Magyar Elet, September 17, 1983

              )? _r AíT' '?-- '-
-j II' f
8! oldat
I„ Ír 7 M Á Q Y A'rf'{ tjB Tr-- „uy r„i?ii L --'4983 szeptember 17
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NÉf YORK ÉS NEW YORK ÉS KÖRNYÉKÉ #
JTa Európa térképére nézünk messze észákoh
furcsa alakú félszjget lünik szemünkbe Nemi képzelő-tehetségg- el
egy olyan fekvő oroszlánhoz hasonlíthatnánk
amely a fejét a lábaira hajtja Ez a Skandináv-félszige- t
Méreteit csak akkor éljük át igazán — hossza megköze-líti
a 2000 km-- t — ha végigutazzuk összehasonlításul
vegyük figyelembe hogy Olaszország az Alpoktól a csiz-ma
sarkáig mindössze 1200 km!
Az északi fekvés alapján azt gondolnánk hogy az
éghajlat mindenütt zord Ez' azonban nem egészen
van! Az Északatlanti-áramlá- s meleg vize gondoskodik ar-ról
hogy a nyugati oldalon a téli félévben a hőmérsék-- '
let löbb fokkal enyhébb legyen mint azt a földrajzi
fekvés alapján várnánk így a kikötők télen is használ-hatók
A nyugati part öbleitől a szárazföld belseje felé
haladva az éghajlat fokozatosan hidegebb lesz A part
közelében gazdag növényzet — virágzó gyümölcsfák sű-rű
erdők — borítják a csapadékos lejtőket Amint távo-lodunk
a tengertől s a hegyekben fölfelé tartunk a
lehulló csapadék mennyisége fokozatosan csökken az
éghajlat szárazabb zordabb kontinentális jellegű lesz
mig végül a félsziget középvonalában az örök jég a
nagy kiterjedésű gleccserek birodalmába érünk A kü-lönbségek
mind észak-- dél mind nyugat —kelet" irány-ban
igen nagyok
A fjordok
Norvégiában találkozunk a jégkorszak legjellegzete-sebb
nyomaival és hatásával Európában Valamikor az
egész tájat 1000 m vastag jégtakaró borította A hatal-mas
jégárak vájták ki' azokat a mélyen benyúló csodá-latos
öblöket a fjordokat amelyek ma Norvégia part-jait
olyannyira jellemzik
A fjordok számtalan ágra szakadnak amelyek 150—
200 km mélyen nyúlnak be a szárazföldbe meredek szik-lafalaik
1000—1200 m magasan szegélyezik a kristály-tiszta
csillogó vizet A nagy tengerjáró hajók a mély
vízben megközelíthetik a szűk nyúlványok végét Párat-lan
élmény egy ilyen hajóút A keskeny szakaszokon
révkalauzok irányitjók a hajót a gép sokszor leáll s
ilyenkor halálos csendben haladunk előre Körülvesznek
a színes mohával zuzmóval benőtt sziklafalak amelyek-ről
ezer vízesés zuhog alá
A hegyek
A begyek Norvégiában nem el az Alpok ma- -
V—
A Magyar Kultúra
szolsálafában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televízióm üsorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hivja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison
Cleveland Ohio 44107
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Dr Bobula: Origin of tbc Hungárián Nalion $ 500
Wass: Elia and 1 he llouse ihat Jaek Built a historical
növel in lliu series: "Foulprints on llie Banks of
Ihe Ohio" $1600
Wass: HUtory ol Astor on ilie St Jolins $ 500
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal J1000
Török: Települcslörléneti Tanulmányok $1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek J 400
Wass: Erdők könyve $ 800
Was: Ember az országút súlén legény $1000
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasza II Szemlanuság $1600
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Boszorkány első rész $1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és IIJ $3000
ANGOL NYELVEN:
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swings $1500
Baross: Hungary and Hitler í 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Haraszti: The Elhnic History of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustratcd $ 700
Kisjókai: Counsel for the Defense növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: Amcriean-Hungaria- n Relalions 1918—1944 $1000
Nagy S: The forgottén cradle of the Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minorily in
Rumania $ 500
Semák: Living History of Hungary $ 300
Silassy: Revolulionary Hungary $ 400
Varga: Humán Riglits in Hungary $400
Wagner: Toward a New Central Europe a syniposium $1000
Wass: Our Hunearian Heritage $ 200
