Kanadai Magyarsag, September 26, 1964

              OT?1' i'%1
' ' íl '-
-" "'' '- Ift -- ' %A f te
KANADAI MAGYABSÁG 1064 szept 26 (39)" 13 oL
Shakespeare sikere Chichesterben
A négyszáz esztendős jubi-leum
könyvtárra rúgó kriti-kával
gyarapította a Shakes-peare-irodalm- at
megragadó a
mai ember gondolkodásába
atszeuemuit eioaaasoKKai a
Shakespeare-szlnpad- ot De az
angol hagyományok egy illú-zióval
szegényebbek lettek
Az angol iskolákban azt ta-nították
hogy az Erzsébet-kor
drámatermése csak a gö-rög
dráma virágzásához ha-sonlítható
Ha a stratfordi
kesztyűs William nevű fia
meg sem született volna ha a
Hamlet és Lear király nem
pattant volna ki a londoni
színész géniuszából Jonson
Marston Dekker Middleton
Webster és Flechíer művei
akkor is a drámairodalom
aranykorának elmúlhatatlan
fényével díszítették volna az
angolok 16 és 17 századjait
Erzsébet királynő és Jakab
király uralkodását A 19 szá-zadban
Shakespeare szárnyai
alatt a kortársak tisztelete a
német fordítások nyolmán el-hatott
a kontinensre a ten-gerentúlra
— szép magyar
fordításokban nemregen je-lentek
meg magyarul is az
Erzsébet-kor- i drámairodalom
ismertebb darabjai
A Shakespeare-évfordul- ó al-kalmából
a kortársak iránti
érdeklődés is megnőtt De az
angol színpad amely megold-hatatlannak
látszó shakcs-peare- -i
feladatra vállalkozva
Péter Hall és Jolin Barlon
előadásában feszítő dinami-kájú
tragédiává vonta össze a
VT Henrik szétfolyó trilógiá-ját
és a piros rózsa —fehér
rózsa harcainak elmúlhatat-lan
hatású shakespeare-- i elő-adását
produkálta Stratford-ba- n
nem nyúlt az Erzsébet-kori
drámákhoz Ritkán és ré-gen
kerültek azok színpadra
s az irodalmi hagyomány mel-lett
nem alakult ki olyan
színházi hagyomány mint az
amely színészt és rendezőt
Shakespeare előadására a
shakespeare-- i szellem még--'
fejtésérc ösztökéli Nagyon is
f
énei hangszerek
érthető hogy izgalmas vára-kozás
előzte meg sir Lauren-c- e
Oliviernek azt a vállalkozá-sát
hogy a Shakespeare ün-nepi
év keretében három „ja-kobeán- us"
darabot mutasson
be
Július végén Laurence Oli-vi- er
társulatával elvonult
Chichesterbe ahová zsúfolt
vonatokon és sűrű autó-oszlopokb- an
követte a közönség
Chichesterben zajlottak le az
előadások A sorozatot Dekker
1599-be- n írt vígjátéka: „A
vargák vígassága" nyitotta
meg amelyet Jékely Zoltán
magyarra is lefordított A da-rab
hőse Simon Eyre a susz-terből
lett lordmayor a meg-gazdagodott
egyszerű iparos
aki kegyellen humorral zsör-tölődik
a nagy rangba beillesz-kedni
nem tudó feleségével
De a durva tréfák amelyeken
hasát szorongatva kacagott
négyszáz év előtt a londoni
külvárosok népe Chichester-ben
nem hatottak Kiderült
hogy amit szabad Falstaffnak
nem szabad Simon Eyrének: a
trágárságokat néma visszatet-széssel
utasította el az iroda
lomtörténeti ínyencségre vá-rakozó
hallgatóság
Másnap Marston „A hol-land
kurtizán" című darabját
adta elő Olivier Shakespcare-társulat- a
Nem volt éppen de-rűs
mutatvány: állandóan
visszatérő motívum a halál
A szerepek élettelenek mes-terkéltek:
a darab egyetlen
vonzó alakja a kurtizán ti-zenöt
esztendős tiszta lelkű
húga Crispinella
A harmadik nap eseménye
Fletchcr „A lány tragédiája"
című műve volt amelyet 1609
körül mutattak be Ezen a
darabon éreztük hogy Flet-che- rt
nem ok nélkül tekintet-ték
a darabírás mesterének
Aspasia történetének véres
árnyalataiból kicsillantak a
shakespeare-- i hatás márvány-fényei
De sikert ez az elő-adás
sem aratott: az iszonyat
és borzadály Titus Androni-cüsiTiullám- ai
fojtogatták a
szorongó hallgatóságot
iosíS
bérlete
Esküvökre színházi előadásra láncestélyre
születésnapra stb
Felszerelt színpad konyha bár 4 pályás
kugli stereo zene stb
Befogadóképesség 400-tó- l
Bér megegyezés szerint
Bővebb felvilágosításért és teremfoglalásért
hívja:
GEORGE KNIGHT managert
Ingyen parkolás
ST MARY'S HALL (BATHURST ÉS ADELAIDE)
Ez a legolcsóbb módszer arra hogy saját
vagy családtagjainak zenei hajlamát ki-elégítse
Minden hangszer jó állapotban
van és használatát a bérleti időre garantál-juk
Bérelhető: klarinét flóta trombita harso-na
hegedű gitár amplifier basszus és
basszus amplifier A hangszerek bérelhetők
napokra hetekre vagy hónapokra
Érdeklődjön telefonon
íi'ÖFi LBI?
