
fenn a disszidensek köl-csönös
kiadásáról
AZ KULCSKÉRDÉSE:
A TERMELÉKENYSÉG
EMELÉSE
evek óta az ipari terve
'azt célozzák hogy a
pai államok külkereskedelmi j asziriai arab el- - termelékenység csak %-k- al
eayensulyát felborulással András 'volt magasabb mint tavaly
veszélyezteti Ezek az álla- - pedig Hirohito foglalkozta-m- o'
uqyanis külkereskedel- - japán császárnak száma 6%-k- al nőtt!
KÉMMÉRGEZÉS
Is lapok (Die Velt
uiyaii
foglalkoznak
Béla
vizsgálatokat
motorke-rékpárt
tu
magyar
ál
IPAR
terme-- j
Népszabadság szerint
tervezett arány
ala a termelékenységi terv
nem-teljesitésén-ek
forrásait
és lehető leggyorsabban ja-vítsák
ki azokat nehogy az
ezévi tervteljesitést veszé-lyeztessék
o
NINCS TÖKE A SZÜKSÉGES
BERUHÁZÁSOKRA
A rendszer változatlanu
propagandájában a
magyar népnek egyöntetű
véleményét hogy a mező-gazdasági
termelés a kolho-zositá- s
következtében esett
vissza Azt állítja hogy
1961 ben is csupán "stag-nált"
A statisztikai
adatok azonban nem meg-győzőek
mert a nép 1959
a kolhozositás kezdte
állandóan növekvő élelmi-szerhiányt
tapasztal annak
ellenére hogy a behozatal
is jelentősen emelkedett A
Népszabadság a párt orszá- -
gos napilapja meglepően
őszinte vallomást a kor-szerű
fejlett mezőgazdaság
megvalósításának akadálya
: a beruházáshoz szüksé-ges
tőke hiányáról Azt irja
hogy a múlt évben terme-lőszövetkezetek
saját erejük
bői kb 1 milliárd forintot
(40 millió dollárt) fordítot-tak
beruházásokra De "a
beruházások mintegy fele
ma még pótlás jellegű"
mert a "kisparaszti gazda
ságok eszközeinek jelentős
része nem használható az át-szervezés
után egy korszerű
nagyüzemben" "A mező-gazdaság
üzemi formáiban
történt változás tetemes pót
lás ellegu beruházást ige-nvei"
- """v- - o
A KERESÓ NŐ HELYZETE
MAGYARORSZÁGON
Kereken másfél millió ön"'
álló nő él ma Magyarorszá-gon
a munkaképes nők fele
az összes keresők 324 szá-zaléka
irja Népszabadság
"Ebből kitűnik hogy még
nem tettünk eleget a nők
szakmai képzettségének fo-kozására
Az állást kereső
nők 80 százaléka teljesen
szakképzetlen' Több foglal-kozási
ágban kevés tanuló-lány
Vannak olyan munka-területek
hol kizárólagossá-got
kellene biztosítani a lá-nyoknak
Széleskörű lehető-séget
nyújtana félrnüsza- -
! kos állások szervezése is
mely sok vállalat munkaerő
problémáját is megoldaná"
írja a Népszabadság
O
A KÉSZÜLŐ UJ ÁLTALÁNOS
ISKOLAI RENDTARTÁS
A budapesti rádió híre
szerint az uj általános isko-lai
rendtartás a régihez ké- -
ugosziav pest rugalmasabb es szaba
dabb kezet ad az igazgató-nak
A rendtartás szerint az
iskola három rétegből pe-dagógus
az ifjúság és szü-lők
közösségéből tevődik
össze Az uj rendtartás az
tantervekkel és nevelési
tervel egyidőben 1963
szeptemberében lép életbe- -
CSAK RÖVIDEN
A tokaji borversenyen
tarcali állami gazdaság bo-rai
17 helyezést értek el kü-lönösen
az aszú borok ki-emelkedő
minősége miatt
' lés növekedését kétharmad Megtalálták Csepel sziget
UJ MAGYAR NAGYKÖVET részben munka termeié-- 1 leqqazdaqabb őstemetőiét
kenységével kell elérni és Rendkívül gazdag korai-hir- e
legfeljebb egyharmad rész- - bronzkori urna-temet- ő került
szerint Murai István az uj ben a foglalkoztatottak sza felszínre A lelete egy ed- -
damaszkuszi naaykövet át mának növelésével Ez ev dig teljesen ismeretlen kul- -
vámrendszere a kelet-eur- ó adta megbízólevelét az első negyedében azonban a túra emlékeit őrzik- -
köztársaság
nőkének Zalka uj
követ ugyanakkor a
tottak
a
Lapus-nyik
a s
iav a fei- -
óta
tesz
ról
a
a
a
a
a
a
uj
a
a
Az újítót nem védi a pa-ragrafus:
a budapesti rádió
megemlítette hogy egy tata-bányai
t'jitó ötletét az egy- -
kori vállalatvezető
néayötödrészben a Common NEMZETKÖZI VISSZHANGJA bomlott és a termelés szá- - totta s az érte járó dijat Í£
Markét országaival bonyo Az összes vezető --európai jzalékos emelkedésének a fe-- j felvette "A paragrafus betűi
Dftc
Zeitung
és
akarókat
ma- -
cáfolja
felsorolt
hasznosí- -
lét a munkáslétszám emelé- - szerint az ujitó ügyében
sável érték el A lap egy ré-- j nincs orvoslás" mondja a rá-ge- bbi
cikke felszólítja a váí-- dió de a "szocialista igaz-lalatok- at
