Magyar Elet, May 29, 1976

              w Vy tJrV --„Wrf-im'?" "W' :ASAV CftTWÍ WV-- W WVV a"w-"V-- V w-r"V-
'W rf-w- V
w--WNíW- V™
ftV- - jF -í- wj-fl
#1
1976 május 29 M A G Y'AR É'L E T 5 oldal
Ismerősöknél voltam lá-togatóban
a múlt héten
Esős borús volt az idő
lakásban is kissé hűvös
volt azután társaság
egyik tagja panaszkodni
kezdett És a panaszkodás
mint valami ragály terjedt
at a társaság lobbi tagjára
is Van ez így néha
Az egyik az anyósára pa-naszkodott
a másik a me-nyére
a harmadik a mun-katársaira
a negyedik
túl nagy autóforgalomra
ötödik hogy ismét elma-radt
az előléptetése és vé-gül
következett az orvos
NÉGYESY IRÉN:
házaspár Kíváncsian vár-tam
hogy vajon ők is pa-naszkodni
fognak-- e akik-nek
köztudomásúan olyan
jól megy a soruk Gyönyö-rű
lakásuk van a városban
pompás villájuk északon
luxus-autóju- k vadászterü-letük
a férfinek megbe-csült
foglalkozása szóval
minden amit csak kíván-hat
magának az ember
De úgy látszik ez a nap
az általános panaszkodás
napja volt mert legna- -
AJÁNDÉK
Az ég a földnek csendes
nyugalmat ad
ha csillagfényes leple
reá tapad
A föld az embereknek
jó kenyerei
és folyót erdőt hegyet
ad eleget
és minden ember
akit szeret
sok boldogságot ad vagy
sós könnyeket
Hát én mit küldjek hozzád
mily kincseket
részegült szívem lángját
küldöm neked
küldöm a két kezemnek
jó melegét
lelkemből lett versekkel
édes zenét
és bennük gondolatom
hozzád suhan
fényeit neked adom
edd boldogan
merítsd a kín teremtő
tüzét-hev- ét
ki nem hunyó lelkemből
és benne égj
hívd nyugtalan szellemem
mámorosan
és tűzd a szívedre fel
égő magam
A MEGELÉGEDETT ÉLET TITKA
gvobb meglepetésemre: ők
is panaszkodtak
„Hát igen" mondotta az
asszony „mi is milyen rég-óta
készülünk egy nagyobb
utazásra szeretnénk körül-járni
a világot de sajnos
erre nincs ideje a férjem-nek
Az egész csak úgy ér-ne
valamit ha több hónap-ra
tudnánk elmenni ennyi
szabadságot pedig nem ve-het
ki magának így hát le
kell mondanunk az utazás-ról"
Szóval még ők is panasz-kodnak
gondoltam ma-gamban
Mind ez a múlt héten
történt és most itt sétálok
a szép májusi napon szi-geten
Pompásan süt a nap na-gyon
jól esik kint mozogni
a szabadban
Járok és közben elgon-dolkodom
Eszembe jut egy régi em-lék
Találkozásom egy fér-fivel
aki hosszabb időt töl
tött börtönben mint politi-kai
elítélt
Sok mindenről beszélt a
börtönnel kapcsolatban
Hogyan voltak bezsúfol-va
egy hat személyes cellá-ba
húszan És hetek múlva
már csak az volt a kíván-ságuk
hogy mégegyszer az
életben kinvújtózkodhassa-na- k
Hogyan várták az étke-zést
ami pedig olyan két-ségbeejtően
egyhangú volt
és főként olya nnagyon-na-gyo- n
kevés
Hogyan csurgott róluk a
verejték meleg nyári na-pokon
és hogyan didereg-tek
télen hideg miatt
És talán a legszörnyífb-be- k
voltak az utazások mi-kó- r
egyik börtönből vitték
ókét a másikba
Az utazás sokszor napo-kig
tartott és közben csak
sós füstölt húst kaptak és
kenyeret de vizet csak es-te
amikor hosszabb időre
megállt vonat
„És mindez" tette hozzá
TORONTO VAROS
KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY
Ezennel közhírre tétetik hogy az 1975 december 10-é- n megszavazott 586-7- 5
számú városi rendeletben (By-la-w) melyet 1976 február 18-á- n 51—76 szám
