Kanadai Magyarsag, April 28, 1962

              -- t
J
i-il- L
(t
vf
'U
$$&ite
S
fel
15- -
í- - il
ff utPi--
IH
XII évfolyam 17 szám 1962 ápril 28 szombat 6
ooooocosoecoococaoscosoi BizloilUiolc PÉNZ HitalefUtli GYÓGYSZER kitöltit
Adetvek
ORA
TUZEX
VímmenlM sreretetcíomagoV Itüldóss at éhazíba
Mindenfajta gyígszer küldhető haiai receptre li
Bankjegyek a legoleiébb napi irón kaphatók
Hlvataloi megrendelő Iroda:
Ocean Relief
808 PALMEKSTON AVE TORONTO
TtlilE 4-13-
47 Tuli
UtUvél beiierzise
HJ6- - ai repülőjegyek
Morgíciok vitele ét eladása
öhaial litogatáiok it Ingatlan ügyek elintézéie
4 CANADA
LADÁNYI l„ ZOLTÁN
Commlttloner for Oathi
Toronto minden részében
' 1h
:- -- j u i'"gr : ) -- ras-H j u:iwm!tmi : vp -- 1av :'— -- j 1:- - --- -
virágokat pontosan házhoz szállítjuk Legszebb vi
rágok minden alkalomra — Tegyen egy próbát!
1096 BATHURST STREET (Dupont sarok) TORONTO
TELEFON : LE 2-08-
64
382 BAT ST„ TORONTO
a telefonon
'ffljjjywjtr
Telefon: EM
gJgraST77rwr3T?gT"t rerara'rrFVTTi: JfJTi
wijimgM'WM i„viaftMiUJWBW'8wwjwwMtMf jiaggigasgr
Swiss
MAGYAR ÓRÁS
Omega Doxa ( minden ivícl amerikai érik raktiron 5 ív!
jótillátial Minden javitiit a prsciiiíi Wateh-Maite- r gépemmel
ellenőrzők Javltitok egy évi jitillaiial
E hirdetés felmutatója 20%-o- t engedményt kap
JMMMBBBg ammma gggg
mmtmrrmiaiurfiMuK S3U2
%ncy
0-CX3-S-SOO-&OO- OSO
Hungárián Florisf
United
megrendelt
Watchmakers
MESTERVIZSGAZOTT
EBHSSBSBB3
Torontói Magyar Ház
245 COLLEGE STREET TELEFON:
MINDEN VASÁRNAP ESTE
társas összejövetelt
tartunk amelyre ezúton ii szeretettel hívjuk Toronto magyarligát
BANKETTEK EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken szombaton este linemuíatsig
LINIMEN"
""il I I II I
I JiMi-- H
ikl-TITft'VmiílfTnTmTEB- TO:
fiwinnwrvwBB BEESS
Családi gyászában
FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A
436 AVE
:
LE
8-28-
63
mamiHi'ituwiusaH
iW'ifflffM
WA 3-78-
46
mssBwsmBiBBEsmzmm&g&i
YORKÉ CHAPEL
2357 BLOOR W
TELJES
Turner & Porter Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
RONCESVALIES
TELEFON
3-79- 54
Pénzt takarít mez
ha nálunk vessi Ford autóját
FIGYELMES PONTOS EURÓPAI KISZOLGÁLÁS minutn MUNKÁNKÉRT
7-31- 53
GARANCIÁT
VÁLLALUNK
Tegyen egy prőfoáf I
Ford-RSonareh-F-ateon
- Thunderbird
HASZNÁLT ÉS UJ AUTÓK FOELÁRUSITÓJA- -
(Hew loroíits) limited
969 LAKESHORE ROAD NEW TORONTO
TELEFON: CL 9-46-
71
VÁSÁROLJON EREDETI EURÓPAI
Diana sósborszeszt
KAPHATÓ KANADÁBAN
EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN
összes gyógyszertárakban
füszerüzletekben
Kijyveg $125 Nagyüveg $250
Kérjen ingyen fölvilágosítást
KANADÁBAN
Liiscoe PrcduGts Ltd
559 BATHURST STREET TORONTO
TELEFON: WA 1-8- 500 EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN
fiF PRfftniIirTQ IMr
j 860 BROADWAY BUFFALO
£} -- - -
Ím A
is
sas
ÉS
ét
ST
A
ÉS
ÉS
az
és
4
L 13 ? f
-------- -----
RO
AZ
12 N Y — TL 3-57- 10
"
I
- ------ -----
Ha kellemes megrepetést akar szerezni --
külföldön élő barátainak ismerőseinek
rendelje meg számukra a KüNJSDHÍ MfíGymSÁGOT
LAPUNKAT A SZABAD VILÁG
MINDEN ORSZÁGÁBAELKÜLDJÜK
Előfizetési díj külföldi államokban egész évre $600
öntudatos magyar nem felejti el anyanyelvét
Hogyan töltsük ki
adóbevallásunkat ?
