Homin Ukrainy, September 18, 1965

              Стор 10
Творець соборної України і її хреститель
У 950-літ- тя з дня смерти князя Володимира Великого
)Приймаючи нову віру
князь Володимир розумів
яке величезне значення ві-дог- рае
християнство з його
блискучим церковним обря
дом виробленими форма-
ми мідно організованим ду
хівництвом і тісно зв'яза-
ними з церквою книжніс-
тю освітою мистецькою
творчістю Передбачення
князя справдились Хре-
щення українського наро-
ду мало величезне значен
ня для всього дальшого роз
витку як народу так і його
держави Християнська
Церква принесла зі собою
в Україну струнку органі-
зацію у формі церковної іе
рархії На чолі Церкви сто
') Ззчнчемчя іл ч 38
в
з до
в 18
в'
з в
в 26
яв
що
округами —
та
племен з
та ста
і при-
в'язувала до
з
і закони як
і управлятись
тву та
—
Ці
в
що
або
дала та
ПРЕДСТАВНИКИ „ГОМОНУ УКРАЇНИ'
5 Згсхиг 248 Миггау 5ї
САІ&АКУ:
А Коїотіісіик 406 - 12 Аує N У7
V 71 РаиЬегі Ог
ЕОМОМТОИ:
К Схисітап 13107 - 121 51
3 Коха 1124! - 5
РОКТ
V 836 Бітрїоп 51
5 Е Вепб 5
V 34 5+
І Кагсіая 910—9 Аує
МОМТКЕАІ:
Воок & Ми$іс 5+оге —
3644 $і Іауугепсе Моп+геаІ 18 Оие
ТеІ 842-349- 6
М 120 ОиІиіЬ 5К Е
М 305 ВІоог 5і Е
РОКТ
І Когс4а 377 Нгїі Аує
Н УУа52С2уяуп2300 МсКау 5т
І Воусіик 409 Аує М ИогіЬ
5АІЛТ $7 МАКІЕ:
У 179 СепігаІ 51
5Т САТНАШЕЗ:
О Нпатукїуу 179
51ЮВІЖУ:
V Яекиїак 100 5т
"уУє5+ 2282 ВІоог 5т V
УІМО$ОК:
М Аує
51 ІЩ Ч5А:
5 ЄоізїН 3227 V 5
РНІІАОЕ1-РНІ-
А 41 РА ІІ5А:
Огїоп — Воок & ЄНІ 5тоге 4925 ОМ Уогк Яо1
ІІкгаіпїап РиЬІі$Ьег$ 200 Яо1 N1
Д-- р Зснон Р Віпппщький
З перспективи п'ятої декади
до історіографи Союзу
Українського Стз'дснтства)
1924 р ЦЕСУС об'єднував
3346 членів по
дії зокрема реві-
зії в бюрах ЦЕСУС у Пра-
зі у зв'язку з варшавським
процесом Степана
1934-м- у році видача че-
хами Сеника поля-
кам
голову ЦЕСУС Я Баранов-ськог- о
перенести осідок
ЦЕСУС у жовтні 1934 року
Праги Відня де
останній передвоєн-
ній 11-и- й Звичайний З'їзд
ЦЕСУС даі
1939 У 1942 р Ґестало за-
боронило будь
яку діяльність Від
1939-т- о року на українсь-
ких землях шаліла друга
світова війна Українське
студентство знайшлося ма
сово рядах підпілля ре-
волюційної ОУН деякі в
гітлерівських концтаборах
чи 1942-г- о року рядах
УПА
дні черв
ня 1942 Об'єднання Праці
Українських Студентів
Адама Коцка яке проісну
митрополит який при-
значав єпископів пра-
вили великими
спархіями настановляли
священиків Понад різни-
цею окремих їх
місцевими звичаями інте-
ресами прагненнями
ла одна спільна ієрархія
яка об'єднувала їх
одного осеред-
ку
Церква принесла собою
свої писані жи-
ти духівниц
„людям церковним"
'причетникам 'дякам па-
ламарям приписи були
докладно висвітлені кни-
зі звалася по-грецьк- ому
„Номоканон" книга
Кормча"
Церква приклад
ВНАИТРСЖО:
СНАТНАМ:
Мукуїуп
93
МШАМ:
КасЬпусг
НАМИТОИ: Неак 2?
