Magyar Elet, June 05, 1976

              p£5ilp
10 oldal MAGYAR ÉLET 1976 június 5
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
Uj címe: 3333 JEAN TALON WEST Apt (23
TELEFON: 735-145- 8
ALLIED
TRAVEL BUREAU
LTD
összes repülő-- és hajózás! vállalatok hivatalos képviselete
Jegyek részletre vagy credit kártyával Is fizethetők
KEDVEZMÉNYES UTAZÁSOK
Rokonait hozassa ki az Olympiászra
5300 Cote des Neiges Road
733-46- 14 737-52- 18
Québec licence numbeí: 75 —01—50258
Részletes felvilágosításért hívja: KISSNfi KLARAT
i
Legfinomabb csemegáru a világ minden tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Magyar hentesáru különlegességek
Naponta friss tejtermékek
Sajt különlegességek kedvezményes áron
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Ave - RE 3
SZABAD PARKOLÁS
VICTORIA GIFT SH0P
A VILÁG VALAMENNYI RÉSZÉBŐL
i közvetlen importált ajándéktárgyak (porcelán ezüst!
f alpakka kerámia stb) legolcsóbban nálunk kapható
ÁLLANDÓAN 10--50" ó --OS ÁRKEDVEZMÉNY
Herendi porcelán nagy választékban
Zsolnai: „Szalonnázó'paraszt"
Montrealban csak nálunk kapható
VASÁRNAP IS NYITVA
5865 VICTORIA AVE 738-141- 4
HH SOLTI KAROLY
'mButfílfii FÉRFI ÉS NOI SZABÓ
B'ríi?'' Méret után saját és hozott
-- íí
' BfJa-VJ- ' i'i anyagból valamint átalakításokat
iBjB't& iTl jutányos áron vállal :HRS[! fi 5210 BOURRET ffferll TELEFON: 739-838- 0 aAAMAMMAASAAAAMi
FÉRFI ÉS NOI MÉRTÉKUTANI SZABÓSÁG
Első osztályú szövetek állandóan raktáron
J KATONA DIVATSZALON
4112 ST CATHERINE ST W — TEL: 932-28- 9
(a Westmount Square-va- l szemben)
PIROSKA
RfllflBfllflBflBmKMi
í
— RESTAURANT
— BAR
Air condltlon
3463 St Laurent Blvd
Tel: 845-14- 12
Magyar és continentális konyha — Teljes italmérés
MINDEN ESTE i FÁBIÁN JÁNOS
a Budapestről érkezett zongoristánk énekli
a legszebb régi slágereket
Nyitva minden nap 6 órától éjjel 3 óráig
Hétfőn zárva
MMAMWWWVWIi
Canadian — European Pastry
5205 SHERBROOKE STREET WES í
TELEFON: 481-904- 4
v:- - Magyar sütemény különlegességek
Partykra rendéléseket felveszünk
ÍMERY'S
EXCLUSIVE FORS INC!
r--n 5327 SHERBROOKE STREET WEST]
' TELEFON: 481-88- 2
{"ét Különleges szőrmebundák készen
és mérték után kaphatók
rírLj -- Xa£XXilOl „„„ lUfiAUfil
IrS-U-tJ--- -- ~-tj-
&r ííC
(Spec to CS from the
Dept of Manpower and
Immigration) Egész Kana-dában
szüntelenül javuló-ban
vannak a bevándoilók
megsegítését célzó szolgá-latok
Néhány évvel ez-előtt
még megközelítőleg
sem tettek annyit értük
sem kormányszinten sem
pedig magánszervezeteken
keresztül mint ma Persze
Hamiltoni
GEORGE BONAVIA:
Bevándorlókat segítő szolgálatok
aligha kétséges hogy min-dig
lesznek gondok
mindig szükség
szűkség
lehetóé jóakaratra
Ál-lampolgáis- ági
Minisztérium
NAPLÓ
1473 június 3: — A „BUDAI KRÓNIKA" nyomását
befejezték Mátyás király alapított budai nyom-dában
június 1: — MATYAS KIRÁLY fényes győzelme
Frigyes osztrák császár fölött amiután bevonult Bécs-be
1864 június 5: — STAHEL-SZAMVAL- D GYULA
magyar származású amerikai altábornagy haditelte
