Magyar Elet, July 27, 1974

              4 oldal
Sárari Éva:
_H
(Befejező közlemény)
A társalgó két szomszédos ablakánál álltak és elgondolkoz-v- a
bámultak kifelé Kicsit meghatottan kicsit izgatottan egy ki-csit
talán megkönnyebbülve — és mégis nehéz szívvel És nagy-on-
nagyon hallgatagon
Aztán megindult a hajó motorja is egyenletes mély zúgás-sal
s lassan billegni kezdtek: fel le fel le A kivilágított kikötő
pedig egyre kisebbedett
Tehát vége ! Most már aztán valóban mindennek vége
— gondolta Klára és a fájdalom a szívébe nyílalt
Mindeddig azzal a gondolattal játszadozott: még vissza le-hetne
fordulni Még vissza lehetne csinálni mindent csak szól-ni
kellene Karcsinak Még mindig visszarohanhatnék Odensé-b- e
Most már azonban késő !
Az egész város egvetlen hatalmas fel-al- á ringatózó halvány
fénvnek látszott — Az ott Bremenhaven — gondolta Klára a
fény pedig megint kisebb lett — Az ott Európa Európa ahol
születtem ahol felnevelkedtem ahol az apám él meg a többi ro-konok
ismerősök barátok Isten veled Európa! Isten ve-led
Good bve — Favell — de nem „Wiedersehn" Soha
többé nem jüök vissza soha! Isten veled Dánia Szép volt jó
volt
Isten veled Misi! Bocsásd meg hogy soha nem írtam ne-ked
pedig nagyon szeretlek! Csak gondolatban mondok Isten
hozzádot Soha többé nem fogjuk egymást látni másfelé visz
az utunk Bocsásd meg ezt Misi talán a jó Isten akarta ezt így
nem én
Fátyolon keresztül látta mint vész el a ringatózó kis fény
az éjszaka sötétségébe Aztán a fátyol leesett a kezére Érezte
hogy forró
Mennvi mindent cl kell hogy temessen örökre! Ami ed-dig
volt az már a múlté Határkőhöz érkeztünk határállo-máshoz
Otthon is mondtuk ezt de azért az más volt Otthon
azért az ember együtt élt a múlttal mert hiszen továbbra is ott-maradt
az emberekkel a megszokott környezettel most azonban
csak az emlékezetünkben marad meg a múlt de vajon med-dig?
Egyszer maid az emlékeink is elmosódnak ugyanúgy mint
most Bremenhaven fényei
— Hej! — Karcsi nagyon gyengéden tréfásan megrázta a
hajánál fogva — Hát csak nem sírsz hugám-Ielkcm- ? Fel a fej-jel
no!
RiBQMIDIU'nK
HOROSZKÓP
augusztus első felére
KOS 3 21 — 4 20
Újszerű helyzettel találja magát szem-be
melynek lehetnek kellemes de esetleg
kellemetlen következményei Minden
attól függ milyen mértékben tud uralkod-ni
idegein és indulatain olyan ajánla-tot
kapna amelynek elfogadása eltérítené
eddigi "jól bevált életrendjétől lehetőleg ne fogadja el Még ak-kor
ha nagy lenne a csábítás Fölös energiáit inkább fordít-sa
más területre
BIKA 4 21 — 5 21
K j& t V ITifii xW ss ?
IKREK
Vállalkozásaiban magánéletében kevés
megfontolt erőfeszítéssel komoly válto-zást
javulást idézhet Vigyázzon!