КІТСНЕМЕЯ:
АпсігиіЬко Асіеіаісіе
ІАСНІМЕ:
"Ваіааг"
Віусі
АпЖисЬЬу
ОБНАУА:
ІиЬепко
АЯТНІІК:
КЕЄІИА:
ЗАЗКАТООИ:
Нитепіик
Яіуєгуієчу Вч6
СЬгіітакої
ТОКОЬІТО:
Агка"
Мозіоууї 1150 Рагепт
СНІСА60
ТЬогпаі
ЕМеї-АИ-
О: ІЛуегрооІ 1-о-
псіоп
(Причинок Центрального
Політичні
лоліційні
Бандери
архіву
примусили тодішнього
від-
бувся
травня
категорігчно
ЦЕСУС
Львівське студент-
ство створило
їм
вало до 1944-г- о року Фор-
мально в ОПУС існувала
провідницька система а го-
лову ОПУС іменував голо-
ва УЦК Другою студент-
ською українською органі-
зацією що діяла під час
другої світової війни був
„НОУС" цебто „Націона-
лістичне Об'єднання Укра-
їнського Студентства в Ні-
меччині яке від 1940-г- о ро-
ку прийняло форму націо-нал-соціялістич- них
німець
ких студентських організа-
цій З приходом альянтів
до Німеччини в травні 1945
р --діяльність НОУС закін-
чилася Всі українські зем-
лі опанувала Червона Ар-
мія Третя велика україн-
ська еміграція кинула в Ні
меччішу і Азстрію знову
близько двох тисяч актив-
них українських студентів
які більшими громадами
поселились в університет-
ських 'містах — Мюнхені
Ерлянгені Інсбруці І тут
знову український студент
виявиз органічну тендеи- -
I цію до ооганізозаности і
я ГОМІН УКРАЇНИ 18 вересня — ЗерІетЬег 1965 Рік XVII № 39 (853)
зразок писаного законодав
ства Вона вводила свої
власні погляди на держав-
не життя на обов'язки дер
жави щодо громади піднес
ла авторитет княжої вла-
ди Вона теж вчила що вся
ке насильство над люди-
ною — це не тільки кривда
чи шкода заподіяна ко-
мусь але гріх проти Бога
і злочин проти всього гро-
мадянства отже держава
обов'язана за це карати
Церква висловлювалась
проти невільництва проти
сваволі батька в родині
Ь проповідуючи милосердя
до вбогих сиріт і калік Усе
це мало величезне виховне
значення сприяло пом'як-
шенню звичаїв ©становлен
ню гуманних відносин се-
ред українського громадян
ства основаних на христи-
янських засадах
З перших днів прийнят-
тя нової віри серед україн-
ського громадянства поча-
лося розповсюдження чер-
нецтва і манастирів на Ук-
раїні Найстарішім з них
був Києво-Печерськ- ий ма-наст- ир
що його заснували
сз Антоній і Теодосій Ма-наст- ирі
швидко стали мо-
гутніми культурнішії осе-
редками звідки широко
розходилась наука по всьо
м}' краю В манастирах по-
чали переписувати книги
складатись бібліотеки за-
сновувались школи захис-
ти для вбогих і сиріт шпи-
талі там же почалося й лі-
тописання
Разом з Церквою прий-
шла на Україну наука і ос-
віта Книги що їх привез-
ло грецьке духівництво в
болгарській мові поклали
'початок письменству в Ук
раїні
Князь Володимир захо-
дився прикрасити свою сто
'лицю новими архітектурнії
ми пам'ятниками В осеред
ку горішнього Києва на ви
сокому березі над Дніпром
що носив назву „Бабин
Торжок" і був прикраше-
ний мідними статуями ко-
ней які князь привіз з Кор
суїня постали нові споруди
мурованих княжих палат
Буйно розвинулось і бу-
дівництво церков Для буді
вельних робіт і прикращен
ня храмів були запрошені
з Греції різні майстри мист
ці архітекти мулярі Від
І них учились місцеві люди
дій по лінії вимог україн-
ської визвольної політики
Волею студентства яке то-
ді в 90-т- и відсотках симпа-
тизувало з націоналістами-революціонерам- и
створено
Тимчасовігіі Всестудентсь-ки- й
Ініціятивний Комітет
(ТВІК) який скликав у
Мюнхені в днях 24-2- 5 груд
ня 1945 року Всестудент-ськи- й
Установчий З'їзд я-к- ий
покликав до життя
Центральній! Еміграційний
Союз Українського Сту-
дентства що нав'язував до
традицій довоєнного ЦЕ-
СУС На тому З'їзді 1945-г- о
року брав я участь як зви-
чайний студент і пригадз'-єтьс- я
мені що всі колишні
студентські лідери включ
но з головою львівського
ОПУС зложили свої манда
ти за виїмком НОУС Та-
ку -- політику НОУС виясни-