a piemonti csatában
június 2: — A TRIANONI SZÉGYENBÉKE
aláírásának napja
1953 június 2: — II ERZSÉBET angol királynő
megkoronázásának napja
Berzsenyire emlékezve fejezte be évadját:
A Hamilton Irodalmi Kör
Amikor május este
a Hamiltoni Magyar Iiodal-m- i
és Művészeti Kör tagjai
összegvúltck a Ref Hall-ban
hogy — sorrendben —
nyolcadik összejövetelük-kel
búcsúzzanak az 1975 —
76-o- s évadtól — a levegő-ben
már érződött megelé-gedettség
érzése Nem vi-tás:
a Irodalmi
Kör mostmár egy megala-pozott
egyesület amelynek
tagjai — szó legszorosabb
értelmében — „baráti
kört" alkotnak
A nagy ódaköltőt a 200
éve születelt Berzsenyi Dá
r
nehéz-ségek
lesz
valami újra és lesz
a minden kezdeményezést
tevő
A Bevándorlási és
a által
1485
hősi
1920
14-é- n
a
a
nielt a St Catharines-bő- l
jött tagunk Neuperger Im-re
hozta érzés közelbe Szí-vünk
ismét együtt dobog-hatott
Egyházashetye nagy
fiának szívverésével a „Ma-gyarokhoz"
a „Fohászko-dás"
c halhatatlan költe-mények
hangjaira
Kevesen vagyunk Nem
baj így vígasztal Berzsenyi
Dániel:
Nem a sokaság hanem a
Lélek
S szabad nép
Tesz csuda dolgokat
Haraszti Endre
IT0TH DRY CLEANERS
Megnagyobbított helyiségben új modern gépekkel
[végzi TISZTÍTÁS MOSÁS FESTÉS ÁTALAKÍTÁS]
ÉS JAVÍTÁSI MUNKÁKAT
TELEFON: 691-463- 3
Suede és kötött áruk szakszerű tisztítása
Pick-u- p service
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e-t!
Értesítjük régi és új kedves vevőinket
hogy összes süteményeink változatlanul
1
saját cukrászdánkban készülnek
Leveles túróstáska rétesek kalácsok krémesek
sós és édes teasütemények tepertős pogácsák
stb
MINDEN ALKALOMRA
RENDELÉST FELVESZÜNK
Bel-- és külföldi csokoládék csemegeáruk
felvágottak péksütemények
MR & MRS LENCZ
ST R0CH PASTRY
& DELICATESSEN INC
2001 LAURENTIAN BOULEVARD
VILLE ST LAURENT
Les Galeries St Laurent Shopping Centerben
(Zeller's üzlete mellett)
TELEFON: 334-955- 0
ORIENTÁL PASTRY ÉS CUKRASZÜZEMET átvet-tem
ahol megtalálja a legkiválóbb cukrászsütemé-nyeket
— Rendelést — minden alkalomra — telefonon
is felveszünk — Szeretettel várom régi és új vevőimet
J PÁSZTOR
ORIENTÁL PASTRY SH0P
5987 VICTORIA AVE — TELEFON: 739-877- 7
SMARTER
FASHION C0
400 ATLANTIC AVE ROOM 493
TELEFON: 274-762- 4
Női kabátok és kosztümök príma
szövetekből — méret után is —-- '
gyári áron kaphatók
Tulajdonos: ZOLTÁN GÉLB
a Government Organiza-tio-n
Act révén jött létre
1966-ba- n Az a feladata
hogy gondoskodjék a ren-delkezésre
áUó munkaeiö
megfelelő felhasználásáról
szolgálatokat nyújtson és
gondja legyen a bevándor-lókra
Ami a bevándorlókat
illeti feladata az is hogy
khálogatásukról igazságos
és egyenlő szempontok sze-rint
gondoskodjék
A minisztérium átszerve-zése
azt célozta hogy mi-nél
nagyobb hasznára le-hessen
a közösségnek En-nek
folytán hozták létre —
1974 októberében — a Sett- -
lement Branch-o- t bár ak-kor
már volt Recruitment
and Selection Facilitation
Enforcement és Control hi-vatal
a minisztérium be-vándorlási
részében Az
úgynevezett „Settlement
