Kanadai Magyarsag, June 23, 1962

              KANADAI MAGYARSÁG
"" " '
Zmi m 9n i"- - - - ufl Sportolók figyelem!
Tenisz ütő — Gyephokki — Futball — Ping-Pon- g
Vízipóló felszerelésre van szüksége — nálunk
mindent megkaphat a legjobb minőségben a
legolcsóbb árakon — Tenisz-üt-ő hurozásat egy
nap alatt vállaljuk — Magyarul beszélünk
Európai minőség és munka
Csütörtökön nyitva este 830-i- g
Wallis Bros Sporting Goods
200 KING STREET WEST TORONTO — EM- - 36543
MIELŐTT AUTÓT VESZ
CSAK $229500
10% RÉSZLET LEFIZETÉSSEL ÁTVEHETŐ
A HÁTRALÉK UTÁN OLCSÓ 6%-O- S KAMATOT
SZÁMÍTUNK
Hívja: Mr LEO PIETRAS eladónkat-232- 4
LAKESHORE BLVD MIMICO
TELEFON: CL 5-73- 21 RO 9-16- 13
Élvezze1 a nyarai
KANADA A VIZISPORT HAZÁJA
A LEGÚJABB Ó2ES EVINRUDE MOTOROKAT
ÉS OWENS FIBERGLASS CSÓNAKOKAT VEHETI
NÁLUNK A LEGKEDVEZŐBB FIZETÉSI FELTÉTELEK
MELLETT A LEHETŐ LEGOLCSÓBB ÁRON- -
MIELŐTT CSÓNAKOT VESZ VÉTELKÖTELEZETTSÉG
NÉLKÜL TEKINTSE MEG ÁRAINKAT
Pickett's TV and Rflarine
93 DUNDAS STREET EAST COOKSVILLE ONTARIO
TELEFON: 277-135- 1
iozsdás az autója?
A SÓ FESTÉKET RAJTA?
Hozza be hozzánk és mi a legújabb európai
rendszerrel garanciával — nagyon jutányos
áron megjavítjuk Önnek
RAYMOND LOUP
31 RONCESVALLES AVE QUEEN STREET MELLETT
TEEFON: 533-216- 2
VÉTELKÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL
BEMUTATJUK ÖNNEK A
NÉZZE ÁRAINKAT
címváltozásukkal kapcsolat- -
szveskedieneK
AUTÓKAT
amelyről ma az egész világ beszél
és amelyért mi 100000 milesig teljes franciát
vállalunk
UJ ÉS HASZNÁLT EURÓPAI AUTÓK
VÉTELE ÉS ELADÁSA
A legkiválóbb európai kiszolgálás és munka
TEGYEN EGY PRÓBÁT
- Ontario
ELADÁSI OSZTÁLY: 277-02- 6 4-SERVIC-E:
277-05- 5 1
IMliEÍ
bejelentése
Oooksville
ÚJJÁVARÁZSOLJ!!
használt autóüléseit és díszítéseit
A legtökéletesebb európai rendszerrel kiavit-ju- k
az ön és személyautójának és rnotor-csónakjána- 'k
Védőhuzatot bár-milyen
üléseit —
autóra méretre készítünk
Oakville Autó Trim Shop
H- - BLEKKENHORST &
240 SPEERS ROAD OFFICE: VI
A KERR ST MELLETT ESTE: VI 5-35- 55
IT1 ' ' i - m m m
i '-- m - - - - ' u- -
I
_ _ p i i - " " " '' " ff _' T v m v w + w m mw w w mw_w n_ i_ " Vmrn t ' " m - - ' - (- -' " m f Vizsgázott forrasztok
Nagyon jól fizetett állást kaphatnak- - Donald Welding Ltd
Steel Fabricating Tanks Pipmg
Industrial Maintenance
235 SPEERS ROAD OAKVILLE ONTARIO
Hívja": MALCOM MCDONALD elnököt
OAKVILLE: VI TORONTO: WA 5-28- 43 —
mm + th aw m +a
GimváStozások
Kérjük olvasói nl„i honv !" ne csak új hanem a
kSzoini
"
MEGETTE
MEG
im'"1--
régi címet i
belső
teher- -
SON
5-68- 11
1-5- 053
T
HÁROMSZÁZ ÉVES LÁTOMÁS
Most amikor oly sokat
beszélnek Európáról euró-pai
integrációról a rab né-pek
felszabadításáról vagy
elhagyásáról kssan közele-dik
egy kiábrándult sokat
csalódott nagy európai ha-lálának
háromszázadik év-fordulója:
gróf Zrínyi Mik-lósé
Mi magyarok s a tör-ténetírásunk
mindig is sze-rettük
Zrínyit elsősorban a
magyar nemzeti és a főleg
önerőre támaszkodó felsza-badító