Wass: Selectcd Hungárián Folk Tales illustratcd $1000
Wass: Documenled Facts and Figurcs on Transylvania
kötve $ 500
fűzve $ 400
Wass: Deadlv Fog at Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth $1000
paper $ 800
Yves de Daruvár: The Tragic Fate of Hungarv $ 800
Zalhurerzkv: Transylvania Citadcl of the West $ 400
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a svmpositim 330 pp maps bibliography hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
Á fiordolí orstó
gasságát A Jotunhcim-hegysé- g legmagasabb csúcsa a
Galdhöppingen „mindössze" 2469 méter! Ne feledkez-zünk
meg azonban arról' hogy a turista ott a tenger-szintről
indul s a viszonyok 2000 m-e- n megfelelnek az
Alpok háromezreseinek A gránitcsúcsok a jégtől és
víztől lecsiszolt falak meghódítása nem könnyű feladat
vetekszik az Alpok leghirhedtebb túráival A Romsdal-völgybe- n
levő Trolhvand Európa legmagasabb függőle-ges
fala Több áthajtó szakasszal 1000 m-r- e emelkedik
a völgy fölé Első „direltisimo" (legrövidebb)' átmászá-sa
egy francia kötélegyüttesnek báróm heti kemény mun-kával
sikerült
A Jostelclalsbreeri földrészünkön a legnagyobb pla-tógleccser
tulajdonképpen egy nagy kiterjedésű jégmező
amelynek nyelvei lenyúlnak a környező fjordokba 'egé-szen
a tenger közeléig A rövid de nagy esésű folyók
és a számtalan vízesés energiáját áramtermelésre hasz-nálják
fel Norvégia villamos energiát exportál A villa-mos
energia ebben az országban olcsó a merész ívelé-sű
vezetékek a legkisebb településekhez is eljutnak S
szükség is van erre hiszen az ország jókora része túl-nyúlik
a sarkkörön s a téli éjszakák hosszúak Oda-fenn
északon a Nap nyáron éjfélkor is látható kará-csonykor
pedig még déltájban is legföljebb egy kevés
derengés mutatkozik a láthatáron az is csak néhány
rövid órára A téli éjszakában a hőmérő minusz 40 Celsiu-s-
fokot is mutathat nyáron ellenben plusz 30 fok is
előfordul A hosszantartó sötétség idején gyönyörködhe-tünk
a hókristályokon visszaverődő holdfényben és nem-ritkán
az északi fény sziporkázásában
Turizmus
A nyári idegenforgalmi idény rövid de nagyon ele-ven
A turisták a Föld minden tájáról özönlenek az éj-féli
Nap országába Fölkeresik Európa legészakibb pont- -
Iváni Zoltán:
Halál és élet barlangjában
Erdélyből világba kifutott embernek annak is a
legkeletibb székely sarkából indult ivadékainak nemegy-szer
ötlik gondolatába igazságért helytállásért folyta-tott
harcában az öt világrész bármely sarkában — ta-lán
éppen a mindennapi és esti lefekvés előtt egy má-sodperccel
— az a hely amely lám nekem is a többi
között gyermeki emlékeimből hozzám kopogtat e a
Iludson partján ezúttal Éppen ilyen honvágy-kísért- ő
nyár— ősz naplementekor
Hogy hol van ez a hely?
Igen a háromszéki Bálványosvár oldalában a tölgy
és bükkerdők lombjai között és ezek színeitől elütő fehé-res-
meszes csak párszáz méteres kopár vonalával
Mi ez itt? kérdezhetné az erre járó A sok
életigenlést jelentő tájon Ahol zölderdő és dalos mada-rak
bennük rejtőző vadak palakcsobogások gazdagítják
példázzák a "Teremtés művét
— Igen ez a furcsa és egyedül feltűnő szürke csík
szinte a létezés harmóniáját zavaróan? nem illően
jártam én is e kérdéssel Amikor először meg-pillantottam
messziről Majd hallottam szüleimtől a ne-vét:
„Kénbarlang"!
Sejtelmes ha nem éppen baljós erővel halott rám e
szó Aztán később amikor mint minden arra járó el-merészkedtünk
a szerpentinek kanyarulatában e pont-hoz
hirtelen még sejtelmesebb erő irányította lábaim
nyomát
Ott volt a barlang előttem A bejáratával azt kö-vető
folyosószerü alakulatával mely mindegyre mélyült
lefele És az oldalfalakon sárga kéncsík jelezte hogy
meddig lehet bemenni addig a mélységig amikor a ki-áramló
kéngáz még nem érintheti lélegzetvételre szoruló
ajkainkat
Mert különben elégséges egy másodperc egyetlen egy
szippantás — és vége az ide belépőnek
Ez volt tehát az a hely amely most a Iludson part-ján
eszembe jutott És eszembe jutottak a velem együtt
kintlakó sorstársaim onnan
Hogy egyáltalán miért gondolunk a kísértés óráiban
erre a helyre?