Branch" felelős azért hogy
az újbevándorlót támogas-sa
az itteni letelepedésben
és beilleszkedésben
Ottawában vezérigazgató
áll az élén és három igaz-gató
felelős a szolgáltatáso-kért
a federális-tartomán- yi
kapcsolatokért és a letele-pítési
politikáért Mind-egyikért
egy-eg- y igazgató
felel Van a minisztérium-nak
öt regionális központ-ja
A következő városok-ban:
Halifax Montreal To-ronto
Winnipeg Vancou-ver
Mindegyikben van egy- -
egy vezető és megfelelő
tisztviselői kar Az a felada-tuk
hogy koordinálják az
elvégzésre váró munkát
gondoskodjanak arról
hogy megfelelő együttmű-ködés
alakuljon ki a ható
ságok és az önkéntes be
vándorló-segít- ő szervezetek
között
Maga a hivatal nem tart
közvetlen személyes kap-csolatot
a bevándorlókkal
csupán az a dolga hogy a
segítésükhöz szükséges
anyagi és más feltételeket
~
h V -- K írvíM l'--ví - -- i -- s £J Sí - X Jk
3
Í)Víl-- V f--i
jyifív í$'~f3r!?tn¥t - y
VOYAGES
TOURS
megteremtse és rendelke-zésükre
bocsássa
Miről van valójában szó?
A következőkről:
a) megfelelő tájékozta-tásról
mind Kanadában
mind pedig a bevándorlás-ra
jelentkezd országában
b) tisztviselők végzik ezt
a munkát akik erre megfe-lelően
fel vannak készülve
c) bevándorlók megfelelő
kanadai fogadtatásáról
céljukhoz való eljuttatásá-ról
is nekik kell gondoskod-ni
Rendkívül sokrétű ez a
munka Ide taitozik egye-bek
közt a lakás és munka-keresés
megkönnyítése
gyorssegély kiutalása ha
az szükségesnek mutatko-zik
tolmácsszolgálat for-dító-
és kisegítő-szolgál- at
nj elvtanfolyamok szervezé-se
és minden olyan munka
elvégzése melynek révén az
újbevándorló könnyebben
megtalálja a helyét ebben
az országban
Mint már említettük a
Settlement Branch köz el-lenül
nincs kapcsolatban az
embei ékkel hanem a szol-gálatot
végző különböző
irodákat irányítja hogy
azok teremtsenek elő min-dent
amire szükség van és
azok juttassák el a segítsé-get
a bevándorlókhoz Ez
részben federális és tarto-mányi
hatóságokon rész-ben
pedig önkéntes szerve-zetek
szolgálatának igény-bevételével
történik
A Settlement Branch
nem állít fel intézménye
ket csak a meglevőket pró-bálja
bekapcsolni a munká-ba
Ebből a célból persze
támogatja őket hiszen min-den
lehetséges módon arra
törekszik hogy ezerfelé
módon támogassa az új-bevándorl- ókat
mtuwMmiimmmtmmtwfflmm
APRÓHIRDETÉS
Montrealban az Olympiász ide-jén
július 26-t- ól 31-i- g 6 napra
szeretnék szobát bérelni 2 sze-mély
részére Cím: Paul Szúcs
400 — íth Ae Noith #38 Sas-katoo- n
Sask S7K 2M3
Bácsfalusi István
Legújabb divat szerint készítünk
férfi öltönyöket saját vagy hozott
anyagból Férfi és női ruhák ala-kítását
vállaljuk
8365 ST LAWRENCE BLVD
TELEFON: 387-002- 1
L0UIS FINA SERVICE
lHMf 2595 LAURENTIAN BOULEVARD
Specialista európai
iJJ és amerikai kocsikon
Tune-u-p fékmunkák elektromos javítások
25 éves szerelői gyakorlat-Minde- n
javítást garanciával vállalunk
Kocsi bevontatás
L BALOGH 2595 LAURENTIAN BLVD
(Bois Frank sarok) TEL: 336-334- 4 — 334-155- 5
Mindenfajta képkeret készítését vállaljuk