gondolat hősének
tartani Ez igaz is helyes is
de ha valaki ma olvassa
Írásait elsősorban a Torok
áfiumot szinte kísérteties
párhuzamot tud vonni az
akkori és mai Európa kozott
s meglátja szerzőjében a ha-talmas
európai történelmi
alakot aki a sok csalódás-ból
kiábrándulásból vissza-menekül
az utolsó remé-diumh- oz
a magyarsághoz
A Zrínyi Európája mely-hez
magyarsága horvát vére
latin olasz műveltsége né-met
összeköttetései egyaránt
kötik sokban emlékeztet a
mai Európára Kevés híján a
torok hódoltság határai egy-beesnek
a bolsevista előre-törés
déli határaival Bécs
alatt majdnem ugyanott állt
az ozmán mint ahol ma a
szovjet hatalom A három-száz
év előtti hóditó lelki a-lkata
Európa — és így kul-turellenessá-ge
is csaknem
ugyanaz A megszálló ozmán
katonai kormányzóság és a
nép-rablásb- ól eltartott szul-táni
militarizmus épp ugy
lenyúzza a földről a termést
a népről a jólétet mint ma a
moszkvai komisszár haránr
basák- - S Európa amely még-is
a mai kultúra és civilizá-ció
forrása akkor is ugyan-azt
a lelki alkatot mutatta
mint a mai nyugati világ I-smeri
a veszélyt de nem vé-dekezik
ellene- - Sejti a keleti
ellenfél gyöngeségét de
nem mer még győzni sem
amit világosan mutat a vas-vári
béke Tudja hogy egy-ségre
volna szüksége de ön-magát
marja a pusztító har-mincéves
háborút követő év- -
tizedek lassu erorekapasa
során is
Mit várhat ettől a belső-leg
megosztott hatalmi
rész-érdek- ek versengésével
teli háromszáz év előtti Eu-rópától
a magyarság? Ma
szinte hátborzongató olvas-ni
ahogyan Zrínyi karakte-rizálja
az akkori európai
nemzeteket s a tőlük a to
rok ellen várható segítséget
összefogást Ma írta vagy
akkor? "Azért azt tudjuk-- e
hogy a német nemzet a ma-ga
veszedelmével megcseré-li
a békességet boldogsá-got
melyben otthon va-gyon?"
— monda mintha
csak a mai gazdasági csodá-ra
gondolna "Lengyel
egyik szomszédunk de et-t- ül
nem várhatunk semmit
mert most is a muszkátul bé-kével
nem hagyatták" —
A francia nemzet "harcos és
hatalmas de mikor nem ma-gának
keres s nem magának
hadakozik nem igen sok jót
várhatunk tüle " "A
muszkát nem számlálom
az ő népek goromba az ó
hadakozásuk semmirekellő
vitézségek nevetséges poli-tikáuk~osto- ba
birodalmuk
tyrannis- - kinek kelljen hát az
ö segítsége?" "Ne adja
Isten azt hogy az én pen-nám
az idegen nemzetek-nek
akármelyikéről is igye-kezzék
gyalázatukat írnia
de a mi sebünk sepkinek
ugy nem fáj mint minékünk
senki nem érzi nyavalyán-kat
ugy mint mi"
Az akkori Európa épp ugy
lofnnia az onseaélvre len
dült kezet kirántott ardot
mint a mai Pediq Zrínyinek
rendelkezésére áll a had
amellyel meaostrcmclhatná v„„:if honv fizessen az
módszerek közötti meddő
vita szintén ugy akadályoz
minden elszánt mint
mai toprengések és dilem-mák
nukleáris konvenció
nális partizán-hadvisel- és
között A mai Nyugat dón
lésektől kockázatoktól való
félelme aktuális már
előtt is: "Ha bé-kességet
tartok a törökkel
IRINÁK MÁSOK
az is rossz ha felbontom az