Mindegyre mint bölcsőből felkapott gyermeket dé-delgettem
babusgattam magamban A Bálványos alatt
ama furcsa szürkecsikos barlangot
Ahol nagyon sokan — amint később hallottam
előre lehintettek maguknak fekvőhelyként sok-so- k cserfa
és tölgyfaágat utolsó fekvőhelyként
— Mert ennél egyszerűbb és nagyszerűbb halál ta-lán
a föld kerekségén nincs is Azok számára akik ott
születtek
Hátmég azoknak akik távol estek tőle!
így ilyen borongós hangulatban már félre is dob-tam
volna kéziratomat Amikor a történelemből idevá-gó
eseményeiből elém lovagoltak harcosok Görögök ró-maiak
egyiptomiak etruszkok — valamiféle öngyilkos-ságot
rejlő viadalukban Mintha tudták volna hogy a
pillanatnyi helyzet nem bűn: a Teremtő akarata hogy
példájukat tovább vigyék az utókornak még reményte-lenség
közepette is
De egyébként is Egyszerűen azzal hogy ebben a
világban semmi se mindegy Az se hogy hogyan és hol
térhetnénk örök pihenőre Legalábbis erről tanúskodnak
a világ és benne a mi szellemi nagyjaink hagyakozásai
is ilyen irányban Amit nem lehet azzal elintézni: hogy
neki már úgyis mindegy Mert addig amíg élt en-nek
a hagyakozásnak tudatában volt Ez pedig nagy
igazság lelki világunkban Amelyből támad a Jövő ha
még számba se besszük de tudat alatt bennünk van
Hogy amerikai életem napjaihoz mérjem a példát:
úgy mint a lazacok (Salmonl a halak akik ha szapo-rítani
vagy meghalni akarnak erre az alkalomra sok-ezer
kilométerre elúsznak a tengerből a legközelebbi fo-lyóvízig
De mert ezt nem tehetjük mi otthonról kivándorol-tak
ha a legszebb halál birodalmáról a torjai kénbar-langról
emlékezünk „bocsáttassék meg ez nekünk!" —
Mert líalál és élet egyformán van benne
gábáii
a Nordkapot gyönyörködnek fjordok és a tavak I ° „„„„ hnlnlmne rA„''MM
egyedülálló szépségében
Az autós turista is látványos utakat talál: felkanya-rodhat
egy-eg- y fjord széléről a hegyre majd a túlolda-lon
leereszkedve ismét fjord mellé juthat A fjordo-kat
a legtöbbször hosszan meg kell kerülni Az utóbbi
években azonban egy kiterjedt hidprogram keretében a
legkeskenyebb helyeken szép igen keskeny beton-hidak- at
építettek s azokon át az út jócskán megrövi-dül
Nagy élmény a vízi út a Nordkapig és vissza A
teljes túra jó tíz napig s a hajó visszafelé azokon
a szakaszokon halad nappal ahol odafelé éjszaka járt
A Ilurtigrtiten (gyorsjárat) hajóira a jegyek az egész
idényre előre le vannak foglalva
Akinek kevés az ideje az felhasználhatja az ország
minden táját összekötő repülőjáratokat
A vasúthálózat az ország részén elég sűrű —
észak felé azonban az egyetlen vonal csak Bodüig él-lel
onnan tovább a viszonylag ritka autóbuszjáratokat
vehetjük igénybe A norvég vasutak pontosak és kényel-mesek
A hosszú vonatokon kötelező a helyjegyváltás
a szerelvény többnyire hálókocsikból áll Ha sok az
utas további kocsikat is rákapcsolnak vagy még
szerelvényt indítanak Az állomásokat hangszórón jelzik
előre a látnivalókra négy nyelven (norvégül angolul
franciául és németül) hívják fel a figyelmet
Norvégia ma Európában talán a legdrágább ország
A minden fényűzéssel ellátott modern szállodák mellett
azonban találunk panziókat egyszerűbb szállási lehető-ségekéi
is Sokfelé bérelhető faházak és kempingek vár-ják
a turistákat A legolcsóbb szállást az ifjúsági szál-lók
(Ungdoms Herberge) kínálják
A gyalogos turista is megtalálja számítását az erdők
és tavak országában Magának a fővárosnak Oslónak
a környékén nem kevesebb mint 3000 km jelzett turis-taút
van ebből télen 50 km-- t hóekével megtisztítanak
Télen a sífutó számára a 2300 km jelzett siútból 60
km ki van világítva Kivilágított sípályát a legkisebb