iparágakat fel- - ságérzet" követeli hogy
ugyelo hatóságokat hogy elégtételt adanak a kisem- -
vei A Frankfurter Al Igéméi-- 1 szigorú vizsgálatnak vsssékimizett ujitónak
I 'ítmÍMMm?IXHSpmlt%msWSMmSmllml m mBfmiB
SSXgf
A KANADAI ALPINISTA KLUB (Alpine Club) Észak-Ame- ri
ka egyik legrégibb hegymászó klubja az idén tartja 57-i- k
évi nyári táborát a Jasper nemzeti parkban július 15 és 28
között Közel 200 hegymászó vesz részt a táborozáson akik
fele az Egyesült Államokból és Európából jön A kanadai
Sziklás Hegység fenséges tájainak mint az albertai Jas-per
város közelében levő Maiigan tónak nincsen párja az
egész világon- -
Canadian National Rys photo
EGYÉB JELENTÉSEINK
FRANCIAORSZÁG
ÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
"JÓBARÁTOK"
Maurice Couve de Murvil-l- e
francia külügyminiszter
Párizsban azt mondja hogy
a Franciaország és az Egye
sült Államok közötti politi-kai
viták csak a "jóbarátok
közötti véleményeltérésnek"
tekinthetők' Biztosra veheti
az egész világ hogy az At-lanti
Szerződés főkérdésel
ben nem fognak egyrnássa
szembenáUnK -
Franciaország és az Egye
sült Államok 'között csak a
berlini kérdésben és az
atomfegyverkezés körül me-rültek
fel véleménykülönb-ségek
"Az Egyesült Államok ugy
Ítélik meg a helyzetet hogy
az atomfegyverek mai elosz-tása
teljesen elegendő ar
ra hoqy biztosítsák a sza-bad
világ védelmét Kormá-nyaink
már tiz esztendeje
szükségesnek tartják hogy
Franciaország is rendelkez-zék
atomfegyverekkel s biz-tos
vagyok benne hogy ez
a törekvésünk a jövőben
sem fog megváltozni" —
jelentette ki Maurice Couve
de Murville francia külügy
miniszter
O
ANGOL SZAKSZERVEZET
A SZÍNES MUNKÁSOK ELLEN
Az angliai Banburyban a
Kanadai Aluminium Társa
oiirknto
kormánynak iparnak
ségc--s
MP
ság gyártelepén a szakszer
vezeti munkások nagy több-sége
elhatározta hogy szi
nesbőrü különösen pakisz
tani munkásokkal nem dol-goznak
együtt A
eredménye 591 volt 205-te- l
szemben- -
Tom Haskell szakszervere-ti
vezető a szavazás eredmé-nyének
kihirdetése után !ay
nyilatkozott: "Megdöbben
tő és kiábrándító ez az ered-mény
I Azok1 a munkások
akik színes társaik ellen sza
vaztak csak a saját munka-helyüket
féltik!" --—?-
SZTRÁJKOK BÉNÍTJÁK
OLASZORSZÁG IPARÁT
Olaszországban több mint
1200000 fémmunkás tar
tott 24 órás figyelmeztető
sztrájkot fizetés emelésért
és jobb munkafeltételekért
Milánóban az Innocenti
az Alfa Romeo és más nagy
gyártelepek üzeme teljesen
leállt A turini Fiat Müvek
munkásainak legnagyobb
része azonban nem vett
részt a sztrájkban
Szakszervezeti vezetők
megfigyelése szerint a két
kézi munkások 90 százalé-ka
az irodai alkalmazottak-nak
pedig 55—60 százaléka
maradt távol munkahelyei-től
EREDMÉNYT AKAR?
ITT HIRDESSEN I
LEGISLATIVE ASSEMBLY
Select Commitlee on
anpower Training
RÖVID FEHIVÁS
Az onlario! Törvényhozó Tístíilec 1962 Sprilís Hón v4lav''lt
bizottságot Vulfctt H t VovettezS érdese'' lanulrrjryoásán ói
javaslattételre
1 A Tanonc Törvén i annaV szabálozása
? Az Ontarióban jelenleg gaVorla'ban lévő taicnc-re"d:ze- r
teljes feltárása és toábbi reszletnnegállapitisol' e eresí-ede- -
lemben és iparban alkalmazott személyek HVípzéscrő1 Vü- -
Idnos tekintettel az építőiparra és az ipari vállalkozbclrs
3 A munkások Wképzéséröl főként mesterségbeli tudások fenn-tartásáról
és foko'zásáról vegif
4 A az és
feladatáról
a munkásságnak e téren s-iű-k-
Szeptember és október hónapban nyilvános kihallgatást tartanak
e kérrléseVben Torontóban a ParUrrert épületében
Egének és szervezetek akik meg akarnak jelenni e birottsig
előtt lépjenek érintkezésbe legkésíbb július 15-i- g a titkársággal
A bizottság essze fogja állítani azoknak a különös kérdéseV-re- k
a jegyzé'ét melyeket az érdeklődik megtárgyalni kivannak vala-mint
felvilágosítást és tanácsot azokra nézve melyek megvita'ásat
az érdekeltek előkészítik és k'vona-osa- n bemutatják
J R Simonett ?
Chairman
szavazás
T M Eberlee
Secretary
Room 262
Parliarnent Búildíngs
Toronto (Telephoné 365-- 1 946 ))
1 í- -
E
ít'
H !
Jf
ír
i% '4f
lí r
I Ili: a I " ' ili fi2%rVfíké5£& iM