Magyar Elet, June 16, 1979

              10 oldal MAGYAR ÉLET 1979 június
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL @ MONTREAL
AGYAR HOTEL és ETTERI
A LAURENTIABAN
ERDÉLYI SÁNDOR FELESÉGE siererettel várják
kedves vendégeiker
a CONTINENTAL LODGEBAN
Ikizikoszt előzékeny kiszolgálás mérsékelt árak
Val Dávid Lac Paquin PQ
AUTOROUTE EXIT
TeL: Val Dávid 322-37- 05
ií i '"i i
'
nl'l'll'li'l! '''
16
és
80
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
címe: r:::: IFAN TALON WEST Api fttt
TLlEPON: 735-145- 8
Al'X (TIFFS ÍVOFUVKF
U'laza Ari Centre)
és gobelin szakszeri!
keretezése
(Í7IHI Cote iles Xeiíes
telelőn: 7:i-(i71- 1
IVmo Mailette
szájsebész fogorvos
4950 QueeniaryRiSuite 435
85 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON :844-llS- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
TUNE-U- P GARANCIÁVAL
Mindenfajta mechanikai munkát olcsón
és garanciával vállalunk
s
4325 ST JAMES ST WEST — 934-071- 6
Tulajdonosuk: I BODí és G FÜRJES
G Lcglinoniabb csenicgáru a világ minden tájáról
© Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jani
© Magyar hentesáru különlegességek
O Naponta triss tejtermékek
© Sajt különlegességek kedvezményes áron
© Kenvér péksütemények
ö Európai cukrászsütemények
BourrcL Dclicatesscii & Paslry
5771 VicloriaAve-- RE 3-84- 62
SZABAD PARKOLÁS
Most érkezett új HERENDI figurák
nagy választékban és mélyen leszállított
áron kaphatók BANKRUPTCY-bó- l származó
ajándéktárgyakat most olcsón vásárolhat
5865 VICTORIA AVE — 738-141- 4
VASÁRNAP IS NYITVA
hogy a volt HUNGÁRIA helyén a
mu v ira ua b "7J
az
Beszámoltunk róla hogy i vancouveri egyelem a
Universily of llritish Columbia- - Klasszikus Tanszékén be-ezetté- k
lanus Pannonius az ezernégyszázas években élt
magyar kültö-piispö- k latinul irt verseinek
Ez az első esel korunkban hogy nneol nyelvű egye-temen
magyar poéta müveit tanítják
A lölmérhetetlen jelentőségű kezdeményeés táninga-tásár- a
Vancouver hazatias magyarsága Sándor Károly í--
ró
javaslatára lanus Pannonius Tanulmányi Alap" lé-tesítéséi
batározta el Az itteni Magyar Hitelszövetkezet
igazgatósága vállalta az alap patronálását és keelését
—j Az Alap szabályai szerint a be- -
lolvl összeg kamata kerül jutalomként kiosztásra lennek
meglelolöen az évvé ni egyetemi vizsgák
az első díjak odaítélése Az összeg jelenleg még
szerény mindössze ötven-ötve- n dollár de a további hoz-zájárulások
eredményeként jövőre már jelentékenyen e-melke- dni
log
Dr Antbony A Barett tanszékvezető professzor a
Alap keelüségehez intézett levelében hang-súlyozx- a
hogy hallgatói sorában lanus Pannonius kiilte-szei- e
általános nagy érdeklődést kellelt és a vers lord i-- tó
versenyhen majd mindannyian részt vettek A diákok
lelkes fölkészülését bizonyítja hogy nemcsak egymás ki-zii- tt
de szüleikkel ismerőseikkel is megtárgyalták a lel-adat- ot
Sőt egy apa vancouveri doktor kérte hogy a
költői versenyben — bonoris causa — résl vehessen A
pályaművek között több egeszén kiváló sőt mestermü
is akadt
A Prolesszor javaslata alapján az első lanus Pan-nonius
díj" nyertesei:
Mr Brian Lavelle Cahfornia sárosában
"4 érettségizett majd San Diego-ba- n elnyerte a tudomány
I mestere címet" jelenleg a vancouveri egyetemen doktor-ul
jehilt a görög história" szakon
4 Ms Cathy Morton Kelowna Most volt első ées
B hallgató a vancouveri egyetem Latin Tanszékén Késob- -
II hiekben ügyvédi pályára készül
3 Alábbiakban közöljük Cathy Morton díjnyertes for-- i
ditásának kél versszakát és ugyanezen szakaszok magyar
: attélclezésél Aprily Lajostól A költemény címe- - Iíúcmi
'áradtól
While all the carlb is hidden 'neath deep snovv
iiiii '"i i'"i'iiig And while the while and hoary Irosts weigh doun
Now hy its leaves the lofly lorest gruve
We have to leae bcautiful Chryse tovvu
And Ily to master Ister tar avvay
O lellow travellers uithoul delay
Let us liasten on our wav