alatt módosítottak' és-elfógadt- ak Toronto városa a következő eljárási utasí-tást
teszi közzé- - meiy'megállapítja a gyermekek és felnőttek lakótér meg-osztásának
ismérvéit:1
„A gyermeke és 'felnőitek között lakótér megosztás ezennel következő
esetben tartható' megfelelőnek:
abban az esetben amikor az illető lakóteret 1975 december 10-é- n leg-kevesebb
egy- - felnőtt és egy vagy több gyermek osztotta meg
Jelen eljárási utasítás ismertetése céljából közöljük hogy 1975 december
10-é- n legkevesebb egy felnőtt és egy vagy több gyermek által való lakótér
megosztás nemveh'ető figyelembe azesetben ha azon' a napon a gyermekek
összessége: £ ~~r
a) átmeneti vendégel voltak -- az illető felnőttnek vagy
b) ha a gyermekéfá bérleti' szerződés kezdeti időpontja után születtek
mely bérleti szerződést as„The' Landlord and Tenant Act" törvénycikk
szabályoz és "akiknek-- a lakótérben váló tartózkodást nem engedélyez-ték
az 'említett' bérletit szerződés további érvényben maradásának le-jártáig
'
2 abban az esetben'" amikor 1975 február 18-i- k napja után bármikor
üressé válik'az illető lakótér és az említett lakótér
i) két vagy több hálószobával rendelkezik és
ii) földszintes vagy"maximum négyszintű épület és
iii) legalább egy közvetlen nemjmechanikai jellegű megközelítési lehető-sége
van a földszintre ' i
A 2 paragrafus néni' alkalmazható az' olyan lakótérre mely
a) olyan épületben található "-'mel-ynek
teljes egészét nyugdíjas lakótér-iként
vendégfogadóként betegotthonként vagy apartment holdként
építették és tartják karban
b) olyan lakóegységre mely a tulajdonos által elfoglalt lakásban talál-ható
Jelen paragrafus értelmezése céljából '„flaf'-olya- n lakóegységet
jelent mely a lakás többi részétől nincs elválasztva továbbá az „ow- -
ner-occupi-ed dwelliríg" olyan lakást jelent melyben á lakás tulajdono-sa
állandó személyes rezidenciájául használja a lakrészt
Ez az eljárási utasítás 1976 szeptember 30-i- k napja után nem alkalma-zandó
Ezennel közhírré tétetik hogy 1975 december 10-é- n Toronto városa tör-vénybe
iktatta az 587—75 számú rendeletet: „To prohibit diserimination witli
respect tő the sharing of housing accomodation by adults and children" cí-men
(A megkülönböztetés megtiltása gyermekek és felnőttek lakótér meg-osztására
vonatkozóan) amint az következik:
1 Sem közvetlenülsém közvetve egyedül vagy társas módon saját ma-ga
vagy "más által képviseltetve senki nem gyakorolhat megkülön- -
- böztetést bármilyen más személy ellen a lakótér bérletének bármilyen'
feltételére vagy kikötésére "vonatkozóan azzal indokolással hogy
az illetőnek gyermekei vannak akik megosztanák vele a lakóteret
azokban az esetékben {amikor az illető lakótérnek felnőttek és gyer-mekek
általi bérletét1 az 586— 75 $zámű rendelettel jóváhagyott eljárási
utasításmegfélelőnektartja
2 Mindazokákik"1ezen'réndelet bármelyik előírását megszegik vétséget
követnekí el melynek"
_
büntetésej gyorsított eljárás esetén maximum
1000 dollár bírságig terjed apérköltségekén kívül ¥ Fenti rendelet'-- végrehajtásával' a Development Department Community
RenCTiDivisiótfosztályátlbíztákmegTpv-ább- i felvilágosítás ebben az ügj'-bcl5tojtóbbá)anevezéttirendeletekm- ásolátai