se jó" — írja egyik levelé-ben
Zrínyi S ö aki a ma-gyarsággal
és vitéz horvát-jaival
ott ég a két ellentétes
világ tüzében aki bizony
nem fél odacsapni ha kell
s aki ismeri saját erejét és a
magyarság gyengeségét vé-res
gúnnyal írja az uj török
készülődés hírére 1663ban
hogy a szomszéd nemzetség
— az osztrák — oly rémü-lésben
vagyon "hogy csak-nem
obb van őnekik bizta-tásra
szükségük hogysem
nekünk az kik első vagyunk
vészedéi mönkben"
Pedig ezekben az évek-ben
Zrínyi Miklós az első
európai aki nemcsak sejti
fianem világosan látja is
hogy az ozmán birodalom-ban
kezd a szu és
hogy az erő és hatalom nap-ja
már túljutott delelőn
Csak azt épp ugy nem akar-ja
tudomásul venni a Nyu-gat
mint manapság a kom-munista
világ belső nehéz-ségeit
Pedig — írja Zrinyi
Miklós — "bizony ha volna
erős körmös kéz most vol-m- a
lehetséges a törököt meg-tántoríta-ni
holott szemláto-mást
látni az ö monarchiá-juknak
megkisebbülését"
— A Nyugat ott tart akkor
ahol" ma: a "menekülés a
győzelem elől" politikájá-nál
Nem szabad felszámol-ni
a világot megrontó kér-dést
a torok hódítást a ke-resztény
kultúra fenyegetett-ségét
mert hátha nagyon
megmérgesedik a szultán —
vagy hátha győzni talál fö-lötte
a nyugati világ? S egy
kiábrándult nagy európai
aki mindig is csak magyar
volt így menekül vissza Eu-rópától
— melyben csalód-nia
kellett — a magyarság-hoz
Hiszen "aki tartoznék
segíteni is örül és triumphál
nyavalyánknak" Azért csak
magyart kívánok oltalmam-ra
I — mondja iki szenten-ciáját
S itt válik Zrínyi Miklósai
nemzete profetajava Meg-csalva
magunkra hagyva k-iábrándulva
mégis és min-dig
Európáért! De ezt csak
ugy tehetjük meg ha nem
másokban bízunk hanem
önmagunkban nem az euró-pai
hibákat bűnöket látjuk
csupán hanem magunk
nyavalyáiból igyekszünk ki-egészségesedn-iNem
az erős
nemzeti hadsereg propagálá-sa
a sokat emlegetett "fegy-ver
fegyver és jó vitézi re-solut-io"
Zrínyi legnagyobb
felismerése hanem meglátá-sa
annak hogy mindez el-képzelhetetlen
a nemzeti
meguhodás nélkül A fő-urak
és köznemesség akkori
vitájában először merül fel
Magyarországon a nemzet
egységének vagy mint ma
írnánk az osztálytalan társa-dalomnak
— korai sejte'me
mint nemzeterősítő gondo-lat
Először hangzik el ma-gyar
földön a nagy igazság:
"bizonyára mind egy bordá-ban
szőttek vagyunk eg
cseppnyire is egyik rend a
másikat nem csúfolhatja" —
Először sürget hadvezéri sú-lyos
szóval nemcsak a jó ka-tonát
hanem a müveit ma-gyar
típust is először szá'l
szembe arisztokrata az
gazdagok közönyével cf-rálkodásá- val
: "Hadunk bé-két
sokáig a pompának s
vendégségnek prémes kön-tösöknek
az ezüst kupák-nak
és más haszontalan cif-raságnak
reformáljuk
magunkat elsőben kik elei
vagyunk az országnak az-után
az alattvalókat"
Zrínyi Miklós nemcsak
Széchenyi Wesselényi Ko-ssuth
Ady Endre és Németh
László magyar flagelláns
( elotutarja nanem egy oqd
és uj Európának is azial c
tudattal hogy ennek az Eu-rópának
szüksége van