ло пізніше відновлення ДІ-
ЯЛЬНОСТІ! проводу давнього
віденського ЦЕСУС у дні
2 березня 1946-г- о року Про
водом Українських Націо-
налістів полк А Мельни-
ка При цій нагоді постала
легенда що правильна
транскрітція скорочення
ЦЕСУС" вимагала малого
„є" Мої студії архівів ЦЕ-
СУС з 1920-и- х років зиязл-л- и
однак що ЦЕСУС зав
і так ширилось на Україні
візантійсьхе мистецтво
Сам Володимир збудував у
Києві Десятинну Церкву
жертвуючи на її побудов}'
десялу частішу своїх при-
бутків
У державі завів князь
порядок Різні землі і пле-
мена об'єднували докупи о-с- оба
князя спільна віра
Церква ієрархія підвлад-
на київському митрополи-
тові спільний лад що його
заводили на всіх землях
кнігжі намісники і відпо-ручни- ки
Щоб міцніше об'єднати
всі українські землі та по-
в'язати їх у тісніший зв'я-
зок 'з Києвом князь Воло-
димир настановив у різних
князівствах своїх синів що
на місцях репрезентували
його особу В Новгороді по-
садив він Вишеслава піз-
ніше Ярослава майбутньо-
го мудрого князя Київської
держави у Пскові — Суди
слава в Полоцьку — Ізя--
Літературний конкурс
Шостий літературний
конкурс проголошений Сві
товою Федерацією Україн-
ських Жіночих Організа-
цій і уфундований Мару-
сею Бек радною міста Де-
тройту що мав за тему пе-
реклад із чужої мови на
українську закінчився рі-
шенням мистецького жюрі
на засіданні 28 серпня 1965
року
Літературне жюрі у скла
ді — Анна Коссовська Во-
лодимир Куліш і Марія
Стратієнко — при співпра-
ці 'консультантів Лідії
ПІульгиної і Оксани Ґенґа-л- о
— розглянули 18 пере-іклад- ів
що надійшли на
конкурс і признали нагоро-
ди як слідує:
Одна з нагород у висоті
100 дол за ВЕРКОР: МО-
РЕ МОВЧИТЬ оповідан-
ня переклад із французь-
кої мови перекладачем я-ко- го
по відкритті коверти
вияівилась Оксана Соловій
Другу нагороду у висоті
100 дол поділено між двох
учасниць а саме: ДОРОТІ
ПАРКЕР: САНТИМЕНТ
нарис переклад із англійсь
кої мови перекладачем я-к- ого
по відкритті коверти
виявилась Ганна Черінь
ВІРДЖІН1Я ВУЛЬФ:
КНЯГИНЯ І ЮВЕЛІР опо
відання переклад із англій
ської мови перекладачем
жди мав у своєму скорочен
ні лише великі букви Хаос
еміграційного беззаконня
на студентському відтинку
здорова більшість студент-
ства опанувала зручно на
12 Загальному Студентсь-
кому З'їзді в днях 29-3- 0
червня 1947 який відбув-
ся в Мюнхені-Фрайма- ні
На цьому З'їзді знову злі-
квідовано дві студентські
централі однак якщо роз-
глядати окремі аспекти кон
солідаційного ронда з пер-
спективи мішулого тоді му
симо визнати що на цьому
З'їзді переважаюча біль-
шість українського студент
ства во ім'я спокою і нор-
малізації відносин капіту-
лювала перед голосом пар-тіГшо-політич-
ного
чинника
а згодом цей феномен ема-нув- ав
у формі постання ти-
пу „апатичного українсь-
кого студента" ранніх 50-т- их
років чи т зв студент
ської ідеологічної диферен
ціяції при кінці 40-и- х ро-
ків при чому слід згадати
що ця диференціяція ані
не зміцнила студентського
життя ані не зігростила я-ки- хсь
нових здібних до
життя ідеологічних сере-дези- щ
У студентському
житті після 1945 року і чи-
сельно і ділозо домінували
слава сина Рогніди у Смо-
ленську — Станислава з
Турові — Святополка у Во
лодидшрі Волігаському —
Всеволода в Тмуторокані
— Мстислава в Ростові —
Бориса в Муромі — Гліба
Біля синів ставив він дові-
рених людей старших дру
жинникзів що були його си
нам кращими помічниками
та дорадниками
Захоплений шляхетною
ідесю вивести свій нарід на
шлях добробуту Володи-
мир цілком віддається на-
лагодженню внутрішніх
справ у своїй державі під-
несенню заможности люд-ност- и
дбає про увалене
ставлення місцевої влади
до людини про 'кращі по-
рядки з дружиною духів-
ництвом поважнішими гро
мадянами часто проводить
наради обговорюючи спра