Wc are not lield by rivers nor hy marsh
Entire io uls are rigid vvith the cold
W'here lately be the shiv'ring alder cleared
Now with his foot insulting tliem and hold
Upon the l'rozen waves the larmer plays
O lellow travellers without delay
Let us haslen on our way"
A nagy magyar költő gyönyörűséges latin versének
méltó áttételél visszhangozzak a fenti leheleUinom an-gol
nyelvű sorok Meghatottan köszönjük Ms Cathy Mor-lonna- k
Hálás szívvel gondolunk önre és a versenynek
minden pályázójára mi mindenünkből kiforgatott csu-pán
múltunktól és kultúránktól meg nem fosztható ma-gyarok
Pannonius versének magyar megszólaltatása Aprily
fordításban:
Még mély hó települ a téli földre
Erdőn mely csak zöld levélre büszke
Szürke súly a ködös fagy zúzmarája
S el kell hagyni a szép Körös vidékéi
fis sietni Dunánk felé urunkhoz
Hajrá logyjon az út társak siessünk
Nem tart vissza folyó s az ingovány sem
Mert fagy fogja hideg vizét keményen
Hol nemrég evezett a föld lakója
S léit — most hetyke bizalmú fürge lábbal
Megdermedt habokat fitymálva lépked
Hajrá fogyjon az út társak siessünk"
lanus Pannonius szelleme több mint félezred imíl- -
iiiiuiii
A Magyar Harcosok lós díszebédet
Bajtársi Közössége Montre-ali
Csoportja május 27-é- n
a Hősök-na- pi megemlékezés
után tartotta— a Hungária
Társadalmi Egyesület kü-löntermében
— 30 évfordu- -
gmagPMM
Budapest kedvenc zenészei Jónás Kálmán prímás és Juliász Gyula zongorista
hétfő kivételével esténként szórakoztatják kedves vendégeinket
!M
megnyílt
aláliuottan
Sacramento
Montreal legnagyobb magyar étterme ízletes magyar ételekkel és italokkal
mindenkit szeretettel vár az új tulajdonos a közkedvelt MARGITKA
Esküvőkre Partikra 140 személy befogadására alkalmas külön terem áll
rendelkezésre
tel: 843-751- 9 — 3479 St Lawrence Blvd
első
tanulmányozá-sát
hozzájárulásokból
hefcjeztévelnieg-löitén- t
-- "aW®
Évforduló Montrealban
MONTREAL MAGYARSÁGÁT
Asztalfoglalás:
Kiosztották „Pannonius díjakat"
Gratulálunk az év-fordulóhoz
— és kívánunk
további sikerekel a Ma-gyar
Ügy szolgálatában!
tán életre kell és segítségünkre siet Parett prolesszor
előbb ismertetett levelében közölte azt is hogy a jóvó
esztendőben líritish Columbia lövárosában 'ictoiia egye-temén
követik a vancouveriek kezdeményezését
Ott is tantárgy lesz a magyar költölejedelem latin ver-selése
'Jelen híradásunkkal elsősorban a Pannonius Tanul-mányi
Alap" támogatóit kívántuk tájékoztatni Nagy ii-gy- el
párt lógóinak
Cini Hungárián Credit Union 11)17 Fraser S(
couver 1! C
Csekk-k- i
uius Fund"
ítás esetén a niei'uevezés lanus I
Van- -
aniui- -
Lemke (luila
elvüágosítás a Spencer Sloaise
magyar rezidenciájáról
Nem használjuk az öregotthon" kifejezést meri ma-napság
nincsenek öregek csak idősebb honlitársak tehát
legyen magyar rezidencia"
A Spencer IIouse magánkézben lévő nyolcemeletes mo-dern
szálloda a Spencer Avenuea King és Oullerin ke-reszteződéstől
nyugatra a második utca csendes reulcu-oiali- s
kornyék
Az utca egyirányú délről északra tehát autósok egv
utcával előtte vagy utána délre hajtanak a Kmgríil es
aztán visszakanyarodnak A rezidenciában (iő ev lelelli
nyugdijasok élnek akik lakást mosatást ellátást 24 o- -
rás ápolói felügyeletet kapnak — de a lakók nem betű
iek azaz nem nursing honié" ápolásról van szo csak
iá valaki izületes vérnyomásos stb és orvosságot szed
abban segítenek orvos rendel a házban és telülvizsgál
rezidenciát ideiglenesen is igénybe lehet venni ha
van üresedés pl ha egy család nyáron elutazik huro-páh- a
és idős szülőt nem tudják vinni elsősorban azon- -
ian állandó lakókat részesítenek előnyben Manager- - Mr
Mitchell tel: 5:)1-22!1- 0 levélcím % Spencer A ve Toron-to
Ont MfiK 2lfi
A ház nem a Magyar Alap tulajdona — bár csak az
enne — de amíg a sűrűn elhaló magyarok nem gondol
nak egymás sorsára és nem hagynak egy kis töredéket