mequihodott korszerű Ma- -
badságellenes idegen erő
det hirdessék azok az Mo
hamed vagy Lenin követői-nek
hódító ikizsákmányoló
ás totalitárius politikáját
Török áfium vagy szovjet
áfium? — Kora nem értette
meg a magyar prófétát aki(
szívében lelkében műveit-ségébe- n
a legnagyobb
paiak közé tartozik Előtta i
ozmán által elfoglalt Vá-Igyarország- ra is mert enél-radá- rt
A klasszikus német kül nem csinálhatja végig
hadviselés és a török elleni a "roll back" politikáját nem
rkülónI°oes maayar harci űzheti el a tyrannus és sza--
tettet
a
a
és
három
évszázad
rágni
a
a
akko-ri
a
eu-- 1
t
járt korának küzdve a nyu-gati
értetlenség és vissza-vonulás
félszivüség és po-litikai
gyávaság ellen mely
annyira jellemző a mai
időnkre is- - Államférfi volt
mikor előre látta a keleti
tyrannizmus közelgő össze-omlását
és tragikus magya-vol- t
mikor nem tudta meg
értetni a Nyugattal hogy a
mus napjai számlálva van-nak
Az Izaiások és' a Keresztelő
Jánosok azért próféták mert
jövendöléseik és látomá-saik
megvalósulnak Negyed
század sem telt el mikor
Zrínyi Miklós Európája az
öreg földrész magára ébred:
s valóban a legcsodálato-sabb
katonai és politikai
összefogással felszabadítot-ta
Budavárát és végetvetett
az évszázados ozmán ag-ressziónak
Mert hiszen az igazi euró-pai
szellemű politikához
nem kell semmi más: csak
egy kis összefogás és bátor-ság
egy ikis bölcsesség és
áldozatkészség mely előtt
térdre kényszerülnek az Áb-durraham-ok
a janicsárok a
totalitárius hatalmak- - Ma is
mint a múltban minden eset-ben
(Hadak utján)
Csak minden
második héten
Braziliában is nehéz a ma-gyar
betű helyzete I Havon-ta
csak kétszer jelenik meg
a Délamerikai Magyar Hír-lap-
E bejelentéssel kapcso-csolatba- n
a lap az alábbiakat
írja : "Múlt év júliusában ami
kor a papir ára és a nyom-daköltségek
hirtelen csilla-gászati
számokra szöktek a
következőket irtuk: "olyan
mérvű emelkedésről van
szó az előállítási költségek-ben
mely magának a lapnak
létét teszi kockára Mégis
arra az elhatározásra jutot-tunk
hogy próbaképpen
tovább folytatjuk lapunk ki
adását mai formájában"
Sajnálattal ikell megállapí-tanunk
hogy a kísérlet nem
sikerűit A felszökő árakkal
nem tudunk megbirkózni
annak ellenére hogy akad
tak olyan barátaink is akik
készséggel segítettek lehető-ségeik
szerint mert a ma-gyar
betű szeretete hajtotta
őket Nem csodálatos az
hogy az emigráció törve
nyei folytán amugyis nehéz-ségekkel
küzdő sajtótermé-kek
képtelenek megbirkózni
az infláció olyan mértékű el-következés- ével
mint ami-lyennek
Braziliában ma ta
nui vagyun--k Valamennyi
időszaki sajtótermék kisebb
vállalkozás megsínylette
rengetegen megbuktak kö-zülük
vagy a tónk szélén
állnak Sőt még nagy lapok
is komoly nehézségekkel
küzködnek a mai körülmé-nyek
közt
A magyar bencések kez-dettől
fogva erejükön felül
vállalták az anyagi terhek-nek
oroszlánrészét- - Most
sem riadnak vissza további
áldozatok vállalásától Olyan
ráfizetést azonban mely ma