803 YONGE STREET TORONTO ONT TEL: 925-443- 4
KEDVES BARÁTAINK HONFITÁRSAINK MAGYAROK
1964 szeptember 27"én
vasárnap délután 4 órai kezdettel
220 PINE AVENUE WEST (iskola kultúrtermében) ÖRÖKSZÉP MAGYARNÓTA
délután tartunk melyre szeretettel
meghívjuk Montreal magyarságát
Fellépnek: GÉCZY DÖMÖTÖR magyarnóta énekes
óhazái művész TÓTH JUDITH Montreal magyar csillaga
PÁL LÁSZLÓ magyarnóta énekes montreali művész
GÉCZY MÁRIA népdal énekesnő RADNÓTHY KÁ-
ROLY' magyarnóta énekes PÁL ANIKÖ előadó művész-nő
Konferál: BÁNÁTHY ANTAL Rendezi: GÉCZY JÁ-
NOS dalszerző Technikai vezető: BUKOVSZKY GYULA
JÁRÓKA LÁSZLÖ hat tagú cigányzenekara muzsikál
AJÁNDÉK TÁRGYAK SORSOLÁSA
Minden jegy sorsolási számmal van ellátva Főnyeremény:
1 darab nagyméretű baba továbbá: 10 darab nyeremény
egy-eg- y örökszép magyarnóta hanglemez Géczy Dömötör
énekeivel kerül kisorsolásra
Belépőjegyek árai §100-tő- l $300-i- g
Elővételben kaphatók: Délibáb Studio 19 Prince Arthur
W Tel: S49-2S0- 3 Friedlander cég 5017' Park Ave Tel:
279-557- 1 Boulevard Gift and Book Store 3449 St Law-ren- ce
Blvd Tel: VI 9-51-
16 Géczy János' 350S Clark St
(Sherbrooke közelében) Telefon: 844-710- 3
JEGYEKET DÍJMENTESEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK
A ehichesteri előadások
szétfoszlatták azt az illúziót
hogy az Erzsébet-kor- i dráma
Shakespeare nélkül is a drá-ma
aranykora lett volna Dek-ker
Marston és Fletcher —
és velük egy nevezetes kor-szak
— visszahullott az iroda-lomtörténet
börtönébe Sha-kespeare
győzött: a szobor
mellékalakjai ledőltek
Chichesterből vissza Lon-donba
Az Aldwych-színház-ba- n
a Királyi Shakespeare
Társulat az új angol dráma-írás
két nagy sikerét: Beckett
Endgamee-'jé- t és Pintér Birth-da- y
Party-já- t játssza Shakes-peare
kortársai fölölt eljárt
az idő V A
1090 esztendeje szálllak
partra az első vikingek a mai
Reykjavik — magyarul a
„füstölgő öböl" — helyén s
alapították meg a történel-mének
háromötödrészét ide-gen
uralom alatt töltő orszá-got
ARNARSSONTÖL
A 180000 LAKOSIG
Az első települőt Arnars-sonna- k
hívták — ő a növekvő
királyi hatalom elöl menekült
el Norvégiából Partraszállása
óta — az eltelt évezred és a
kelta bevándorlás ellenérc —
mindössze 1S0000 főre emel-kedett
a sziget lakosságának
száma Pedig jelenleg 1000
lakosra 28 születés és mind-össze
7 halálozás jut így ke-rekedik
ki a világ egyik leg-érdekesebb
lakosság-szaporodá- si
arányszáma: évente: 3780
fó
A torontói Színház
Bársony Rózsi frakkban
cilinderben énekli és táncolja
a népszerű slágereket a szep-temberi
26-i- ki szombat este 8
órai és a 27-i- ki vasárnap este