az örökségükből a Magyar Alapra — addig csak vendég
ségben vagyunk itt Mindeneseire nagy szó hogy Toron-tóban
egy házban húsz helyre van jogunk ebből ed
dig net togian es maris eionvt íeient nogv egymással
beszélgethetnek vagy magyar látogatók egy helyen ta-lálják
meg őket Ha teli lesz a húsz hely akkor kü-lönböző
szerződésben kikötött előnyökre számíthatunk
mint autóbusz a Kultúrközpont mozielöadására temp-lomba
Muskokára sőt Floridába mindez ingyen ül
a nyugdíj fejében avagy napi 17 dollárért a tehető-sebbeknek
Tudjuk hogy mindenki ragaszkodik önállósá-gához
de azt nem veszti el itt sem felmondhat eltá-vozhat
ha jobbal talál Csak azokat hívjuk akik rá-szorulnak
nem tudják magukat ellátni még olcsó bérű
városi lakásokban sem Itt jól fogják magukat érezni
nem kell félni hogy nincs senki a közeliikben nappal
vagy éjjel Azonkívül mindenki — több mint (iíi éves
úgy hogy nem néznek egymásra — talán lenézéssel —
hogy „te öreg "
KL
iiniiin'iiuiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiMriiMiiNiniihiiiiiiiiii'iiiiiiuiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN
Sinikó Tibor (Felvidék): OiPA
Falusi pap volt nem dohos barát
ki zord halált vár gyötrő révületben:
borozva élte álmatag nyarát
a kaszás mégsem lelte készületlen
ó áldotl Nap mely langy sugárral ál
meg áttör füstből szőtt százrétü leplen! —
Szívemre szórta halk virágdalál
bár rég porladt amikor én szülcllem
(51 hallom hogyha tavasz-li- a hit
csicsergeti a madár fiait
ha ősi fészkén újra itt a gólya
S hol ellankaszt sok kontár suta gond
ö enyhet ád a nem járt utakon
új Simeonként lelkem biztatója
(„Pólusok")
Olvassa a EMQYAR ÉLET-et- !
Ezúton értesítjük kedves magyar vevőinket hogy a
Van Horne-- i üzletünket július 1-v- el megszüntetjük
OLCSÓ ÁRAKKAL
SZAKSZERŰ ÉS FIGYELMES KISZOLGÁLÁSSAL
állunk továbbra is kedves vevőink rendelkezésére a
St Lawrence Blvtl-- i üzletünkben
Köszönjük eddigi bizalmukat és kérjük további támogatásukat
SUNSHINE GARMENT CO
Síiül St Lawrence Blvd (Prince Artliur St-né- l)
Telefon: 849-503- 3
Szabad parkolás
Mr és Mrs Lencz értesítik kedves régi és új vevőiket hogy átvették a
CANADIAN EUR0PEAN PASTRY
DELICATESSEN üzletét
5205 Shcrbrookc St West (Maiiow sarok)
Süteményeink változatlanul továbbra is saját üzletünkben a legjobb
tntnöségben készülnek Naponta friss felvágottak péksütemények
importált sajtok és csemegeáruk nagy választékban kaphatók
Rendelést minden alkalomra felveszünk
Telefon 481-30- 44
~ i r ~n- - — ~i -- ii i
ALEX A KELEK üzeni:
Ajándékozásra támogatásra az
Öröklakás életjáradék is vásárolható
Csehszlovákiába: TUZEX
Romániába: COMTURIST és CARPATI
Bárhová: gyönyörű UTÁZÁSokat ajánlunk
Egyéni kiszolgálás
VGKS KI-IK- N TK iL
(Alex A Kelen Limited)
1467Mansfield Sf Montreal H3A 1Y5
Telefon: 842-954- 8 (sorozat)
iQuclvci ji)gosiiáiinil)
„CHAT EL" CLEANER
Mijar tislitó vállal minden nemű iiihi
tistitást javítási átalakítást irmclivil
21 D0 Ouv St Montival Oue
Telefon: 93 1-9-
621
Keresse Mrs Tóthot
Új vezetés! Elité Boots & Shoe Új vezetés!
FAZEKAS IMRE
itBi 7-TWíOM-WWmvfT"
JKKS&3T "W átvette Sindaor
cipészmester niulielvét
Mérték készítek tmc-csizmák- at
legujalih
cipőket
borjú
bőrökből
St Lnurent Montreal
381-019- 7 KUVékenv kiszolgálás!
avedu
Suite 305
Buró
fazo-nú
női és lerli
sevro bo és hüllő
Blvd 1121 2M3
Tel:
3414 Parc
után
8340 Que
Montreal Oue
H2X
Roberl Pclcrnell LLL DDN
Notaire — Közjegyző — Notary
conseiller juridique — title altorney
Cessionaire du greffe de Me
Assi"iiee of the records of Mire PAUL RWV
t k
2 -- rí OO-I- Li
eleds mm
2115
CHARTERIiD ACCOUMTANT
lontreal: Toronto:
931-331- 4 383- -
4333 St Catherine St W 280 Jarvis Street
# 600
illt llteSHi'lI 1 A HUNGÁRIÁBA KELI 1
Budapestről most érkezett a világhírű 3 tagú cigányze-nekar
Hegedű cimbalom és bőgő művészek Nyári Rezső
vezetésével Nagy sikerrel szórakoztatják (hétfő kivételé-vel)
minden nap kedves vendégeinket