a "Délamerikai Magyar Hir
lap" előállítási költségeivel
jár tovább már nem képe-sek
elviselni- - Mivel a lap-nak
függetlenségét minden
körülmények között meg kí-vánjuk
őrizni eleve lemond
tunk olyan esetleges anyagi
forrásoknak kereséséről és
használatáról melyek a füg
getlenségnek ártanának K-övetkezésképpen
csak egyet-len
megoldás maradt szá-munkra
hogy anyagi ter-heinket
csökkentsük: május
tói kezdődően lapunk meg-jelenését
havi kétszerire kor-látoztuk
Minden hónap első
és harmadik vasárnapján
jelenik majd meg'
ey:ggwgMj?WB'm!j-aawK- i
A New Brunsvick-- i Rut-ge- rs
Egyetemen működő
Magyar Intézetnek ebben a
félévben összesen 30 hall-gatója
van Előadott tantár-gyak:
"Magyar nyelv kez-dőknek"
(külön nappali és
esti tagozat) "Modern ma-gyar
olvasmányok" "A ma-gyar
dialektológia problé-mái"
Az intézet három esz-tendeje
működik
H
ALEX k
14Í7 UANSFIELD ST MONTREAL 2 QUE Tel VI 2-95-
48 KANADAI IKKA FŐKEPVISELET
TUZEX comaBok péntküldéíek gyógyszerek fordlfóiok hlteletltéiek
ÖCELEIM YRAWEL SERVICE
1467 MANSFIELD ST MONTREAL 2 QUE Tel VI 2-95- 48
Magyar cschixlo vök román létogofisl engedélyek íoronklrüll Intóiiio
Repülőgép- - i haoegyek a világ minden reirébe Holelfoglalái útlevelek b-5ier-xéte
Minden uraxáil Ügyben récxletos pontos íel vl I ágoi I tás
w „ t- - - -- it "' iílfkfcf__JJTr —fin
Legolcsóbban
CSAK
SALES CENTRE-BE- N
vásárolhat
Nyiri ruhik szoknyák blúzok
fürdőruhák ihortok hossiu nad-rágok
és mis sok szebbnél-szeb- b
nyári cikkek állnak ked-ves
vevőink rendelkezésére
144 BALDWIN STREET
384 SPADINA AVE
TEL: EM 6-50- 33
Hazai módra készült Sonkát ? FELVÁGOTTAT
vásároljon a ynsrasAi
BUTCHER STORE-BA- N
347 SPADINA AVENUE
TELEFON: EM- - 2 4011
Minden időben állandóan
kapható hazai módra ké-szült
disznótoros csabai
kolbász szalonna disznó-sajt
szalámi valamint
friss húsok
Tanulj KANADA vozetS suk-lskoUáb- an
Légy fodrász!
Ha Amerika legnagyobb fodrá-szat!
Iskolájában tanulsz
melyból a kiváló szakemberek
ezrei kerültek ki nagy lehető-ségeid
kínálkoznak szép
megbecsült Jólfizetott foglalko-zásod
lesz Ingyen katalógus
Nappali és esti tanfolyamok
Érdeklődés iratban vagy sze-mélyesen
s
MARVEL
HAIRORESSING SCHOOl
358 BLOOR ST W TORONTO
Ontario területén fiókok
Hamiltonban és Ottawában
Vágott és cserepes vieuüot
minden alkalomra
j LOTUS FLORISTS
j virágüzletben vásároljunk
onnuoi OoAATiUnIIuDiCwTi JCiT
(Bloor sarkán)
Tel: LE 3-38- 84
Vas- - festék-- és háztar-- :
tási cikkek le'golcsóbb j
beszerzési forrása :
Toronto egyetlen ma-- j
gyár szaküzletében
RA8NB0W 1
Hardware j
964 BATHURST STREET
TELEFON: LE 5-82-
92
L LUNSKY
OPTIKA
Minden szemhez más szemüveg
kell mi bármelyiket elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon: WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
MAGYAR RÁDIÓADÁS
HALLGASSA minden szom-baton
délután 530 órától
6 óráig a CHVO rádió
MAGYAR ADÁSÁT az 1250
rn-e- s hullámhosszon Be-mondók:
JANOSSY MAR-GIT
és SZILVÁSSY LÁSZLÓ