8 órai évadnyitó előadáson a
Lippincott 191 'szám alatti
színházban Mellette a toron-tói
Művész Színház kitűnő
gárdája a kabaré irodalom
válogatott bohózatait adja
elő
A számozott helyek $350
$250 és erkély $200 árban
már kaphatók a színház tit-kári
irodájában 271 Winnett
Ave Telefon: 789-244- 3 ahon-nan
postán is kiküldik a je-gyeket
valamint a Bálint
könyvüzletben 272 Spadina
Ave Tel: EM 8-13- 01 és az
előadások napján délután 5
órától a színház pénztáránál
191 Lippincott St Telefon:
VA 1-82- 63
Elizabeth Taylor és férje Richárd Burton Mexikóban
Puerto Vallertában töltik a njár utolsó heteit Röudcscn
mindkettőjükkel külön-külö- n új film forgatását kezdik
EZERÉVES PARLAMENT
S ha kicsi is a lakosság
büszkesége nagy: övék a világ
legrégibb parlamentje az Alt-hin- g
930-ba- n Thingvellirben
(Thinga-völgy- ) ültek össze a
nemzet bölcsei hogy megvi-tassák
a közügyeket Ezen a
helyen ünnepelték meg Iz-land
függetlenségét 1944-be- n
amikor a népszavazás a
Dániától történő elszakadás
mellett döntött S még valami
fűződik c helyhez: itt indult
meg a harc az amerikai tá-maszpont
a keflaviki katonai
támaszpont ellen!
Sokan ismerik úgy Izlan-dot
mint a gejzírek és tűz-hányók
országát De nemcsak
ez a jellemző Jellemző az is
hogy a földből feltörő gőz- -
illetve forró vízsugarat meg-zabolázzák
így lehetséges
az hogy ott ahol az örök
gleccserek határa húzódik
Montrealban nagy érdeklő-dés
mutatkozik Bársony Ró-zsi
október 3-i- ki szombat es-ti
és 4-i- ki vasárnap esti fel-lépte
iránt aki a torontói
Művész Színház társulatával
vendégszerepel a Végre egy
úriasszony című 3 felvonásos
zenés táncos vígjátékban
Jegyek már kaphatók a Déli-báb
Stúdióban 19 Prince
Arthur St W Tel: 849-230- 3
Friedlander M irodájában
5017 Park Avenue Telefon:
CR 9-55-
71 és a Publishing
Agency irodájában 2022
Mountain St Tel: 845-566- 9
Nagy művészi eseménynek
ígérkezik Nagykovácsi Hona
és Polgár Tibor október 31-i- ki
szombat esti és novem-ber
1- -i vasárnap esti előadó-estje
a toronlói Lippincotl-- i
színházban
Művész hírei
— banán na- -
rancs citrom kávé — terem-nek
Igaz üvegházakban me-lyeket
a természetes energia-források
fűtenek
TV NINCS —
KÖNYV VAN
Az ország kicsi egy tv-adó-állo-más
aligha fizetődne ki
De ez nem a fő ok hiszen a
keflaviki támaszponton mű-ködik
egy amerikai adó Az
izlandiak azt mondják hogy
a tv megöli a szellemet a sza-bad
idő eltöltéséi Ebből kö-vetkezik
egy újabb izlandi ok
a büszkeségre: évente 100000
lakosra számítva 315 új
könyv jelenik meg ami sok
fejlett ország 50 könyvéhez
viszonyítva tényleg jogos ok
a büszkeségre!