méretezze lehetőségeit Képességeinek
okos bevetésével lassabban
biztosabban célhoz Szerelem
gában azonban lesznek nehézségei veszítse ezért el optimiz-musát
természetes vidámságával tudja majd legkönyebben rend-behozni
dolgokat
5 22 — 6
m
u _ vtíajíx
is
Ha
sem
de
elő Ne
túl
— bár de
jut a dol
Ne
a
a
21
Minden vállalkozása a legsimábban ha-lad
előre s éppen ezért érthetetlen hon-nan
támadnak bizonytalankodó gondola-tai
Ne törje a fejét eredeti tervei megvál-toztatásán
Családi körben vagy szerelmi
partnerével szemben se mutasson kétke
dést hanem inkább fokozott ragaszkodást Szeretettel tudja csak
megoldani problémáit és nem gyanúsításokkal Ha legyőzi ideges
hangulatát egyszerre minden tisztázódik
RAK 6 22 — 7 23
Noha nem találkozik mostanában olyan
feladatokkal amelyek megoldásánál szük-sége
volna képességei bemutatására azért
ne elégedetlenkedjen Fontos az hogy
helyzetét minden tekintetben biztonságos-nak
érezheti Minden oka megvan arra
hogy optimizmussal tekintsen a holnapok elé Ugyanez vonatkozik
szentimentális életére is Egyedül társadalmi vonatkozásban aján-latos
az óvatosság
OROSZLÁN 7 24 — 8 23
Az elmúlt hetek gondjainak árnyéka
még mindig kísérgeti pedig már érezheti
hogy új időszak köszöntött be életébe
Már az is kellemesen érintheti hogy is-mét
jótékony romantika színezi szenti-mentális
életét Lassanként még hétköz
napjai is átveszik a nyár derűsebb hangulatát Uj tervei megvaló-sításához
rövidesen meg fogja találni a megfelelő alkalmat s a
legjobb segítőtársakat
SZŰZ S 24 — 9 23
Változatos és tartós sikereket ígérő idő-szak
kezdődik életében amikor nem kis
meglepetéssel tapasztalja hogy váratlan
fordulatok milyen jó eredményt hoznak
Nem tanácsos azonban ha szélsőséges
és rapszodikus elhatározásokra ragadtat
ja magát Ragaszkodjék a megszokott életrendjéhez és terveihez
Ne hanyagolja el eddigi barátait és segítőtársait Legfeljebb in-gadozó
ún „barátait" építse le
MÉRLEG 9 24 — 10 23
í_ í-- si
Lesznek kísértései amikor szívesen vál-lalna
— új hangulatos élmények remé-nyében
— kalandosabb kitérőket Sokkal
helyesebb nyugalma érdekében ha ezt a
belső nyugtalanságát megfékezi Keresse
a romantikát inkább állandó környezeté
ben és nem olyan körökben amelyek távol állnak lelki világától
Futó kalandok kedvéért kár lenne a magánélete nyugalmát felka-varnia
Ez csak akkor válik veszélyessé ha fellobban szenvedé-lyes
természete
t
—
SKORPIÓ 10 24
remW'íií'WSUj'Mí
KeBvÁiSA&aaaa
j %jtErVu ?rkí7As
BAK 12 23
SSJ
lÜ5foí?WS'sí(-í'irAF- V
tWwMcsjrRJ
F-iiw- -! rv ?C£í:Xi%KT('Vííí"
Lakás:
ÉLET 174 július
— Nem érdemes megsiratni ezt a csúf Európát- - ezt a tűz-fészket
— mondta Jenő kissé bizonytalanul
— És a könnyek öregítenek — tette hozzá Irén hogy meg-nevettesse
Klárát
Mindenki mondott neki valami kedveset mindenki vigasz-talta
Vajon Misi mit mondana most itt lenne? Vagv ha
üzenhetne neki legalább telefonon
— Maga mindig bármikor bárkinek az oldalán meg fogia
állni a helyét Szőke Asszonyka ha akarja ha igazán akarja!
Olyan tisztán hallotta a feríi hangját mintha alúban mel-lette
állt volna
Edit megölelte Klárit
— Ne zokogj már úgy mint a záporeső mert menten én is
sírvafakadok! Nesze itt egy cigaretta az majd jót te- - Állati
jó én magam sodortam Ne sírj Emlékeszel mii soktam
mondani? Hogy „stokkol a majré"! Nevess márnu!
többiekhez fordult
— Tudjátok mit? Menjünk le a bárba igyunk valamit Re-mélem
hogy van annyi pénzetek? Mert valahogvan Könnyebbé
kellene tenni a búcsút
Klára rágyújtott Már nem sírt a felkattanó öngvújtó tüzét
könnyes mosollval köszönte meg Péternek
És a kis társaság elszántan megindult az „Andromeda" bár-ja
felé
Hátuk mögött a fekete éjszaka a fekete víz és a sötét ég
Előttük a fény a ragyogás a pazarul berendezett hajó kényel-mes
termei
Mögöttük a fájó múlt a véres forradalom kínzó emléke a
háború óta eltelt sivár reménytelen tizenegy é Több rossz
mint szép emlék Előttük az izgalmasnak ígérkező hajóút ide-gen
városok- - ismeretlen emberek
Mögöttük szegény Magyarország a Múlt Előttük Ausztrália
a Jöő
És a nyolc kopott ruhájú fájó szívű magvar egvmásba és a
bútorokba kapaszkodva bizony talán léptekkel lement az „And-romeda"
bárjába hogy egy itallal könnyebbé tegve az elválást
Vajon mi lesz a sorsuk? Rózsa vagy löis? Napsütés
esőfelhő? öröm vagy bánat? Talpraállnak-- c vagy pedig elesnek?