északi helységek közelében is találunk
Talán mondanunk sem kell hogy ahol ennyi tó és
tenger van ott a vitorlázás mindenféle fajtája virágzik
52252 E5HS2S2SHS252S2S2S2ÖS
HÍREK
Az „alkoholista"
csonttollú
Svéd ornitológusok sze-rint
sok csonttollú madár
(Bombycilla garrulus) pusz-tul
el „alkoholizálás" miatt
E mindössze 60 g-o- s mada-rak
ugyanis télen viszony-lag
sok berkenye- - és csipke-bogyót
fogyasztanak s ezek
a gyomrukban erjedve al-koholt
termelnek (Egy kg
berkenyebogyóból 25 g alko-hol
is képződhet) A „bölcs"
csonltollú madarak vala-mely
biztonságos ágon ki-alusszák
mámorukat de so-kukat
vonzzák a közeli vá-rosok
fényei s ők részegsé-gükben
gyakran házaknak
gépkocsiknak ütköznek
nagyfeszültségű távvezeté-keknek
repülnek neki
A csonttollúak helyzete
annyiban elönyösebb az em-berénél
hogy ők sohasem
„másnaposak" mivel na-gyon
gyors az anyagcseré-jük
s a májuk — amelynek
nagy szerepe van az alkohol
feldolgozásában — a testsúl-yukhoz
képest két és félsze-rese
az emberének (Sweden
now
— —
A „visszabeszélö"
írógép
A gépírók kezdetben ta
lon riasztónak érzik hogy a
8110 KSR típusú írógép
„visszabeszél" nekik Ám
az írógéphez csatlakoztatott
szövegszintetizáló számító-gépes
egység nagyon is jó
szolgálatot tehet azzal
hogy — persze kívánságra!
— visszaolvassa a már legé-pelt
egy-eg- y szót kifejezést
vagy teljes mondatot
A rendszert a stockhol-mi
műegyetemen fejlesztet-ték
ki s az elsősorban a gé-pelés
helyességét hivatott el-lenőrizni
De szolgálhat ar-ra
is hogy a gépíróknak
egyszerű utasításokat adjon
vagy hogy a legépelt szöve-get
a telefonba beolvassa A
„beszélő írógép" több nyel-vet
„ismer" (Sweden now)
— —
Újabb 5 évre szóló
amerikai —szovjet
gabonavásárlási
megállapodás
WASHINGTON — Az
Egyesült Államok és a Szov
ipffwvps'wy
jetunió megállapodásra ju-tott
a napokban hogy
Moszkva az elkövetkező 5
évben minimum évi 9 mil-lió
métertonna búzát és ku-koricát
fog vásárolni Ame-rikától
Az egyezményben fog-lalt
maximális évi gabona-mennyiség
12 millió méter-tonna
de Block szövetségi
mezőgazdasági miniszter a
hír bejelentésekor hozzátet-te
hogy Washington általá-ban
felajánlja Moszkvának a
legmagasabb' megszabott
mennyiség túllépését
A régi egyezmény mely
idén szeptember 30-á- n jár le
maximum 8 minimum 6
millió métertonnában szab-ta
meg a vásárlási határo-kat
9 ezer éves szobrok
AMMAN Jordánia
Emberalakokat ábrázoló
körülbelül 9 ezer évvel ez-előtt
készült szobrokat talál-tak
Ein Ghazal kökorszak-települése- n
messze
Amman városától
NÉV:
CIM:
Kérem küldjék
sy --- ?- Jfv'fctfrííV ~~t ~rfi'''!'T
#te
JJ „
egy
így
érik
Ave
— —
Oda
így
—
tart
déli
—
"
' '
" '
- _
'
i
~
i
F a folyók mentén a horgászok találják meg számításu-la- l
A természet kedvelői nok a gazdag madárvilág sze-rez
örömei Az óceánba nyúló szirteken a távoli szik-laszigeteken
számtalan niadárfajta költ Egy ilyen ma- -
fIni'C7ÍfTolnn toll Infntrnf'íc fnlnil liolnllnn Al --iA- i-m i}nin ját a
egy
bár
egy
nem
v M--r- wi miu wvihviviivii iiuiutdiiw IWIMLUI VUJVaUlUUI
legelnek Ujabban pézsmatulok tenyésztésével is foglal-koznak
Ezek a bozontos lomha állatok finom gyapjút
szolgáltatnak Gyakori a néha lakott helyökre is beté-vedő
hatalmas méretű jávorszarvas
Nyelvi nehézségbe a skandináviai utazás során alig
ütközünk Angolul általában mindenütt meg tudjuk ér-tetni
magunkat Norvégiában: ezt a 10—14 éves gyer-mekek
is szépen beszélik Az iskolai nyelvtanítás olt —
úgy látszik — eredményes! Egyébként a norvég nyelv
jobban hasonlít a dánhoz mint a svédhez s nem egy-séges
A népi nyelv régi norvég örökség a polgári nyelv