a Development 'Department- - '
hé szerezhetők" be?18tií'Floor WestsTjwér City HaH ragya következő tele-fonszámon
kérhető: 367-76- 00 n5€S " JlOYrVHENDERSON
-- j e :cityciéfk
iM3t J íCW "--
M?aK hw --ssSfeíSStói sSAc i~iv ttji
ismerősöm „még kicsiség
olt ahhoz képest amit
más országok' börtön viszo-nyairól
hallottam és oh ás-tam
Mert nem minden
börtön olyan ám mint
amerikaiak ahol az ellen-kező
végletbe esnek és a
börtönök szinte szállodák
már" nevetett fel kese-rűen
És ismerősöm sétálói
is beszélt amikor kimehet-tek
börtön udvarra szív-hattak
egy kis jó leegot
mozoghattak az áldott nap-sütésben
Micsoda meg-könnyebbülés
volt ez a
szűk agyonzsúfolt cellák
után ahol mozdulni is alig
tudtak és vágni lehetett a
sűrű rossz levegőt Csak
ne tartott volna ez a séta is
olyan röid ideig és ne von-ták
volna meg olvan gyak-ran
mindenféle ürügy alatt
És én most itt sétálok
nem húsz percet hanem
annyit amennyi jol esik
nem szúk kis bortonudva-ro- n
hatalmas falaktól kö-rülvéve
hanem egy csodá-latosan
szép paradicsomi
szigeten
És eszembejut hogy
most is ebben a pillanat-ban
sok tíz millió ember
sínylődik börtönökben és
internáló táborokban világ-szerte
És nemcsak betörök
és gyilkosok hanem szám-talan
sok politikai elítélt is
akiknek csupán az bű-nük
hogy más a felfogá
suk elképzelésük a társa-dalmi
berendezkedésről
mint az uralkodó rendszer-nek
És ha tízmilliók sínylőd-nek
börtönökben szerte a
világon száz milliók szen-vedik
az-éhsé-g
kínjait Új-ság
televízió megdöbbentő
adatokkal' szolgál Hírt ad-nak
emberekről' akik éve-ken
keresztül nem tudnak
5-- í S--i jujjum a
m
jól lakni gyermekekről
akik éhen halnak
Majd felrémlik lelki sze-meim
előtt kórházak vég-telen
sora ahol emberek
mérhetetlenül nagv száma
fekszik a betegágyon és ta-lán
még a börtönben levők-kel
is szívesen cseiélne
S ugvanakkor mi panasz-kodunk
az anvósia mern-ie
munkahehi társakra
sűrű atitófoigalomra az el-maradt
hivatali előléptetés
ie a világ konili utazás
kutbaescsc miatt
Megállok a sziget egyik
különösen szép pontján és
elmei engve nézek a mesz-S7eségb- e
Tűnődöm megelégedett
élet titkai ól
Lassan feltárul előttem
titok
Tudatosítani kell ma-gunkban
gyakran hogy mi-lvc- n
jó dolgunk van!
Aflegéhezunk1 Odame
Az alábbi levelet kaptuk
traiskircheni (Ausztria)
menekülttáborból:
Tisztelt szerkesztőség!
Kb 2 hónappal ezelőtt
íitam önöknek egy levclet- -
kerve hogy segítsék elő
Kanadába való kivándorlá-sunkat
önök megjelentet-tek
egy hirdetési újságjuk-ban
melyre telefonon felhí-vott
bennünket egy kana-dai
munkaadó aki utána el
is küldte részünkre mun-kaadói
garanciát Azóta
már voltunk a kanadai kö-vetségen
és előreláthatólag
legkésőbb jövő hónapban
utazunk Kanadába
Ezúton szeretnénk köszö-netet
mondani önöknek a
számunkra sokat jelentő
segítségért
Tisztelettel:
7VHxctetétafr
Hathatós segítség
magyar menekülteknek
Budapestről
:
a
ESKÜVŐRE
(otthon a templomban
és a vacsorán)
fényképet
a
ES GYERMEK FELVÉTELEK
művészi HORVÁTH TIBOR"
C P P A
1975-be- n első
A
456 Eglinton Ave
az
EATONS
áruház műtermében
1-31- 11K
a használható f&Ttiüiisasií
gyünk a jégszekrényhez és
pompás falatokat veszünk
ki belőle
Szomjasak vagyunk?
