Magyar Elet, March 22, 1958

              (TERSÁNSZKY J JCN'Ö: A EÉL-I30LON- D
— MAGVETŐ KÖNYV-KIADÓ
BUDAPEST 1957 Köny-vészeti
tájékoztatással a kiadó
nem szolgál de feltehetően 1957-be- n
jelent meg „A félbolond" elő-ször
könyv-alakba- n E Tersán-szky-regén- yt
ugyanis a „Mid" cí-mű
irodalmi hetilap már az 1910-c- s
években közölte folytatások-ban
A kötet bevezetője és utó-szava
nyilvánvalóan újkiIetQ: s
minthogy ezek szervesen tartoz-nak
a műhöz (az író hangsúlyo-zott
szándéka szerint) — a bíráló
a könyv egészét ebben az alak
jában újnak tekinti)
Abban a időben amikor Rá-- j
kosi tomboló irodalmi fóraktár- -
noka Révai József o!t minden
igék névszók és jelzők utalványo-zója
ugyan hiábavaló lett volna
Horatius csalafintaságához folya-modni
— az igazságot humorba
oldva sem lehetett kimondani Az
esetleges kísérletezők „Quid ve-tat- ?"
kérdését egyenruhás észte
ták válaszolták meg: „Még hogyjvalér meg Béni szépen közrefog
ni! akJüalyaül — s perszj a
számtalan felkiáltójel helyén is
egyenruhás megfelelőjük állt
Az októberi tíz-na- p elegendő
volt ahhoz hogy a betOrendészel
fegyver- - és kelléktára jóidöte el-enyésszen
A „Quid vetaí? még n
félénkebb írók ajkán is föltámadt
„Mi akadálya?" — kérdezték
a Ilók még november l-- e után
is
„Beböilönzünk Kivégzünk!" —
felelte a rendszer De megint
csak: „Mi akadálya?" — kérdet-ték
az íiók
Az „fi tok? — nem írtok?" meg-szorult
hangú filcsclésén ez a dia-dal
trilláz: a kifosztottak győzel-me
ez azoké akiktől már nincs
mit elvenni Csak az maradt meg
nmi ük maguk Ene cgyszcrílsö- -
SUitttj
"3(1
Jpll
t-- !"Í
GERRA1U) — BROADV1EW
$100 lerietésscl 5 szobás kü-lönálló
gázfűtéses ház kerttel
és garázs lehetőséggel Teljes
ir $3400
DANTORTH — PIIARMACY
$500 lefizetéssel 4 szobás kü-lönálló
ház ideális k!s család
számára Teljes ár $7500
GERIÍAIa — UROADVICW
$600 lefizetéssel C szobás csa-ládi
ház központi futfsscl Tel-jes
ár $7900
-- i?íaífe42ía6- -- t " — dött a kérdés: Ez van Kell vagy
nem kell?
A horatiusi fogásra nincs szük-ség
A beállott csendben szép ko-moly
szóval hangzik cl az igaz-ság
Tirsánszky Józsi Jcnö új köny-vének
jelentősége nem az hogy
új az eddiginél tökéletesebb han-got
talál — hanem éppen az
hogy a régtől ismerős Tersánszkyt
halljuk „A félbolond" Nagybányá-ról
szól a régi Nagybányáról fes-tők
iskolájáról és zarándokhelyé-ről
ahol van elég ital szomjas te-hetség
és viszketeg tehetségtelen-sé- g
számára egyaránt Tcrsánsz-kyv- al
úgy kóborol az olvasó
ebben a világban ahonyan csak
Krúdyval lehet bolyongani az el
múlt időkben Ahogyan Krúdynál
nm érzik Trianon történelmi sor
metszete Tcrsánszkynál 1915 ha-tárköve
porlik el Látod Nagybá-nyán
a Győngyössy-fél- e cukrász-dát
közvetlen a torony alatt nyí-lik
a tornyot még Szent István
építtette ezer éve Itt sétált a
fonczy-csnlád- : elől a két fiú
ják Noími húgukat mögöttük az
apj Terenczy Karolj' karján fe-lesége
„Nekem mindig kedvem
támad hogy keet csókoljak ennk
az üregnek!" — kiált fel a könyv
egyik szciepjöje Nyilván hírből
sem ismeri a Sztalin-díja- t
Ebben a nagybányai tájban
nzm is lehetne szocialista-realist- a
szőrözéssel bclehamisltanl Ter-sánszky
ki is fejti erre vonatkozó
elvét A tudományos szemlélet"
— írja utószavában — „a maga
száraz tárgyilagosságában nem
ölelheti fül a különösségek a mel-lcsbgesség- ek
olyan jellemzését és
érzékeltetését nmi teljessé tenné
munkáját A szépirodalomnak
feladata marad az élet ábrázolá-sában
hogy minőségileg érzékel-tesse
a jelenségeket Nem szo- -
A liikclclcs
Családi "
fial
{ÍÍlHÍtHÍíxtíf'ÍÍ5MM"í!ií!fHÍ"'tí'
i"Ck
GRAWN M) — GERRARD
$S00 lefizetéssel 5 szobás ház
Modern konha tágas szobák
Teljes ár $7700
RESTAURANT
Elsőrendű hcljcn tulajdont!
'betegsége miatt azonnal átve
hető Egyedülálló alkalom
hogy 1000 dollár lefizetéssel
egy modernül berendezett ven-déglőhöz
jusson Teljes ár be-rendezéssel
cgjütt $2300
VEGYESKLRESKEDÉS
EülAM & MARTEL LTD
532 Danforlh Avcmic 110 1-0-
261
ST CLA1U — VICIOR1A l'K DUNDAS — RATHURST
$1000 lefizetéssel 7 szobás $1000 lefizetéssel nagjrorgal-cgycűüláll- ó
családi haz Nagy-- 1 mü üzlet teljes berendezéssel
méretű szobák modem kony- -' együtt azonnal átvehető Az
ha Havi részlet $85 Teljes ár üzlet bérc lakással cgütt havi
$9000 53 dollár
MO SZABÓ
MANN MARÍEL LTD
532 Danforlh Avcnuc © 110 1-02- 61
rül arra a szépirodalom hogy ide-gen
műfajokból úgy egészitödjek
ki hogy azok fontoskodása nyúl-jon
a hóna alá"
Tersánszky pontosabban is
megmondja mire érti az „idegen
műfajok" meghatározását: „Hogy
még az írók költők betűi is
ugyanazon rejlett bicskáknak sze-repét
vállalják mint a publiciszti-káé
és az összes politikával tár-sadalmi
viszálykodása val Össze
RÉSZLET
MINT
B
3
4
S
l
hát ez tisztára a
lelkek
támogatása
S Tersánszky könyvében aztán
az író igazságszeretete valóban
főié is kerekszik a napi-árfolya- mú
Megírja
például hogy a nagybánya-környék- i
Zazar minden oláh-nak
magyar n?vc van Puskás
Csonka de ezek
már egy szót sem magya- -'
A FÉLBOLOND
TERSÁNSZKY JENÜ MOST MEGJELENT KÖNYVÉBŐL
ti a cuki előtt történt Már Dávidovits és At
lila is odaverödtek közénk Túl messze nem járha-tott
éjféltől
Természetesen hazaindult a társaság Söt a ké
ső időre való tekintettel a piac rücskös fotyamkö-ve- l
kirakott közepén vágtunk át
persze minden második gondolatom az
volt hogy legfőbb ideje lenne valami rendes legény-murira
kerekedni föl Dehít cllógnom nem lehetett
Ildomtalanság lett volna Ildikót haza nem kíwírni
Jutalomképpen amint a Ligeten át a sötét részeken
kettesben cl-elmaradt-unk
megint csókolóztunk Ez-úttal
állva söt lovábbhaladóban De ebben a tartás-ban
is szigorúan vigyáztunk az összefonódásunk
mérvére Tehát itt-o- tt már csillapodott érzéki ger-jedd
meim megint enyhébb őrjöngésben csakptak fel
A szétoszlásunk úgy alakult hogy ezúttal Atti-lával
ketten búcsúztunk cl a többiektől Mihelyt
egymásközt voltunk megpendítettem hogy:
— Hallja Dáró! Holnap vasárnap nincsen festő-iskola!
Nagyon álmos?
— Az nem! — felelte Attila: — De hova
cipelne?
Óvakodtam elárulni előtte aljas mcllékgondola-Iáima- t
hogy: én nem vagyok skót akit kassza-tündérek
és más éjjeli pillangók kincmlünUtf) ke-gy- ei
hidegen tehát beruccanhatnánk va-lami
mulatófélébe Tisztában lehettem hogy Attila
megint kipellengérez az iskolában vagy ami rosz-szab- b
a cigányhölgyének kíséiel megkeríteni Hát
így kerültem meg a tárgyat:
— Mi van nyitva üyrnkor itt? Zenés kávéház?
Vagy pincérlányos lebuj? Esclbg akárhol lete-lepedhetünk!
"— Egy nyavajil! Az csupa méregdrága hely!
— vetette el a gondolalom árnyát is Attila: —
En nem élősködőm magán! Pénzem pedig nincsen
patikaszernél drágább és moslékabb Italokra
amilyeneket éjjeli mulatókban mérnek
De mit sajnál engem? — vitattam: — ked-vemért
jön kalauzol hát illő hogy a költségeket
én fedezzem
— Rendben van! változtatolt egyszerre határo-zatot
Attila: — Bemehetünk valahová! ronda
édességet és szirupot nyeltünk le ma hogy tiszta
gyógyser egy jó pár virsli mustárul vagy egy
fatányéros és rá egy korsó sörl Tlal tla! Ha! ITa!
— Lássa! A gondviselés megvilágítja itt-o- tt
elméjét! Lóduljunk hál! Hamar beérünk! —
mondottam
— Hová-hová- ? — állt tlém teljes magasságá-ban
Attila: — Itt a ligeti még világos-ság
van Haltja! Zenélnek is Valami korhely társa-ság
megváltotta a zárórát Ide mcgyUnk! Fenét a
városba!
PUff neki! Minden föllelkczettséscm lehervadt
Söt ha arra gondoltam hogy most újra nyakalnom
kell a szeszt akármilyen lőre formájában és esetleg
SEUGAUTIS PIIOTO-CO-O- l' REALTOR
— BA1IIURST
vcgys-kercskedé- s Évi $10
ezer forgalom parkoló hely-ly- cl
2—3 szobás apartment-tc- l
$G500
SPADINA — BLOOn
az Annex legjobban tartott
házn Tégla 12 szoba kony-ha
fürdőszoba nigy b:vé-tell- el
$8900 lefizetéssel át-vehe- tő
azonnal
COLLEGE — BATHURST
$1500 lefizetéss:! szobás
hVz új új
nluminium ablakok parkolás
10 écs mortgageval $13700
végár
- - f
HIVJA
Antal
István
ír 1
víl
1
" " v" J f " '
MAGYAR fiLET 1958 március 22
függő írásoké
végső nyomorba döntésé-nek
volna!"
politika
igazságainak
faluban
Mosolygó stb —
tudnak
Nekem
hagynak
olyan
—
Annji
mégis
vendéglőben
BLOOR
új
két
IfiiillJili
rul nem is tudni
írja Tersánszky
nevű legdákórománabb
Az
János itt élnek
Dehogy tudni róla
hogy öregapjuk írta az első hexa-metert
magyar Mi
Tersánszky így adja meg a
„Ráfogják magyar urak
vérüktagadó lelkiségére De
hát meg lehet környéken
részeg társaságba keveredem hát rögtönüs bá-gyadtság
álmosság fogott cl Egyetlen utolsó re-ménységem
maradt Hátha úgy hogy Attilát
az ital és esetleg korhely cimborák vendéglőben
rábírják a városba ruccanásra
Hát behatoltunk a ligzti vendéglőbe Ott tény-leg
vidám társaság ült együtt A hangulatra jellem-zőbbet
nem mondhatok minthogy egyik űriember
fölváltva egy másik társával az asztal tetején járta
hejretyutyutyut
De pincér és a tulaj szintén elég pityókás
kedvben legnagyobb sajnálkozásukat fejezték ki
Attilának hogy:
— Konyhánk már nincs! Csak innivalóval szol-gálhatunk!
Azonkívül az uraknak is hozzá kell
járulniuk a zíróra-díjho- z
Akkor köszönjük! — búcsúzott Attila És
volt szive kiejteni az aznapi távevések után hogy:
— Nagyon vagyunk! Mire Igyunk?
Vesztemre elszóltam magam hogy otthon
érintetlen a vacsoraadagom Hát erre Attila vissza-térített
vendéglőbe betétes üvegekkel több korsó
sört hozott el és a lakásomra hivatta meg magát
Magamban már akkor -- elkezdtem a
átkozódást: butaságomon erélytclenségemen úri
nevelésemen a hasztalan és gyötrelmek fecsé-relt
éji pihenésemen és a barátság fölött egyálta-lán
amikor útnak eredtünk 'Hát még később mi-csoda
változatokat szenvedett lelkiállapotom!
Attila órákig ült a nyakamon Elérke-zettnek
látta az időt hogy a meghitt éjjeli csönd-ben
a ügyeit az orromra kös-se
Két óráig mesélte egy nagy-nag- y szerelmét Az
édes kislány dohánygyári főhivatalnok
Még diákkorában szemezett Attila vele Aztán egy
majálison megismerkedett vele és táncolt vele De
egy fiatalember lekapcsolta ajkezéröl Erre öt Attila
provokálta íli körülbelül elmondta általában a pár-bajkódex
mindv'ii fejezetéi megfelelő széljegyzetek-kel
Es párbaj előzményeit íőlvonulásait tanács-kozásalt
izgulatait pletykáit rettentő hosszadal-masan
Miután félálom búbiskolásából is fölrá-zott
ezzel a párbaj üggyel akkor kisült hogy a
segédek Viszont kislánnyal
való titkos szerelemből sem lelt a világon semmi
Lcgfülicbb Attila folyvást a dohánygyár Kö-rül
somfordált csakhogy láthassa szerelmét és ka-lapot
emelhessen neki a kis hölgy hang-ján
egy: jónapolMal viszonzott
UödUlet 1 Amikor Attila távozott már pir-kadt
Olyan döggé lefetyelt hogy szájmosás és
hálóingcsire nélkül rogjtam az ágyba keménygal-lérra- t
nyakamon és fuszeklibcn Valamint azzal
az elhatározással hogy: másnap délig nem kelek
fül és bármi áldozatok árán de egyéni szabad éle-temet
kezdem meg holnaptól élni Megszabadítom
magam az Attila gyámkodásától vagy erő-vel
a leleményes Odisszeus mondja
Magyar ingatlanügynökök munkaközössége!
Múriaífi Aulai © Dálnolii Islvtin
H0 H0
fűtőberendezés
Dalnoki
H0 1-7-
515
nmpagTOÍw§WBeSRÍ
legeslcgizgalmasabb
cljegyzökönyvezlék
1-7-
515 1-7-
515
"Máriai
333 DANTOI11II AVENUE
$8500 — 8 GARÁZS
és különálló nagy raktárhely-ség
olajfütés fürdőszoba
$1000 lefizetéssel
Állami kölcsön 23 éwe
5 százalékos kamattal emele-tes
6 családi há-zak
legszebb kertvárosi ne-gyedben
$C5 havi törlesztés
az adót is magába foglalja
$11900-éi- t $1500 lefizetés-sel
nincs keresethez kötve
Duplex Bathurst — Bloor
Teljes tégla különálló 5
komplett appartment
központi gázfűtés $6900 le-fizetéssel
akarnak „Sőt
— — a magyar
oláhok a
érzelműek Erdösi Szilveszter
unokái a környé-ken
akarnak
nyelven! teszi
választ: a
önző
a figyel- -
J
adódik
a
a
a
a
—
éhesek
a
hangtalan
közt
hosszú
valami lánya
a
a
a
hogy
amit édes
a
csellel
szobás
szobás
lü
fii
DUNDAS — nitOCK
$10000 6 nagy szoba ultra-moder- n
konyha olajfütés 0
parkoló hely csak $810 lefi-zetéss- el
$IlJ200-ér- t
kózpontolag fekvő G szobás
téglaház 2 modern konha
kifogástalan állapotban At- -
ehető azonnal $1500 lefi-zetéssel
COLLEGE — MANNING
téglaház 0 világos szoba 3
csempézett konyha 2 fürdő-szoba
parkett dupla garázs
$2900 lefizetéssel most csak
$1 1900 Ne szalassza cl!
MEG MA A TORONTÓI REÁL ESTATE BOARD M A GYÁR
fi
ezt?"
mint
ni hogy egy-eg- y magyar község
mint Koltó Somkut ott marad
meg ahol Telekiek és más ilyen
családok kastélya áll"
így látja Tersánszky akire pe-dig
még Révai József sem süthet
te rá a „Horthy-fasizmu- s vagy
legitimizmus" bélyegét Számit
! rá persze hogv baloldali múltja
nem fogja megvédeni könyvét a
kritikusoktól Minden esetre elébe
vág támadásuknak: „Komolyan
vett kritikusok" — írja — „ahe-lyett
hogy lehurrognál? ha a
szépirodalomba politika osztály-harc
piszka furakodik be ezen
gyászfolyamat mellett harsog-nak
Holott hát nem biztos
hogy e szólamok mögé rejtőz-ködő
jelenségek még a politiká-ban
is a társadalomtudományán
is nem csupa marhaságok-- e vagy
gazságok-- e A szépirodalomban
aztán egész biztos hogy ilyen
nagy szólamok mögé a tehetség-tclcnsé- g
rejtőzik"
Tcrsánszkyé is pártos irodalom:
az irodalom s az igazmondás párt-ján
álló
Üj regénye „A félbolond" talán
nem legjobb műve — de megal-kuvás
nélküli Tersánszky-köny- v
Eredeti de sallangtalan írásmód-ja
erényekkel és gyarlóságokkal
ele%'en alakjai mindig biztosítani
fogják számára az éitelmes olva-só
rokonszenvét Az irodalomtör-ténet
megőrzi nevét a félig városi
félig falusi „Ukergö" irodalmi
ilakjának megteremtéséért és
özvetlcn erejű szóalkotásniért
Új könyvében is találkozunk nyel-vi
leleményeinek egy feljegyzésre
érdemes példányával bár első ol-vasásra
is közérthető mégis he-lyesebb
ha szöveg-környezjtébe- n
Ismerkedünk meg vele:
„Négy évet kapott és ebből van
még három ülnivalója ha kegyel-met
nem kap de n:m kap mert
rossz munkás volt iszákos izgá-ga
mérmoniló és felettesei örül-nek
hogy rab "
Egy-eg- y ilyen „mérmondö" szó
megalkotásánál sokkalta kisebb
érdemért is kaptak Sztálin-dija- t
— a „pártos irodalom" művelői
El akar vá'nl távollévő
házastársától?
Ollhon hagotl vagyontár-gyainak
sorsát rendezni
kívánja?