Művész íiirck
Az edinburghi drámai és
zenei fesztivált Shakespeare:
VI Henrik című drámájának
szabadiéri előadásával és Ber-lioz:
Grandé messe dcs morts
című müvének bemutalásá-val
nyitották meg
Wicland Wagner a bay-reul- hi
ünnepi játékok rende-zője
a párizsi opera meghívá-sára
az őszi évadban vendég-rendezőké- nt
Slrauss Salomc
művét állítja színpadra A
címszerepel Anja Silja énekli
Házkutatást tartollak a leg-ismertebb
indiai filmsztárok
otthonában az indiai adóha
tóságok összesen több mint
3 millió rúpiát (mintegy 225
ezer angol fontol) talállak el-rejtve
a sztárok otthonában
és a nevükön álló bankszéfek-ben
A házkutatásokat az in-diai
kormány annak a kam-pánynak
keretében végezte
amellyel fel akarják kutatni
a jövedelemadó-bevalláso- k
ban nem szereplő „fekete
pénzeket"
Ti 1
-- on
5354773
© ízletes európai konyha
® Mérsékelt árak
° Ebéd vacsora
© Elegáns környezetben
a város szívében
a iiioor—
déligyümölcsök
Toronto első teraszos vacsorázó helye
51 AVENUE ROAD © TELEFON: 924-510- 1
Tökéletes hajfestés minden színben
Tartós hullám már 5 dollártól
Frizurák egyéni ízlés után a
legmodernebbek is
Manikűr
Pedikür
hölgyeknek és férfiaknak
Nyitva 9-t- ől este 730-i- g
Szombaton reggel 7-tö- L délután 4J30-i- g
Nem kell vániü Edith
Női fodrász és kozmetikai
szalon
523 BLOOR STREET WEST
„Tragcdio
A köztudatban általában
úgy él hogy a Tragédia ma
húsz különböző nyelven hir-deti
Madách eszméit A köz-tudat
azonban nem tartja
nyilván az eszperantó fordí-tásokat
Az 1900-a- s évek ele-jén
Altenbergcr Adolf részle-teket
fordított belőle Majd
Bárczi Géza nyelvész mű-fordító
az átültetett művet az
eszperantó folyóiratban —
folytatásokban — jelentelte
meg Dr Schotz Róbert is
lefordította a teljes művet
(Ez nem jelent meg)
1924-be- n azonban dr Kalo-csa- y
Kálmán teljes gazdagon
illusztrált fordítással lepte
meg a világ eszperanlistáit
A könyv várakozáson felüli
visszhangra talált Madách
eljutott Ausztráliába Hollan
diába Dániába Svédország-ba
Brazíliába Kínába Japán-ba
A Kalocsay-fordítá- s rep
rezentativitását különösen
emelte Zichy Mihálynak mint-egy
húsz illusztrációja
— Az új kiadás — mondja
most a műfordító — illuszt-ráció
nélkül jelenik meg Már
elkészültem vele
Mert a negyven év előtti
fordítás átdolgozását ugyanaz
a fordító végzi Akkor 33 éves
volt
Miután az eszperantó nyelv
nem olyan tömör mint a ma-gyar
a mű átültetése nagy
gondosságot igényelt Ugy hi-szem
azonban sikerült jó
korszerű fordítást adnom Az
iE@iÍITEi3
de 1'Homo"
Szeptember 26-- 27 z z
fellépek Toronloóban
október 2-4- -éri
Montrealban
Szeretettel üdvözlök mindenkit
A
ládányi
CKFH
én
Bemondó:
1924-e- s fordítás 140 sorral
haladta meg az eredeti Ma-dách-soro-kat
A jelenlegi
csak 40 sorral
A Tragédia egyes részleteit
elő is adták eszperantó nyel-ven
Persze nem hivatásos
színészek hanem műkedvelő
eszperantisták Ádám —Éva—
Lucifer egyes jeleneteiből
1932 április 2S-á- n Budapes-ten
a Vajda János Társaság
ban volt a Magyar Eszperan-tó
Egyesület vendégelőadása
Az egyesület akkori elnöke
Karinthy Frigyes tartotta a
bevezető előadást Ugyancsak
ebben az évben a stockholmi
egyetem magyar intézetében
az eszperantista tanítványok
részleteket adtak elő a Tra-gédiából
dr Réthelyi Tibor
tanár betanításában Stock-holmban
már akkor kiadták
az egész világ vak eszperan- -
tistái számára is a Tragédiát
eszperantó nyelven pontírás-sal
Színház
Film
Művészei
A New York-- i színházak leg-többel
játszott legnépszerűbb
szerzője Jean Anouilh Húsz
év alatt tizenhárom művét
játszották a Broadwayn A
második legsikeresebb szerző
Tennessec Williams tizenkét
művét mutatták be eddig New
Yorkban
y ra
if@ DIVAT!
modellek
Szőrmék
Finom bőrkabátok
Sucdc kabátok
Szőrme kalapok
nagy választékban
szombaton
délután
1 órakor
A MAGYAR RÁDIÓ V ZENEI VEZETŐJE
még néhány zongoranövendék (kezdő és haladó)
tanítását vállalja lakásán
Jelentkezés reggel 9— 11-i- g
Telefon: 783-844- 3
GG0 EGLINTON AVE WEST APT 608
553 BLOOR STREET WEST — TELEFON: LE 5-24- 95
Beiratkozás minden délután 4—7 óráig
Harmonika zongora gitár hegedű
tanszakok
DÍJTALAN ELMÉLETI OKTATÁS!