A télvége és a tavaszele-je
az adóbevallás kitöltésé-nek
ideje Kanadában A fe-derá- lis
kormány jövedelmé-nek
mintegy egyharmada az
egyéni jövedelmi adó befi-zetéséből
származik Min-denki
aki eleget keres ah-hoz
Kanadában hogy jöve-delme
adó alá essék éven-te
köteles kitölteni adóbe-vallását-
Ezenkívül bizonyos
személyeknek adózási köte-lességükre
való tekintet nél-kül
be kell nyujtaniok adó-bevallásukat
az adóhivatal-nak
A kanadaiak legnagyobb
része az u n rövid adóbe-vallási
ívet a "TI Short In-dividu- al
Income Tax Re-turn- "t
tölti ki- - Bár a jövedel-mi
adózásról szóló törvé-nyek
elég bonyolultak sen-ki
sem hivatkozhatik a tör-vény
nemtudására Az adó-eltitkolás
büntetése elég sú-lyos
A késői befizetés bünte-tése
amely az 1962 április
30-á- n be nem fizetett adó
5%-- a elég kellemetlen vá-gás
lehet pénztárcánkon A
ki nem fizetett adó kamat-ja
évi 6% Az adóeltitkolás
vagy az adó tudatos be nem
fizetése súlyos pénzbünte-tést
egyes esetekben bör-tönbüntetést
is vonhat ma-ga
után- -
Az adóbevallási ívek
bármely postahivatalban
kaphatók Mielőtt kiszámí-tanék
adónkat szerezzük be
orvosi számláink jótékony-sági
adományaink a szak-szervezeti
díj befizetésérőli
nyugdíjbefizetéseinkről szó-ló
nyugtáinkat A legtöbb
rendszeres munkát végző
alkalmazott az év elején
megkapja alkalmazójától az
adólevonásokról szóló iga-zolást
(tax slip) Az igazo- -
as feltünteti a bruttó tize
test a helyszínen levont adó
összeaét a nvuadíialaora és '
más célokra tett levonaso- -
kat
Aki nem kapta meg eze-ket
az igazolásokat lépjen
érintkezésbe a cégekkel
amelyeknek az elmúlt évben
dolgozott 'és kérje azok k-iadását
Fel kell tüntetni a
bármely külső forrásból
származó bevételt is amely-ből
levonható az a kiadás
amely annak megkeresésé-vel
kapcsolatban felmerült
De ha valaki nem is kap
ilyen adóigazolást az még
nem ok arra hogy ne te-gyen
adóbevallást A kor-mány
megengedi hogy a
mellékkeresetekkel kapcso-latban
felmerült készkiadá-sok
az adóbevallásban le- -
vonasDa KeruneneK de ez- -
irányú kérésre az adózónak
be kell mutatnia ezek nyug- táit
MIELŐTT az adóbevallási
ívet kitöltenők gondosan
olvassuk el annak magyará-zatát
Ha a magyarázat
vagy akár e cikk elolvasása
után kétségeink lennének
vagy kérdéseket szeretnénk
feltenni forduljunk vagy
alkalmazónk számvevőségé-hez
vagy hívjuk fel közvet-lenül
a kerületi adóhivatalt
a District Jaxation Office-- t
ahol mindenféle nyelven
adnak felvilágosítást
Mindenekelőtt számítsuk
ki évi keresetünk összegét
és írjuk be a megfelelő hely-re
hol milyen cégeknél vol-tunk
alkalmazásban- - Ha
több mint három alkalma-zónk
lett volna az év folya-mán
tüntessük fel ezt egy
külön íven és jegyezzük
meg az adóbevallási ív meg- felelő helyén hogy a kima-radt
nevek a "mellékleten
szerepelnek A jövedelem-be
beszámítandó az esetle-ges
borravalók összege vi
szont levonandó a családi
pótlék a munkanélküli biz-tosítás
a munkásbiztosítás
(Workmen's Compensation)
és a rokkantsegély (War
Disability Pension)
Tüntessük fel a nyugdíj-alapba
történt befizetések
összegét és a bejegyzett ta-karékalapra
tett befizetése
ket Amennyiben tartás-díj- ra
van igényünk tüntessük
föl az eltartó nevét és lak-címét