Rendelkezésünkre áll a kel-lemesen
hűtött sör vagy
narancslé
Szép kémelmcs laká-sunk
an ahol védelmet
találunk mari hőségben
es a teli hideg ellen
Es ami talán legfonto-sabb
va-gvun- k
S ami a legboldogítóbb
ember szamára szeieló szí-vű
einbeiek vesznek körül
minket Hitvestárs gyer-mekek
jóbaiatok És ez az
életnek talán legnagyobb
ajándéka
De jó is lenne nagyon-na-gvo- n
sokszor erre
eletünk folyamán
Szigeti sétámon a meg-elégedett
élet titkát keres-tem
és íme megtaláltam
Erdélyi Gyula
a
Ráti Mihály és felesége
Amikor örömmel
eredményes köz-benjárásunkat
egyúttal kö-szönetet
mondunk annak
kanadai munkaadónak ki-nek
garancialevele lehető-vé
tette a Ráti-csalá- d
Kanadába
Ez a köszönet szól min-den
k olvasónknak akik
felhívásunkra eddig is
küldtek garanciákat az eu-rópai
menekülttáborokba
Jó hogy vannak ilyen ka-nadai
magyai ok akik
Lik hogy a menekültek
támogatása
elsőrendű ma-gyar
feladatunk!
A szerkesztőség
iramtmflimmminnHiimiitntnnnitinmiimiiinirainnnmiiiiiittiTBimtdB
A MAGYAR ELET
HIRDETÉSEI
EREDMENYESEK!
MAGYAR
e ÉTTEREMBE
BÁRÁNYI KÁLMÁN 4 tagú cigányzenekara
szórakoztatja önöket minden este
Nyitva vagyunk déli 12 órától éjjel 1 óráig vasárnap este 10 óráig
Egy jó régi pesti hangulatért érdemes a WOODENPLATE-b- a bemenni
Esküvőkre rendezvényekre mérsékelt árak
Boor street We$t _ 923_6599
MINDEN NAP
töltött borjú és kacsa Mindenkit szeretettel vár LADÁNYI ARTHUR
ivaaldáasszlémarhraáhnútostthal és családja
espresso Gundelpalacsinta Parkoláshoz bejárat Bedford Road-ró- l
és sok más finom ételek (City Parking)
művészi
Horváth Stúdió-t- ói
PORTRÉK CSALÁDI
kivitelben
M
díjat nyert
fotóművész
stúdióban mérsékelt árak
W
és
COLLEGE STREET--I
(UN
ahol credit kártya
meg-él
IÉIbIvwL ÍsrBrrbmrrrrrRkvrRv Ji
figSaitt :£$£& fűzfák émrM
iwr'&mmá -- fglEHjkiíf_'mt_ fcrAJ'ATí
TELEFON BEJELENTÉS SZÜKSÉGES HORVÁTH STÚDIÓ
487-34- 43
egészségesek
gondolni
nyug-tázzuk
kijö-vételé- t
kihozatala
emigrációs
2M
3íiLJ tsZi-tZj-i
— " T """ T- "- - T T i- - _- - ~ -- Jl-„t--t Jh ÍJ__ ti í f-i-WÍSi- T jf y 1l
- V" i-"-" V- -i --w p r%' V- --' V ~V --J"1 --w W " V W -- "w
& - fy Jl ~ " '- - I
s
a
a
a
s
—
a
a
a
a
1
l
_
'
_
az
r
' "
1 -
N
az
a
a
a
w --w --m r- -
j
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
—
—
—
t- - -- MM " +
"-- — — T JUÍ Jllíl -_-- fc _£-'- " I- - J A
t- -
i
UJ MAGYAR
ELEGÁNS ÉTTEREM
TELJES ITALMÉRÉSSEL A QUEEN ST-E- N
' Kitűnő magyar konyha házi készítmények
' Mérsékelt árak
Jöjjön látogasson meg!