Mert a sors dobálja az emberekel! Akárcsak a hullámok
Fel le Fel le Aki a méhbe a hullámvölgybe kerül az el-merül
S nem lehet megkapaszkodni a magasban sem Legfel-jebb
a csillagokban
Mert odafent mindig van remény
— VÉGE —
-- 1122
Ne törődjék azzal ha váratlanul vetély-társ
jelentkezne és emiatt háttérbe szo-ruln- a
Nyugodtan kivárhatja időt amíg
az illető kifutja magát Ne fecsérelje az
időt azonban álmodozással hanem biztos
fölénnyel viselkedjen úgy mint eddig Ne
játssza a sértődöttet és tudjon megbocsátani amikor eljön az idő
Különösen ne engedje e kellemetlen epizód miatt munkájában ma-gát
megzavartatni
NYILAS 11 23 — 12 22
ezsaíiW lw y
vagv
Bármihez nyúlt az elmúlt hetekben
mindenütt jó eredményeket ért el Még
utazásait és társadalmi életét is sikerként
könyvelheti el Legfeljebb a szerelem egén
jelentkeznek felhők Ez általában így
szokott lenni ha valaki a szerelmet csak
önzőén fogja fel és csak a maga örömét keresi benne Adni is kell
szeretetet és bizalmat — hogy az ember hasonló érzelmeket kap-jon
1 20
Hivatásszerű munkájában alig adódnak
problémák s azok is jelentéktelenek Ép-pen
ezért szabad félmegoldásokkal
megelégednie: vigye teljes sikerre terveit J
Ha lennének mulasztásai azokat pótolja
most mert ez kedvező időszak len
ne ha most rendezi dolgait hogy igy a későbbi feladataira felsza-badultan
készülhessen elő Kerülje az élesebb vitákat főként ami-kor
ideges hangulatban van
VÍZÖNTŐ 121 — 2 20
nlrCITTT3Fll E hetekben ismét a régi optimizmusa
-- -
V v~--
A
az
—
Jó
veszi át a vezető szerepet így van ez a
rendjén hiszen alig van reális oka arra
hogy panaszkodjék Szívesen időzik ré-gebbi
emlékei mellett Gyakran ezek az
!Aíí emlékek útmutatásul szolgálnak a jövendő
terveiben Járjon többet társaságba kiránduljon utazzon hasz-nálja
ki a nyár örömeit Szüksége lesz nemsokára minden ener-giájára
hogy terveit megvalósíthassa
HALAK 2 21 — 3 30
?srer-us---yvT~-yr- y Ha voitaK átmeneti gondjai es szenti
ZJ
ha
ezt
nem
mentális vonatkozású bonvodalmai mint- -
$ ha mindez most önmagától oldódott volna
meg Alig hiszi el hogy a megoldás ilyen
siS :Pt:rv:c:7pr_íi '_lph:p:t„:Rá:r IfÖTrhpn :illn?trri :a°mfr
re- - --
?Ti-:i-?)y-T--i siesn megsiLiiRuueK ezt a vauozast első
sorban azért fájlalja mert — érzi — hogy szerelmi partnerével
szemben több megértést kellett volna tanúsítson Hétköznapjai
azonban harmonikusak és békések
JOHN SIMON ?m ESTATE
595 BLOOR ST 2nd Floor — TELEFON: 537-253- 4
Bathurst— St Clair: 5 szobás ház 2 konyhával 2
fürdőszobával és 2 kocsinak parkolás Lefizetés:
$6000 végár: $37500
Ház — Föld — Üzlet — Mortgage
MRS K VÖRÖS
Iroda:
YORK R E LTD REALTOR
604 BLOOR STREET WEST — 535-211- 4
HAZ — FÖLD — ÜZLET — MORTGAGE
vétel eladás közvetítése
Investment — vagyonkezelés
Magyar vonatkozású ügyekben díjtalan tanácsadás GULYÁS MIHÁLY
volt nyíregyházi budapesti ügyvéd
Lakás: 922-842- 8 - 482-184- 0 — Iroda: 535-211- 4 °
MAGYAR 27
London London
492-968- 3 537-253- 4
rft
SÖRREKORD
Az NSZK másodízben
lett labdarúgó-világbajno- k
de első ízben a sörivás vi-lágbajnoka-
A statisztikai
adatok szerint 1973-ba- n az
egy főre jutó sörfogyasz-tás
1453 liter volt s ezzel
legyőzték a csehszlováko-kat
(144 liter) és belgákat
(140 liter) Az NSZK-ba- n
a férfiak 91 a nők 68 száza-léka
iszik rendszercsen
sört Évente a nyugatnéme-tek
12 milliárd márkát ad-nak
ki sörre
London környéke szép és
barátságos Ha erre a kör-nyékre
vágyik akkor hivja
bizalommal irodánkat bár-milyen
ingatlan ügyben
Kölcsönök (monease) inté-zését
gyorsan pontosan in-tézzük
Hívja a magyar ügynököket!