is Az íven szereplő
következő pont a "Másfaj-ta
Levonások" (Other De-duction- s)
Itt sorolhatók fel
a mellékkeresetünkkel kap-csolatos
kiadásaink mint
anyagbeszerzés az általunk
alkalmazottak munkabére
utazási költségek és minden
olyan kiadás amelyre nem
került volna sor ha nem
lett volna mellékkeresetünk
Ezek is felsorolhatok külön
íven
Ha levonjuk összbevéte-lünkből
az összes levonáso-kat
megkapjuk tiszta jöve-delmünk
összegét Ez azért
fontos mert ennek alapján
kerülhet csak sor orvosi ki-adásaink
számítására leg-jobb
tehát ha mindjárt
számtan próbát tartunk
Az egyéni mentességek-re
nézve (Personal Exemp-tions- )
az adóív hátulsó olda-lán
bőséges felvilágosítást
találunk Külön figyelmez
tetést találunk ujkanadaiak
részére hogy a mentessé-geknek
csak olyan arányos
részét számíthatják fel mily
hosszú időt töltöttek Kana-dában
1961-be- n Ha valaki
például júliusban érkezett
csak félévi mentességedet
számíthat fel Ennek elle
nere az adókulcs teljes
összege alapján kell adót
fizetnie- -
Az orvosi költségek jó-tékonysági
adományok
szakszervezeti dijak stb
levonásánál az alábbi vá
lasztási lehetőségeink van-nak:
A) — Felszámíthatunk
10000 dollárt az összes le-vonás
fejében anélkül hogy
nyugtákat csatolnánk
B) — Feltüntethetjük
őket 'külön-külö- n és levon
hatjuk az egész kifizetett
összeget orvosi költségek
esetében azonban csak 3
tiszta jövedelmünk 3%-á- t
meghaladó költségek sz
míthatók fel és vonhatók
le- - Viszont csatolnunk kell
az összes orvosi nyugtákat
Ha kétségeink vannak az
orvosi költségek helyes
összegben való levonására
nézve hívjuk fel a kerületi
adóhivatalt Ha például fe-leségünk
beteg volt vagy
gyermeket szült az év folya-mán
és valaki mást kellett
felvennünk hogy a beteg
után nézzen (akár lábado-zása
idején) ennek költsége
levonható
Az "A" vagy "B"alattiak
közül a nagyobbik összegét
adjuk hozzá egyéni mentes-ségeink
összegéhez (ame-lyek
az íven fel vannak tün-tetve)
és vonjuk le tiszta
bevételünkből Igy kapjuk
meg adóköteles bevételünk
összegét a Taxable Income-öt- -
Most vegyük elő az adó-kulcsot
és állapítsuk meg a
fizetendő adó összegét Leg
egyszerűbb ha az adóív al-ján
levő skálát használjuk
fel e célra Az átlagos adó-fizető
számára az nem több '
félórai számtani műveletnél
de ügyeljünk arra hogy
adatainkat pontosan ellen-őrizzük
Legvégül adjuk össze a
munkahelyünkön eszközölt
adólevonásokat amelyek a
munkaadónk által kapott
igazolásokon vannak fel-tüntetve
és vonjuk le össze-güket
a fizetendő adó össze-géből
Ha szerencsénk van
még a kormány fog tartoz-ni
nekünk Ha nem ez az
eset fizessük be a hiányzó
adót április 30-- a előtt
Mielőtt a kitöltött adóbe-vallási
ívet postáznók ellen-őrizzük
ismét pontosan
vajon kitöltöttünk-- e minden
rubrikát megfeleltünk-e- '
minden kérdésre és hogy I
írásunk olvashato-- e Csek-künket
állítsuk ki a "Recei-ve- r
General of Canada" név-re
mellékeljük az adóbeval-láshoz
és küldjük el "Data
Centre Ottawa" címre- -
Ne felejtsük el ha kérdé-seink
vannak forduljunk a
kerületi adóhivatalhoz Ez
minden felvilágosítást in-gyen
megad
Canadian Scene
EREDMÉNYT AKAR?
ITT HIRDESSEN I
21 legyen a legkisebb munka-bér
Ontarióban
WWWJWWW'
jmm%%zs&u " 0-- ?