jobban hasonlít a dánhoz Gazdag irodalmuk van: Bjiirn-so- n
I-Ians- un Ibsen Undset nevét világszerte ismerik
Emberi eszményeik a nagy sarkkutatók: Amundsen Nan-se- n
(az utóbbi Nobel-békedij- at is kapott) A híres Fram
mintaszerűen karbantartott állapotban Oslo mellett Big-dö- j
szigetén ma is meglátogatható Ott láthatók Thor
Ileyerdal expedícióinak az emlékei is'
A norvég ember
A norvég ember szereti a magányt A fővárosban
Oslóban és a nagyobb városokban természetszerűen van-nak
emeletes házak lakótelepek is de a többség villala-kásokban
lakik nagy területen szétszórtan és — ahol a
hely megengedi — egymástól jó messze A házak anya-ga
általában fa A Trondheimben a régi fővárosban
levő királyi palota a világnak valószínűleg a legnagyobb
faépülete A házakat gondozott gyep és virágoskert ve-szi
körül Szabad idejükben a norvégok szívesen húzód-nak
vissza valahová messze a hegyek és a sziklák kö-zé
egyszerű hétvégi házaikba ahol ugyan hiányzik a
civilizáció kényelme de ahol a tüzelőfát gyűjtik és vág-ják
s ahol nap nap után vizet kell hordani Otthona-ikban
is mindenütt a szerény kényelmes jólét jeleit lát-juk
Nincsenek hivalkodó paloták de nyomortanyák sin-csenek
Norvégiában!
Árpád-ko- ri legendák
és intelmek
„Mikoron a cseh király látta volna Szent Margit
asszonyi egotlan a cseh király megfogattatok Szent
Margit asszonynak szépségében mert vala igen szép
szűz testtel jóllehet condrás hitvány öltözettel de szebb
vala hittel és ájlatatossággal Annyira ragadtatok a
cseh király Szent Margit asszonynak szépségében hogy
ö magát és országát és minden ő tehetségéi országával
együtt Béla királynak akaratja és szerzése alá hagyá
csakhogy Szent Margit asszonyt őneki feleségül adja"
Nem valamely népmeséből való a fenfi idézel bár
egy királyfi szerelembeesését beszéli el (mely ráadásul
nem is viszonzatott miként az a továbbiakból kide-rül
Margit ellenkezése miatt aki szívesebben maradt
„condrás ruhában" a klastromban: de azért Ottokárt
sem kell nagyon sajnálni szívének nagy fellobbanása
alighanem elsősorban politikai eredetű lehetett külön-ben
nem érte volna be IV Béla unokájával Kunigund-ával)
Szent Margit legendájából másoltunk le néhány sort
az' előbb amelyet föUehetöleg lelkialyja írt közvetlenül
a hercegnő halála után fordítása pedig már a XIV
század elején megszülethetett ma is ismert alakját pe-dig
Ráskai Lea szigeti apáca keze nyomán 1510-be- n
nyerte el
Nyolc Árpád-ko- ri szent — Szent András és Benedek
Szent István király Szent Imre herceg Szent Geller
püspök Szent László király Boldog Ilona és Szent Mar-git
hercegnő — legendáit és István királynak Imre her-ceghez
szóló híres intelmeit gyűjtötte csokorba és tette
közzé dicséretes szöveggondozói alapossággal az utaláso-kat
megvilágító a háltérben és részletekben járatlan ol-vasót
pontosan eligazító jegyzetekkel és bevezető tanul-mánnyal
Érszegi Géza Stílszerűen szólva „örül az ol-vasó
szíve" e gyönyörű legendák olvastán melyek együt-tesen
még sehol sem jelentek meg Fontos források ezek
a középkori (a Margit-legendá- n kivül valamennyi a la-tin
eredetinek mai magyar nyelven készült élvezetes és
szöveghű fordítása) közelebb kerülünk általuk a korabe-li
ember gondolkodásvilágához
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
küldeni:
I Aldna Avenne Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
a:
el
című könyvet
aláirás
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társn- ő"
— 2 Aesay E László:
Save (he Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Az
öreg Csatár"— 4 Eckhardt Ti-bor:
„Regicide at Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott címre