A KANADAI MAGYARSÁG
nem pártok klikkek érde
keit képviseli hanem az
egyetemes magyarságot i
XII évfolyam 26 szám 1962 június 23 szombat
ALAPÍTVA 1925 -
KELEN
c?£TrjiS"""!vJ
EKÖZJEGYZOI TÁJÉKOZTATÓ TANÁCSADÓ TOIMACS ÉS UTAZASlE
E IRODA =
HITELES fordítások fényképmásolatok hitelesítések lolmácsoléi mO-- 5
— szaki szakvizsgákon is E
JSMAGYARORSZAGI válóperek örökösödési Ingádén és egyéb vagyonlE:
lE ügyek =
KANADAI útlevél Certiflcate of Identity vízumok és anyakönyvi ügyekSS
HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek —
E KERESKEDELMI műszaki szabadalmi és üzleti tanácsadás E
— INGATLAN mortgaga és cha'tcl mortgago Irgyek —
E IKKA pénz és csomagküldés gyógyszerek legolcsóbban Repüli-- íi—
S haóegyck Adóívek kitöltése E
EXPRESS TRAVEL AGEMCYl
=271 COLLEGE STREE1 TORONTO ONTARIO (A SPADINA SARKÁN )E
E TELEFON: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 és WA- - 7743=
1 TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODhI
= L L TELEKES =
E t71 COIUOI STRÍIT TORONTO ONTARIO (A SFAD'NA IAIKAMjE
= TELEFON! WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743 =
E DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI =
= ÉS AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN E
3SSSSub2333SSSS3S!SS2SSSSSSS3SS!Th&SSS]SSSSS!Sj
14 ét 1B kariloi európai karika- - ít britlIinigyűrGlc mwsmeasmkms
k'-JürfflJEEB-li
m msi
Time JeweHers
frKl'SIMMrejfflra
TKIJÍ
2704 YONGE STREET
1111 DANFORTH AVE
AvyiAriAAAA
PHONE: CL 9-963-
5-6
RO 7-56- 02
C
n&%s
LAKESHORE ROAD
%(ALiAitiAAiMvrviv't
Ford autókat
TELEFON: PORT
A OAKVILLE
BEN
cyémint- -
vllÁgmJiIiii rísiletre I
!
í
ékfier óra szaküzlctébon
Órajavitás
YONGE STREET TORONTO
"
:t?:3ro?ea?ek?tvtt'&rc
LIMITED
lírklZlfo
jjippiiy
77Ó
TEUrON: WA 4-78-
29
MAGYAR ÜZLETI
GYÁSZ
'
H I V A A !
R U
TEMETKEZÉSI
INTÉZETET
SZOMORÚ
PERCEIBEN
VALLÁS '
FELEKEZETI '
KÜLÖNBSÉG
NÉLKÜL
RENDELKEZÉSRE
ÁLL I
"ÜT £unMl7fote&
UMlTIk
- TELEFON: 4881101
TELEFON: 5-46- 61
Banquet
1200 személyre
Restaurant
MIMICO TORONTO 14
vWAWl
nyár!
főelatrusitója
FINOM ÉTELEK! OLCSÍr ÁRAK I I Nyitva reggel 7-t- ől éjjel 2-i- g — Ingyen parkolás
2
J
T L
7
BMW 700-A- S
A nagy autók minden kényelmét nyújtja önnek
a legolcsóbb áron
ÁRAINK MÁR $1795-TÓ- L KEZDŐDNEK
Európai kiszolgálás — Mielőtt autót nézze meg
árainkat — és használt autók nagy választékban
25 RONCESVALLES AVE — TELEFON: LE 7-416- 7
Z A MARTINÉK
SZQ£Q!S?t&£XbXiZSZV£iLXS&X&í&?VXtfX!&$&£&VÍ
Itt a i
AMELY
most vegyen
ÁRAINK A LEGALACSONYABBAK
KdNNYU FIZETÉSI FELTÉTELEK
Port Credit Motors Ltd
LAKESHORE LEGNAGYOBB
Fercury-KSeteor-CoRi- eí
i British Ford
ESETÉN
6 Ui és használt autók állandóan nagy választékban A ír
'A 321 LAKESHORE ROAD
l
órík
ONT
L
ni
ÉS
HO
terem
vesz
Uj
WEST PORT CREDIT
CREDIT CR 8-33- 65
i
Jj tyrw-í- v
f't
íi i
Tl'lUi
-i-f-
-rfK-Ii'lnm „a ta u fl
'
-- Út
n — „
u
i--
"
"
!
n
i
f
e s&2 m
0 in'l'fií
rlír
VI 4-98- 71 á X
--iL„ Ifit fiw
i'l
sa
RifflrrA
--jm ítt 3I'r-ít-i
' k
iMfeáá