" t S j w XV "ft ía 9 t
'űím':: ~y ''-- ' ri"t tf- -
t%t~ '"%' "~k yV y wvi f vr 3? 'fis
John J Wintermeyer
John Wintermeyer az on-tari- oi
liberális párt vezére
törvényjavaslatot terjesztett
elő a torontói parlamentben
a legkisebb munkabérek
megállapítására A javaslat
szerint 1 dollár 25 centnél
kisebb munkabér nem fi-zethető
Egy másik törvényjavas-latban
pedig a kölcsönök
nyújtásával foglalkozó cé
gek hitelezési feltételeinek
pontos megállapítását java-solja
Férfiak részére a minimá-lis
órabér eddig nem volt
megállapítva Ontario tar-tományban-
Az ipari és
Munkaügyi Kamarának jo
ESCOTT REID Kanada Nyu-gat-Németorszá- g-i
nagykö-vete
elhagyta a kanadai kül-ügyi
szolgálatot és Washing- -
tonban lett az International
Bank for Reconstruction and
Development tanácsadója
Az 57 éves Reid mint a
bank tanácsadója a világ
legkülönbözőbb részein fo-lyó
gazdasági fejlesztési
munkában fog közreműköd-ni
Reid egyébként volt
Rhodes ösztöndíjas a hali-fax- i
Dalhousie egyetem volt
professzora és Kanada dip-lomáciai
szolgálatában Lo-ndonban
Indiában és a nyugat-ném-etországi
Bonnban
teljesített szolgálatot
irsrrrí pS' ' 'í?Ví
gában áll a legkisebb mun
kabéreket szabályozni d
eddig még nem került rá
sor Wintermeyer törvényja
vaslata hatályon kivul he
lyezné azt az idejétmúlt je
lenlegi ogszabalyt mely
a nők legkisebb heti mun-kabérét
4 dollárban állapít-ja
meg
A másik törvényjavaslat
pedig kötelezi a hitelezőket
arra hogy a kölcsönügyle-teknél
írásban előzetesen
állapítsák meg hogy az
adós milyen jutalékot ka-matot
kiszolgálási díjat i-lletéket
vagy bármi néven
nevezendő más járulékot
köteles fizetni
Mindkét törvényjavaslat
rendkívül üdvös szolgálatot
tesz- - A minimalis órabérek
Kanada legtöbb tartomá
nyában már megállapítást
nyertek az ilyen törvényt
Ontario sem nélkülözheti
A kölcsön szolgálat világos
szabályozása különösen az
ujkanadások érdekeit szol-gálja
akik nem ismerik a
kanadai kereskedelmi szo-kásokat
nem járatosak az
angol nyelv 'kereskedelmi
szóhasználatában s akik
gyakran csak későn ébred-nek
fel arra hogy kölcsön-é- s
részlet-üzleteikn- él mi-lyen
elviselhetetlenül sú-lyos
pénzügyi terheket vál-laltak
magukra
VÁLTOZÁSOK AZ ONTA-RIO!
SZESZESITAL FO-GYASZTÁS
SZABÁLYAIBAN
Robarts ontarioi minisz-terelnök
bejelentette hogy
a közönség kívánságára mó-dosítják
a tartomány' sze-szesital
fogyasztási szabály- -
zatát A kormány tanulmá-nyozni
fogja e módosítások
gyakorlati eredményeit s
szükséghez képest a közel-jövőre
további enyhítéseket
helyez kilátásba
A jelenlegi változtatások
a következők:
A szállodákban ezentúl
poharakban mérhetnek ki
égetett szeszes italokat to-vábbá
a motelok szállodák
és panziók zárt üvegekben
is árusíthatják1
Az engedélyezett italmé-rési
üzletekmaguk állapíthat-ják
meg a nyitvatartási idő-ket
Mindössze az a korlá-tozás
áll fenn hogy a nyi-tástól
számított 12 óra múl-va
be kell csukniok- - A sörö-zőket
éjfélkor a bárokat
pedig éjfél után egy órakor
minden körülmények kö-zött
be kell csukni A sörö-zök
délután fél héttől nyolc-ig
nem tarthatnak nyitva
Szombaton éjjel fél 12-k- or minden italmérési üzletet
be kell csukni Vasárnap
szeszesitalt kimérni nem
szabad
' E módosítások a szállo-dák
s főleg a turista forga-lom
érdekében történtek
WOODROW LLOYD SASKATCHEWANI MINISZTERELNÖK