VÁLÓPERÉT
VAGYONI VISZONYAINAK
RENDEZÉSÉT
Budapest legkiválóbb tlgy-védkollé- gál
útján — a leg-előnyösebb
feltételek mel-leit
bonyolítja le
DR NAGY GYÖRGY
újkanadás volt budapesti
gyakorló Ügyvéd
30 CLASSIC AVÉNUi:
'Ioionln Ontario
(i Snadlna Avcmic sarkán)
irLEION: WA 4-17-
5'J
A Magyar Llet könyvesboltjá-ban
kapható Eckhart I'crcnc Ma-gyarország
története címt'I 321 ol-dalas
szép kiállítású müve
lafizclcs
problémájában
is sciíilsóiíal
nyújtunk !
riooR — rAinuusr
G szobás sírok téglaház 2
konyhával új aircanditionalt
olaj' fűtés garázs már $13000
teljes árért alacsony lefize-téssel
átvehető
SPADINA — QUEEN
Restaurant és roomingház
$1500-ír- t azonnal átvehető
MOST VAGY SOHA!
PIAC — AUGUSTA
Szolid tégla 7 szoba 2 kony-ha
dupla garázs új fűtés üz-letnek
alkalmas $1500 lefi-zetés
— $12500 azonnal át-vehető
TAGJAIT
r
Nagy választék ugy házakban mint üzlcthcljiségckbcn garázsokban vendéglökben mű-helyekben
stb Ha bárm'Ivcn ingatlant akar ennl vagy eladni — minden kötelezettség
ndlkul — hívjon bizalommal Szívesen rendelkezésére állunk hogy az ön igénjenek
cs anyagi helyzetinek legmegfelelőbb otthont biztosítsuk raSsiSi
M'lL-HjW-'g-TaHtjmSS-g=
g r
ANNE ENGEL INSURANCE
Biztosító
IroHa
433 Spadina A ve 411-c- s iroda
Telephoné: VA 1-5-
531
AUTÓ- -
TÜZ- -
BALESET- -
BETÖRÉS- -
TÁPPÉNZ- -
ÜZLETEK STB
Minden nmi biztositható!
Díjtalan felvilágosítás!
JÓL AKAR ÉTKEZNI?
jojjon a
„KEDVES"
halászcsárdába
473 QUEEN ST W
Az igényes magyar
közönség vacsorázó-hely- e
Pénteken szombaton
és vasárnap
PONGRACZ IMRE zongorázik
Telefon: UN 1-0- 080
Másként áll a ruha
ha rád szabják
JAVÍTÁSOK
AIAK1TASOK
KOSZTÜMÖK
~Km r njcl 1r~1ji'iioH
BUDAPESTI
sznhómcslcr
Kimondottan olcsó áron
dolgozik
A'l KÖLTÖZTÜNK!
211 College St II emelet
WA VJGI1
Izsák J Elemér
ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaidc St V
Suli GOG
TORO N TO O N T
Telefon: KIMpIrc 4-10- 20
Este: KLMson 8-3G- 22
eiii=iii=iii=iii=iii=iii=i[ií:ii!=iii=iii£iii=
Európai Egyesüli
Államok
SZÖVETKEZETE
Assoelatiou for Ihe
United States- - of
Europe
Politikai egyesület nmely 100
millió ember nagyobb boldo-gulását
tiite ki célul az 1llil
hogy H országot egy Unióba
igyekszik szervezni
Eme magasztos tervhez ön h
hozzá járulhat tehetsége sze-rint
nagyobb áldozat nélkül
Bővebb felvilágosítást nyer az
alanti elmsn:
Európai Egyesült Államok
Szervezete
3I8 Spadina Ronl Toronto
Onlirio Canidi
1sák Gyula szervezd tlnok
SZABÓSÁG
P A R A I Z S SAN I) O R
budapesti szabómester
a magyar központban
2 G 1 COLLÉG É S T
(Spadina Avcnuc sarok) I enl
Mérték után
budapesti fazonokat készít
JAVHAS! — — ALAKI I'AS!
Tel: WA 3-7S-
3S
Ktihalisztilásál
gvorsan és pontosan magyar
ruhatisztítónál végeztesse
Willow Cleaners
4G3-- a St John's Road
TORONTO ONTARIO
A ruháért elmegvünk és
hazaszállítjuk
Hívja fel:
RO 9-8G-
03
Magyar könyvek
Szépirodalmi Ismeretterjesztő
és ludománvns szakkönyvek
Gyógvszcr és csomagküldés
a legelőn} tisebben
Herendi pnrccllán kapható
Szótárak nyelvtanok
Kiadás cs Kölaonlönyvlát
Kérjen könyvjegyzéket!
Coiilincnlal
Book S Ii o p
TORONTO ONT CANADA
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
Ttlefon: WA 2-G8- 23
SWORD'S
FERIT DIVATÜZLET
Az elegáns férfi
! ARROW- -
! INGET VISEL!
i
292 YONGE STREET
I (Dundas alatt)
ilUHLJHimmilllM! !!
OLCSÓ
használt bútorok
Konyhák hálószobák ebédlók
könyvszekrények egyes bútor-darabok
heverő fotöj székek
hűtőszekrények gáztűzhelyek
stb
SAMETS IURNITURÉ
51 Kensingtou Ave Toronto
(Nyitva hétfő reggeltől péntek
délután 5 óráig)
M A G Y A R Ü Z L E T
EM -- 1 275(5
sggracsmMHHiwmil
Drágább lett ii tűzbiztosítás J
H de van olcsó is
Részletes felvilágosítást nd ni
iDRHOKNlJiNG'l
= INSI III ANTI Anrvnv =1
0 Windley Ave Toronto 10 ]
UU 7- -1 1G3 és RU 7-1- 7(53 Íj
I Autó élet kórház itiz és II
= minden egyéb biztosítás
iiilliihiimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniliii
=iir~m=iiiaiii=iii=iii=iu=in=iii=iiiEiiid
ni
= ii
in A ii-PiírMiv- piiii ( íst i
— ii„ii„ii tw ati i Hj
Hsl fiimiiaKgy"ar nistznonbiakfesvtőiill
iSDöniölür fi I M iliál víl
íil
fivnus Hl
rumos ni
MEGBÍZHATÓ
GARANCIÁVAL
„leieion vva „ Ilii z-ih- mi
„ ml
111) IIVKIIWKIJ dllU'll
Hl =lll~!ll?lllclll=lll=lll=lll£lllIU5llll
K ö N Y V E L ö
é?
ADÓTANÁCSADÓ
ENDRÉNYI KAROLY
kanadai képzettségű
könyveld
12 Petman Ave Toronto
T'elcTon:
9-t- ol (i-l- g OR G27!)
Este HU 1-7(-
575
RDDtmitlIBRniBlllli a m
aEl Gyóyszcu j
wiMíiiiyarorszájíra
D nlINDLÍV ORVOSSÁGOT
n garanciával küldünk aa Európáim
a
a Ililary's
n Drují Sloi'c
9a 31T1ORBOaNthTuOrst OSNtrTeet B
IBnniBRIIIHBPIBII
L L UN SKY
OPTIKA
Minden szemre a legmegfele-lőbb
szemüveget késíljük el
Németül Is beszélünk
470 College Strceí
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
321
Kft
AWEEK
The Remington Afltr Smoll
Qcűe£-dú&-c
TAS KA-ÍRÓGÉ- P
A világ cisö márkája
Z ÖNÉ LEJ1EJ
$100 LEIIZETÉSSEL
és
$100 HETI törlesztéssel
HÍVJA
SZATTIMARY KÁROLYT
107 Glouccslcr Street
WA 10593
aki lakásán felkeresi
VIDÉKIEK ÍRJANAK!