DÍJTALAN TEHETSÉGVIZSGALAT!
narmonika-zenekar- ! — Kamarazene!
SZŐRME
Leújabb
21 AVENUE ROAD TORONTO TELEFON: WA 5-58- 21
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
Toronto
1430
iliiiiim9nÍHNS3f
JORDAN'EMÖKE
4fflfli ""&&&&£%
BAMCE
zvmY
FfIS & SAT
„RESERYATIONS NE 4-23- 71
ZENEISKOLÁNK
MEGNYÍLT
Egyéni oktatás elsőrangi
tanéi ükkel gyermekek é
felnőttek részére
Harmonika — Gitár — He
gedü — Réz- - és fafúvó
hangszerek — Zongora
Klasszikus és jazz-zongo- n
tanszak vezetője:
POLGÁR TIBOR
a Magyar Rádió v zene
vezetője
Különleges egyéni 8 hetei
kurzus kezdők részére
CSAK HAVI ?1000
Ingyen hangszer kölcsön
zéssel
mmWí mtm
(D1IUIII IU1S12H1 III 11111
SC1IOOL OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 66
JÖL AKAR MULATNI?
Akkor jöjjön és táncoljon
velünk
minden szerdán pénteken
és szombaton este TÁNC
Isabclla Hall
813 BLOOR ST WEST
TELEFON: 534-687- 0
Termet minden alkalomra
bérelhet
C"3
B0X-0FFIC- E OPEH DAILY
HAM-SPMMo- n-Srt
JPM -9- PHSuBdajs (STD
THTRD íl'i-'jjJtS-Íi
8í?Ü1 TEEK VrAKinm
— u#-- — vw — Q'ÍOP' D r-- 'i
MATINÉK AT 100 m
Ven-üS-il
SI5JVM
ÍDLlHil UMVH
tVEHINQ PEEfORMAHCES AT U) PA
HIWttMuUu 5?W UM
CHILDREN í 100 ANmMI
IHEAIRE PARII ES CALl 363 S021 toe J2 tiimssnnm '" ai lontl ím 1 ml ""-1- ™" 'GfasissisinwKnJi
Wínner at 27 Internatianat
Awards7 Academy Awordí 1 eXW&AraifíSmsrt 1 WIU1AM HOUDEN Igfe AliC GÜINNESS
mfc '%% 53
%i wJ4 )pA Vsa
ÍSiíS isis
I EKBHBB
1 JH mg Ü kés j?MtM 1 JcTíf
SESSUEhWM
JBÍES DOHAID WMSEJIRS
NDNTROOUCin4
GEOFFREY HORNÉ
trnet ( unta l 4lv
'ők &rjvwx?nM V
W 11jWIIi11' "íííü
M mnntci' i" CQüQIET-l- Z
'ffi VFT-mtZXÍHZJ- Zi 36 tv Ki
iii5ruaKMaUnHmamHmCiOOsnvO:I
m tywvrriV['í1 DVE lns- -
123 ia'uiri-M- M uoMOUH
Esi-- KwwwiMifH V?::
r- -
üTé-ri- i' mjj-w-n jicív
tjtíl o'ji í™ ij u-- cii SUtf Oh
CWOI Ull otvUA
t-- m J jjillUEgl COOUSVlllf
i Híi "'ntin-r- a Wtsi Hia- -
mmzmasiminXür
tT--f iitá t I Ttl 11 rrviil M tí
f HJEjiiiilijüffloiHra-wt- t
'j&aamsiaijranEt'ifTciSiniaM50stBalSa
"A CAREFREE
C0CKY COMEDY"
HYTunet 'alanbates
NOTHIHG
BTJT f1 mr Com úl i "
v v IV H
l&Tif?&a
m AHull Enltrloinment LJJ
i--t i miJAmWtSri3 CttAiíto
1 iuanitatf3m' --" msssnzsssggsEíB