SAJÁT GYÁRUNKBAN
Gobelin képek szakszerű keretezése
OLCSÓ ARAK
Keresse LÁSZLÓT vagy GYÖRGYÖT
S & S FRAME FACT0RY
1009 VAN HORNÉ AVE TEL: 277-59- 63
Szabadság üzleti út rokoni látogatás egyéni
és csoportos utazások Mindent elintézünk
INC
TELEFON:
866-885- 6
Mm Marietta V Scroeter Mrs Hetdi I Glaser
489-465- 8 8664856
PLACE VICTORIA MONTREAL
'I Hl-- 9
fh-rfr- y
"sS-- i
—
—
SZŐNYEGEK MINDEN NAGYSÁGBAN
NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATOK
Zinner Ottó Carpct Inc
STORE-BA- N
UJ CÍME: 9090 CHARLE DE LA TOUR
TEL: 3I44U43 34-036- 4 384-17- 46 344733 3844)719
'!i
50 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
Az Ottawai Minisztérium hivatalos leirata
cégünk főnökéhez:
„Presented to ALEX A KELEN
In appreciation of his many contributions to Ca- -
nada in a life dedicated to service to the people of
Canada"
Kérjük kedves Honfitársainkat ügyfeleinket hogy
továbbra is forduljanak hozzánk és támogassák
cégünket
V0YAGE KELEN TRAVEL
ALEX A KELEN LIMITED
1467 MANSFIELD STREET MONTREAL QUE
TELEFON: 842-954- 8
JUBILEUMI ÉV „25"
BRRRRRRRRPIPyiHtaRitp nÉL "I
élelmiszer üzlet
még mindig
a régi
és a legjobb!
CSAK EGY CIM:
14 Prince Arthur West
844-614- 3 — 844-538- 1
Áruink saját üzemünkben a helyszínen készülnek
Díjtalan házhozszállítás Szabad parkolás
Keleny Henrik utazási iroda
BfMjS-Ja- a
Repülő- - és hajójegyek útlevél fény-képek
hotel és autóbérlések csomag-é- s
baleset biztosítás rokonok kihoza-tál- a
IKKA fordítások tolmácsok
adóügyek Old Agc pension
végrendeletek stb — öten beszélünk magyarul
A cég alapítva 1948-ba- n HENRI KELENY TRAVEL AGENCY
2112 St Lawrence Blvd (Sherbrooke sarok)
MONTREAL 129 - TELEFON: 845-311- 1
FIGYELEM!
hi-telesítések
FIGYELEM!
Ha olcsón és jól akar vásárolni keresse fel bemutató-termeinket
ahol mindent egyhelyen megtalál- -
Bútor (spanyol olasz modern francia) televízió
(minden márkájú) zenegép szőnyeg olajfestmények
stb — Keresse:
D KONDORT
4661 VAN HORNÉ ROOM 15
TELEFON: 731-386- 5 VAGY 738-766- 6 EZ A SZÁM ESTE IS HÍVHATÓ
Uj és alig használt áruk vétele és eladása!
MARIKA-A- LIZ BAZÁR
MRS ALIZ JANKOVICS
74 FAIRMOUNT STREET WEST — TEL: 277-435- 7
Férfi és női ruhák fehérneműk régi lemezek
könyvek 'újasnátgiqoukeétsárfgoylaykóirabtaobkák filmfelvevő
Uj méteráruk elfogadható áron kaphatók
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
OLAJFESTMÉNYEK!
Európai és kanadai képek minden méretben
nagy választékban
Mindenfajta képkeretezés!
Gobelin-rámázásr- a specializálva vagyunk
PLAZA ART CENTER
6700 COTE DES NEIGES (SHOPPING CENTERBEN)
TELEFON: 731-202- 1
MONTREALBAN a város közDontiában n ma
gyár negyedben 26 PRINCE ARTÚR ST W
alatt hosszú évek óta jól bevezetett MAGYAR
JbllCKCM a
GÜLBABA ELADŰ
Érdeklődés este 8 óráig a
844-042- 0 TELEFONSZAMALATT
Keresse TATRAY LAZART -
SUPER QUALITY MEAT
& DELICATESSEN
4653 VAN HORNÉ — TELRUOV 7All
Kitűnő minőségű friss húsok felvágottak magyar
csemegeáru sor Kenyér es péksütemények
r Díjtalan házhoz szállítás l i-
-rv- - „r