Tegyen egy próbát
utána biztosan a vendégünk marad
Nyitva déli 12 órától este 10 óráig
vasárnap is
30 S7emélycs partikra külön terem
HUNGÁRIÁN DINNING R00M
& TAVERN
498 QUEEN STREET WEST — TEL: 863-612- 4
UJ VEZETÉS ALATT!!!
TORONTO LEGJOBB MAGYAR HÁZIKOSZTJA
— írja a Daily Star és a Globe and Mail
FIGYELEM
Continental Restaurant
50 személyig esküvőkre partykra
megrendelést házhoz szállít
Uj tulajdonos: CSESZKÓ ESZTER
a Hungárián Village volt szakácsa
521 BLOOR ST W — TEL: 531-587- 2 és 531-008- 1
Asszonyom meghívjuk önt
hogy látogassa meg az új
SILH0UETTE
HAIR DESIGN SALONT
21 VAUGHAN RD „ST CLAIR PLACE"
[épületében ahol ultramodern berendezéssel állunki
Pkedves vendégeink rendelkezésére Ha modern frizu-- i
krat hajvagast művészi hajfestét tartós hullámold
akar nincs mas választása hívja:
654-01- 66 számot
Elizabeth Artandi kiváló szaktudással
és szeretettel várja
Magyar Filmek
a Magyar Házban —
Kanadai Magyar
Kultúr Központ
840 ST CLAIR AVENUE WEST
TELEFON 654-492- 6
Május 30-á- n vasárnap du 230 5 és este
730 órakor
június 2-á- n szerdán este 730 órakor
SZINDBÁD
Nagy színes film Krúdy Gyula
regénye alapján
S7ereplók:
Latinovits Zoltán Dajka Margit Ruttkai
Eva Szegedi Erika Danay Bella
KISÉRÖ MŰSOR
Hozzájárulási díj:
felnőtteknek 2 dollár diákoknak és nyug-díjasoknak
1 dollár gyermekeknek 10 éves
korig díjtalan
Sütemények kávé üdítő italok már az elő
adás kezdete előtt is kaphatók!
MEGHÍVÓ
A Magyar Ház — Kanadai Magyar Kultúr KÖ7pont
vívó asztalitenisz birkózó sakk és ökölvívó
szakosztályai
1976 május 29-é- n szombaton
este 8 órai kezdettel
ÉVADZÁRÓ SPORTBALT
rendeznek a Kultúr Központban
(840 St Clair Avenue West)
melyre önt és kedves családját szeretettel
meghívja a rendezőség
Kitűnő zenekar: HARMONY
Belépődíj: $500
Lángos és debreceni kapható! — Jegyek a szakosz-tályvezetőknél
és a Kultúr Központban kaphatók
Telefon: 6544926
JOHN'S ART GALLERY
HPBBHBHH: ? s fe24ÉBB™M™MB£BMl
VM1 VMVMVMK£k'V £FSb1bVmwmVMVmVmBb7 Ml or ''-VHHIBVSVmVKm-
M'
ijjijjijjijjijjijjijjijjHiHHfe7 %4' IIHIHBbBB'IH K
MBTitIiSBS í
i ii ím --Sjaroy'y''ial
Szeretne olajfestményeket a házában?
t A LEGSZEBBET
A LEGJOBBAT
A LEGOLCSÓBBAT
csak a JOHN'S ART GALLERY-ba- n találhat
Jöjjön látogasson meg bennünket
vagy hívjon telefonon:
JOHN'S ART GALLERY
3062 DUNDAS STREET WEST — TEL: 767-488- 1