ви покращання законів і
установ
Щодня у княжих пала-
тах а влітку і на княжому
якого по відкритті коверти
виявилась Ольга Литвин
Окрім того літературне
жюрі відзначило ще кіль-
ка перекладів що заслуго-
вують на увагу:
ҐАБРІЄЛЯ МІСТРАЛЬ:
Вірші переклад із еспансь
кої мови — виконала Віра
Вовк
ДЖОРДЖ БЕРНАНОС:
ДІЯЛОГИ КАРМЕЛІТОК
п'єса переклад із фран-
цузької мови — виконала
Катерина Штуль
СПРОБУПТЕ РАЗ БРЕ
ПЕРЕКОНАЄТЕСЯ САМІ ПРО
хліба всякого печива
доставляє домів крамниць
ВЕ
103 ІідЬїЬоигпе ІЕ
телефонічно Питайте всіх
печивом
ПРОФЕСІЙНА МОДИ
"РазНіоп Оезідпіпд Бїисііо"
504УОМ6Е5Т
все таки завжди
лісти революціонери На
З'їзді ЦЕСУС 1947-г- о року
буз я одним з делегатів Ук
студентської гро
діади в Ерлянгені яка
тоді 220
а з того чис-
ла лише сідюх націоналіс-
тів солідаристів Однак
зараз після З'їзду тих сі-
мох отридіало
два мандати в
Управі УСГ-Ерлянґ- ен Не-
залежно від тих чи
курйозів які зродив
З'їзд в українсь-
кому студентському житті
заіснувала нормалізація
відносин і співпраця всіх
студентських кругів на-
прямі основних
завдань українського
руху
5 ЦЕСУС „міністер-
ством українських
справ"
За роки 1921 1939 Цен
тральний Союз Українсь-
кого Студентства придбав
серед нашого громадянства
звання „українського діі-ністер-
ства
закордонних
справ" Ось виїмок з
„В РОКОВИНИ" (ЦЕ
СУС 1908-1918-19- 38)
1938 році друком: „На
дворі відсувалися принят-тя-бенке- ти
на які прихо-
дили бояри дружинники
урядники поважні
На такі
'вступ був вільний для всіх
Кожний киянин міг прий-
ти і засісти за спільним сто
лоді та був дорогим і бажа-
ніш гостем
На свята влаштовува-
лись всенародні прийнят-
тя
Все це величезно піднес
ло авторитет Володимира в
очах ароду Ласкавий
князь" „Красне сонечко"
—писали про нього в літо-
писах зображуючи його
піклування про людей У
народніх піснях і билинах
виспівував нарід свого кня
зя його ласкавість і муд-
рість:
У стольнім було городі у Києві
У ласкавого князя Володимира
Було почесний пир
На багацько князів та на боярів
(Творець стор 15)
ХЛІБА „БІВЕР Д"
А ЙОГО СМАК
Багато родів
калачів і іншого
до і
Аує 5-74- 45
ТОКОЬІТО ОМТАКЮ
Замовляйте — у
українських крамницях за
„БІВЕР Б Р Е Д"
ШКОЛА ЖІНОЧОЇ
Арт 4 ТОЯОМТО Те! 921-839- 1
ж нацюна
-
раїнської
на-числюв- ала
актив-
них студентів
-
студентів
11-член- ній
інших
мюн-
хенський
у
реалізації
сту-
дентського
—
закордонних
—
бро-
шури
вида-
ної з
грома-
дяни прішяття
пированнячко
СФУНШ
БЛЯНКО ІБАНЬЄЗ:
ПОМСТА МАВРА пере-
клад із еспанської мови —
виконала Оксана Керч
ВІНЦАС КРЕВЕ: АНТА-КУКІ- В
РАНОК переклад
із литовської мови — вико-
нала Тетяна Гринюк
В загальному конкурс ви
явив у перекладній галузі
нові сили та добріш літера-
турний вибір творів
Алла Коссовська
Володігмир Куліш
Марія Стратієнко
А 1
прядші діяльности ЦЕСУС
на дпжнародньодгу полі с
наступні: включити себе б
круг студентства Европи
як рі'знорядний чинник і за
цікавити його нашими на-
ціональними питаннями у
радщях європейських про-бле- ді
Переконати це сту-
дентство в тому що саме е
ім'я добра і спільної будуч-ност- и
всіх народів воно му
сить зрозуміти і визнати
природне стредіління Укра-
їнської Нації до визволен-
ня і 'власної державності!
хоч би це стредіління ішло
в розріз із бажаннями де-
яких пацифістичних кру-
гів сьогоднішньої Европи
Об'єднати коло ідеї будучої
Европи дюлодь інших на-
родів і боротись за таку Ее
ропу в якій Україна бу-
ла б самостійною держа-
вою Ці напрямні заступає
і реалізує українське сту-
дентство на міжнародніх
українських з'їздах і в пра
ці відділу міжнародніх
звязків ЦЕСУС-у- "
Про успіхи праці ЦЕСУС
на відтинку міжнародніх
зз'язків до 1938-г- о року го-
ворять найкраще статис-
тичні дані За --час від 1921
до 1937 делегації ЦЕСУС
взяли участь у 28-- ох між-
народніх з'їздах (Д буде)