MR SÁNDOR JANIST
vagy
MR TÓTH FRANX-E- T
432-717- 1
F & J TÓTH
REÁL ESTATE
598 Pali Ma!! St
London Ont
TWn
& Countrv
Reál Estate Ltd
R
Lawrence — Avenue Rd:
különálló tégla 5 szobás
bungalow hozzáépített
garázs privát behajtó
Avenue Rd —Lawrence:
különálló 6 szobás téglá-iul
privát behajtó és
garázs
A város minden részén
minden árban van vá-lasztékunk
eladó házak-ban
Segítségére va-gyunk
a lefizetés teljes
vagy részbeni összegé-nek
megszerzésében ala-csony
kamat mellett 5
évre Jótállás nem szük-séges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 782-724- 6 — Toronto
Az Elnöki Tanács tör-vényerejű
rendelettel köte-lezővé
tette a családjukat
zavaró kiskorú gyermekeik
fejlődését környezetük biz-tonságát
veszélyeztető al-koholisták
intézeti gyógv-kezelés- ét
Ugyancsak tür-vénvere- jü
rendeletet ho-zott
a visszaeső bűnözök
szigorított őrizetéről „Az
múlt évek felmérése szerint
30 százalék körül mozog
azoknak a bűnözőknek ará-nya
akiket legalább már
másodszor ítéltek cl" —
közölte a budapesti rádió
168 óra c programjában
dr Király László igazság-ügyminisztériumi
főosztály-vezető
CH0LKAFJ
660 WILSON AVENUE
527 BLOOR STREET WEST
& CO LTD
REALTOR
HAZAK — COTTAGE-o- k — FARMOK — BÉRHAZAK
— MOTELEK — HOTELEK — MORTGAGEK
VÉTELE ELADÁSA ESETÉN FORDULJON
HOZZÁNK BIZALOMMAL
Harangi János © 636-15- 01
ENDES REALTOR
924-11- 74
UJ CÍME NAGYOBB SAJÁT ÉPÜLETBEN
426 COLLEGE STREET BATHURST-TÓ- L
KELETRE
Házat ingatlant vásárol vagy elad
forduljon bizalommal irodánkhoz:
Mississauga: 5 hálószobás luxus Tovvn-hous- c úszó
medence party-roo- m broadloom Földalattihoz 1U
percre Alkalmi vétel
554500 Eglinton— Bayview: 5 szobás tégla bungalow
közel a földalattihoz--
LOSONOIY ISTVÁN
Iroda: 924-117- 4
Budapesten I kerületben Moszkva-térhe- z közel örök-lakás
— 3 lakószoba 1 személyzeti és fürdőszoba
konyha előszoba felvonóval a III emeleten azonnal
beköltözhető Ara: $16 0000
Dixon Rd— Islington: 2 hálószobás szőnyegezett con-dominiu- m
apartment — jó fizetési feltételekkel azon-nal
átvehető
HEGEDŰS LAJOS
IRODA: 924-117- 4 LAKÁS: 429-370- 8
2 üzlet és 3 hálószobás apartment a Vaughan Rd-o- n
egyik üzlet beköltözhető új épület 21x38 elsőrész
21x43 a hátsó rész A másik üzlet Cleaner-ne- k kiadva
havi $430-ér- t az apartment bére S250 ára: $139000
Merton Street Bayview-nél- : különálló téglaház ga-rázzsal
eladó $59000
ENDES LÁSZLÓ
IRODA: 924-11-74 LAKÁS: 929:9150
yFOR SALE TOR SALE
i UNITÉd) UNITED
'TRUST TRüST
! REALTOR XVREALTOR
AVENUE ROAD— EGLINTON:
parnuamos iranua — ancoi ikoia komnecen is-- i
Ikolas gvereku csaladoknak ideális családi liá-l'gcdülál-lo
6 szoba ni lutorierendees ciinörú pri
vát kert oldalbehaito garás A ha nagrcsen a ke-- ]
I men Lvpndlo értékes sornegcel Inltol-lali- g bormaí
I SÍ 3500 lelietessel e ho cgcn al ehető Török György
'9614444
CASA LOMA KÖRNYÉKÉN:
i Egwdülállo teglaha garázzsal oldalhehailóval ha- -
taimas méret u sobak laltol-lali- g sonegee: a]
(pincében laal burkolt pihenőszoba loloies bár-- l
jral és komplett lürdou'l haban eg ebként három
kom ha es összesen 4 liirdosoba an L'i recsoveze-- l
ték ii j illanv úi luioberendeés es új telu A hába)
i azonnal hekültóhet és hossü éeken át nem kel
'egy centet sem költeni a tatarozásra S10 — 15 000 le--J lietés elégséges Török György 961-444- 4
CONDOMINIL'M A VAROS SZIVÉBEN:
kS25O0 lelietessel nagxon alkalmi áron at ehető e aj
'23-i- k emeleli 1 halosobás apartment A nag teras- -
iil inüru kilátás nvilik a városra Uszoda golür-- l
kdo es sportolási lehetőse" a haban A iléses modern!
bútorok ugvancsak nagon iutamos áron aonnal át- -
l ehetők Török György 961-444- 4
HAZFELJA VITASSÁL MÉG MINDIG LEHET
KERESNI:
Ha saját maga költöik be a hába és alkalmi áron vc-- é si meg a imiatlanl- - A Sí CLAIR— tllRISl 1E kör- -
jnyékén 5 ilen epületei ajánlok- - amehek lel javítási!
igénveluek és kétnelmcs 4 — 5 sobás löldsinti lakásl
Inviijtnuak a tulajdonos résére Jó lütoherendezéssel]
(parkolással garasal S 1 5 000 IcIieléssel kiáló lel-- '
tételek mellett rendkívül jutánvos árakon SCRGöSi
ELADÁS Török György 961-444- 4
HÁZHELY A BAYVIEW— 401-NÉ- L:
'125' X 184' tcleknagvság egv -- családi ház részére S67000
larban nagv telkú értékes szép házakkal körnvezvel
Ezen a telken saját tervei és ílése serint építlethetiJ
Mel otthonai Török György 961-444- 4
NAGY TELEK I'RIVAT BEHAJTÓVAL
lés hozzáépíted garázzsal 5 subás kél emeletes házi
Lmodéin lürdovel modern komhával nagv szobák
mindenütt alumínium ablakokkal 50x123" telken ai
IDANFORTH— BIRCHMOUNT kornvékén SÍ 1000 le- -
I fizetéssel 3 héten belül átvehető Török György tcI:J
'961-4444- -
ST CLAIR— ATLAS:
k'J szobás egvedülállo léglalur 2 emeleles 2 konyhai
radiátorfíités oldalbehaito S9500 lelietés alacsony]
I kamatú morlgage Török György 961-444- 4
S3900 FOLYÓPARTI TELEKÉRT
nem pen manapság Kii seles vizironllal J3 ulsze--j
lesseggel 265' inch seggel új cotlageok (magvar tu-- l
llajdonos) somséclságában Braccbridgctól II miles-- j
re a SOL'T MUSKOKA R1'ER partján Útirányért
'kérem hívjon: Török György 961-444- 4
BLOOR— HIGII PARK KÖRNYÉK:
S58900 három hálószobás önálló téglaház kandalló!
iúj garázs köcl a loldalattiho A tulajdonos nagyobb]
"háat vett M Sterblnsltv 762-825- 5
DOWNIOWN ELEGÁNS CONDOMINIUM:
$46000 különleges 5 sobás (eonuominium) a 22-ik- í
Lemelelen Ragvogó kilátás eikélv aircondition úszo-- J
'da sauna rec-roo- m A tulajdonos elköltözik Torontó-- '
ból M Sterbinsky 762-825- 5
iRcal Estate Across Canada Reál Estate Across Canada
'United Listing Service United Listing Service1
Szerencséje örök ha Mzügynöke Török'1
TÖRÖK GYÖRGY
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda: 961-444- 4 Lakás: 485-532- 2
Reál Estate Limited
„THE HOUSE
OF ACTION"
697 Mt Pleasant Rd
Toronto Ontario
[2 éves eredeti dunlesr 1 háromhálószobás nnartmpnt]
fes egy batchelor balkon privát dupla behajtó 2 ga- - irazs öcarooroban Lelizctes: iuuuu Jo tizetesi tclte-ftele- k
fYonge—Lawrence-nál- : 3 hálószobás különálló tégla--
Jhaz garázzsal kandallóval kitűnő helyen sürgősen el-fad- ó
A tulajdonos már vett másik házat
1
12: 9
PÉK FERENC
A Mt Dennis Reál Estate képviselőjel
TELEFON: 487-47- 88
Olvassa a MAGYAR ÉLET-et- !
1