es a saskatchewani CCF párt vezetője T: C Douglas tár- saságában Ez utóbbi az uj demokratikus párt New De-mocrat- ic vsskzzoeáesnardeiaétkknionazgeiykPkraerhsteyzbléeynvvéeeetkzzéeMrtenerilléeLstnalzorSétyoasdsemkfáaodtncgayhclieaáwlrtaoaarnvoelsavisokAlbtaitztmcathoirnsetoíiwtsmázastináerneyrmlennoöods-r-t-
Canadian Scene
KANADAI
SOK KANADAI NŐ MINT ÖNKÉNTES do-lgozik
az ország különböző kórházaiban Legutóbb a toron-tói
(Hospitál for Sick Children) 300 főből
álló női a Women's Auxiliary két teljesen
uj területen indította meg önkéntes Az
orvosok és technikai szakerők szigorú felügyelete alatt a
szívsebészeti és patológiai osztályon állottak munkába
Mrs B P Hunter egy kéttagú női csoport vezetője a kó-rház
cyto-genetik- ai osztályán rendez a pa-tológi-ai
szakemberek irányítása alatt
H
fi
A NYÁRI
1962 ÁPRILIS 29-TÖ- L OKTÓBER 28-I- G terjedő időre
Toronto Városi Tanácsának rendelete alapján ezennel
közhírré teszem hogya folyó évben 1962 április 29-- e
vasárnap hajnali 2 órától október
28-- a vasárnap hajnali 2 óráig a nyári időszámítás lesz
érvényben- -
A Városi Tanács rendeletének végrehajtása céljából
mindenki köteles minden órát egy órával előreigazí-tani
április 29-é- n vasárnap hajnalban 2 órakor
A Városi Tanács kéri minden polgár szíves közremű-ködését
hogy ez a közérdekű intézkedés sikeresen
legyen
Közzétéve a Városi Tanács 1962 március 30--i ülésén
hozott határozat alapján
Nathan Phillips Q C polgármester
Isten áldja a Királynőt
# w m CE33
A TISZTÍTÓ AZ ÖN RUHÁINAK A LEGJOBB BARÁTJA
Tejjes száraz eljárással tisztítjuk ruháit és fehér-neműit
Átalakítjuk és megjavítjuk Láthatatlan mű-stoppol- ás
Tökéletes ruhafestés Téli ruháit és szőr-mebundáit
kitisztítjuk és megóvjuk
Teljes garancia
PARKER'S
MAGYARSjfi
SEGÉDMUNKÁS
gyermekkórház
segédcsoportja
munkaszolgálatát- -
fénymásolatokat
IDŐSZÁMÍTÁS -- BEVEZETÉSE
TORONTÓBAN
folytatólagosan
végrehajtható
molymentesen
BURLINGTON Hívja NE 4-23- 63 és mi ruháit háztól
házig szállítjuk díjmentesen
ÜZEM : 480 GUELPH LINE
ÜZLET: 1470 LAKESHORE ÉS BRANT STREET- -
OAKVILLE Hívja VI 5-24- 62
67 Inglehart Street és A & P Plaza sarok
Port ®redit-- i kirakat
Elvezni marja a nyara
Megyén motgrosóisakot !
A csónakot ingyen bemutatjuk Önnek a vizén
SCOTT CSÓNAK ÉS MOTOR
"GHF" FIÜFRGLASS CSÓNAK
AQUA-SWA- N ALUMÍNIUM LAPSTRAKE CSÓNAK
CANADIAN EXPLORER TRAILERS
LAKEVIEW MARINE
TELEFON: 278-991- 1 RO 3-21- 21 857 LAKESHORE ROAD EAST PORT CREDIT
a in a
3 ' ord autókat
l ÁRAINK A
4-98- 71
KONNYU FIZETÉSI FELTÉTELEK
Ltd
LAKESHORE
Uj használt autók állandóan nagy választékban
321 LAKESHORE ROAD WEST PORT CREDIT
g TELEFON: PORT CREDIT CR- - 8-33- 65
rA OAKVILLE £
1 1
1 1
1 1 in
aarag-swTi- T
Tanuljon
--- - — — "-- -Ti- —
:
M
-- ~-
CLEAN
mmv w j
tavasz
most vegyen
főelárusifoja
VI
9
LEGALACSONYABBAK
Port Credit Motors
LEGNAGYOBB
iercury-fMcor-Oom- et
British Ford
é és f
--""iiuwf wy yuMgutfcfflüi-a- [
angolul I
LE 6-03- 33
UKAMOFON LEMEZEKRŐL
1 1 gramofon lemez és 5 darab nyelvtankönyv dr
Magyar László nyelvtanár leckéi alapján A leghasz- nosabb ajándék születésnapra karácsonyra vagy
bármilyen alkalomra ÁRA: 44 DOLLÁR
Ilyen csekély összegért tanulhatja meg a tökéletes
angol kiejtést
Megrendelhető a KANADAI MAGYARSÁG kiadó-hivatalában
: 996 Dovercourt Road Toronto 4 Ont
leleron: