Kanadai Magyarsag, March 18, 1967

              í(r
?#- -
II
%
iijgí
ir
- i Hír
mm
aMsssfWBBS
12
Dr L'ólc Pál:
1967- - MÁRCIUS 18 (11) KANADAI MAGYARSÁG
Cleveland magyar hangja
ISTEN VELED
DOKTOR ZHrVAGO!
-- ' A múlt szombaton ott voltunk
mi magyar filmbarátok is a „Doc-to- r
Zhivago" utolsó előadásán a
Shaker Square-- i Colony Moziban
Nem szégyellem magam is három-szor
láttam a filmet amely az utób-bi
évek legnemesebb filmalkotása
A szomorú végetért Boris Paster-ná- k
könyvének s a róla készült
filmnek is jellemző vonása hogy
nem gyűlöletre szit még akkor
sem amidőn a tények erejével bi-nyony- ítja
hogy mind Oroszország
mind a többi rabország népének
szörnyű tragédiáját a kommunista
diktatúra okozza
A „Doctor Zhivago" egyébként
arra tanít hogy a szovjet pokolban
is embernél emberebbek azok
akik jónak születtek söt a szenve-dések
között a jók mint Zhivago
Lara Tonia jelleme még jobbá ne-mesedik
Ugyanakkor a negatív jel-lemek
a gonosz emberek mint Ko-marovs- ky
az opportunista párton-kívüli
és Pasha a könyörtelen
sztálinista még gonoszabbak lesz-nek
mert a rendszer erre biztatja
őket
Jó volt az utolsó estén is mint
máskor is látnunk a fiatalságot a
nézőközönség soraiban Isten
Veled doktor Zsivago s ha én
már nem is nézem meg negyedszer
történetedet aki még nem látta a
"' ii t
Jokarban lévő 65-ö- s Falcon el-adó
Tel: 783-362- 3
Bútorozott szoba csendes he-lyen
magánosnak kiadő Chris-ti- e
közel a St Clalrhez Tel:
LE 6-76- 45 (5 után)
Férjhez menne csinos elvált
asszony rendes magyar intel-ligens
biztos megélhetés nyúj-tó
férfihez Korhatár 40-4- 6 év
Leveleket „Itt a tavasz" jeligé-re
a kiadóhivatalba kérek
Kertészetbe munkásokat kere-sünk
Gyakorlattal vagy anél-kül
Jelentkezés este 6 után
OX 1-8- 079
48 éves jó megjelenésű gyer-mektelen
nö házasság céljá-ból
megismerkedne 50-5- 6 éves
gyermektelen komoly férfivel
aki szeretetet és nem kalandot
keres Fényképes választ ké-rek
„Szeretni sosem késő" jel-igére
a kiadóba
Két szoba konyhás fürdőszo-bás
apartment kiadó 357
Spadma Ave
Sportkedvelő intelligens fiatal-ember
megismerkedne házas-ság
céljából 172 cm-n- él nem
magasabb karcsú szerény nö-vel
35 évig Válaszokat „Ta-vasz"
jeligére a kiadóba ké-rek
Butor TV Rádió Appliancc
óriási leltárfelesleg kiárusítása
20-5- 0 százalékos engedmény-nyc- l
Nagy megtakarítás Egy
évig visszanemtérö alkalom
Kedvező fizetési feltételek 6
%-o- s bankkamatul ORIENT
STAR Co 1861 Egl intőn Ave
West ÍDuffennnál) Telefon:
781-057- 1 Hívja Szemzőt
Egyedülálló állandó munká-ra!
rendelkező 40 éves férfi
hozzáillő hölgy ismeretségét
keresi házasság céljából „Nyu-godt
élet" jeligére kérem a
fényképes válaszokat a kiadó-ban
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS Uz- -
leti és privát megbízások Kép-viselet
Piackutatás Európai be-vándorlások
önállósulási és
munkalehetőségek feltárása In-gatlanok
Uj és használt autók
európai áron Bárminemű tájé-koztatás
a Kanadából közis-mert
pontossággal (Levelezés-re
S2 00 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-stras-s- e
1 W Germany vagy Wien
1 Post restante Austna
Ha rossz a televíziója hívja RU
2-52-
95 telefonszámot Lakásán
garanciával javít Tóth TV Ser-vice
Antenna szerelés
Bútor alkalmi vétel 1966-o- s
típusú minta darabok (floor
samples hálószobák chester-fielde- k
és Hi-F- i stercok nagy
kedvezménnyel olcsóbban
mint a gyári ár eladók Egy
évig vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bútor-gyárak
511 King Street West
Telefon: EM S-73- 46
Térfiing varrást gallérozást női
ruhavarrást alakítást olcsón vál-lalok
Mécsné Ruzsinszkv Mária
174Í4 Baldwin Street Telefon
366-0"S4- 2
Adóbe állását elkészíti köny-veit
felfekteti vezeti Bokrossy
Elemér accountant Tel: WA
3-25-
16
filmet bizonyára valamelyik kis
moziban találkozhatik Veled!
A KÉT KAFKA ÉS KRÚDY
MINT CASANOVA
A múlt heti Krudy-beszélgetés-s- el
kapcsolatban amelyet Veronika
és Szinbád folytattak e rádión
egyik hallgatónk megkérdezte
hogy Kaffka Margit volt-- e az a bi-zonyos
Kafka akihez hasonlítot-tuk
Krúdy világát Kafka akiről
beszéltünk természetesen nem Mar-git
(aki magyar és két f-f- el írta a
nevét) hanem Franz (aki prágai
német és egy f-f- el íródik)
Franz Kafka aki az ameri-kai
egyetemek irodalomanyagának
nagy favoritja főképpen arról volt
nevezetes hogy írásaiban a való-ságban
nem létező világot terem-tett
az u n kafkai világot amely
bolondos és szomorú világ de ér-dekes
Krúdy és Kafka világa kö-zött
a különbség hogy Krúdy vi-lága
álomvilág romantikus és re-gényes:
Krúdy a múlt világát vará-szolj- a
vissza de úgy hogy nincs
megállás: a múltbeli történet hősei
sem a jelenjükben élnek hanem
visszasírják az ismeretlen múltat
S mig Krúdy és hősei álmodoznak
és sóvárognak a szép után Kafka
világa sem nem álom sem nem
múlt hanem kiábrándítóan üres je-len
világ
muiiin JlliJHJWlllJlJJJMlllM''M]L!lLJJI'lllJwaJii'™l'llJlJJlglWlW'
EDMONTON — ALBERTA
Adóbevallást elkészítem szemé-lyenként
$300 Tel: 424-421- 5
csak vasárnap
Európai gyakorlattal rendelke-kez- ő
konyhafőnököt keresünk
társként vagy fizetésre aki
teljesen ismeri a magyar kony-hát
Uj restaurant mely nagy-szerű
lehetőséget kínál hozzá-értő
embernek Érdeklődjön
az alábbi címen: Restaurant
1209 Brookdale Ave Com-wa- ll Ontario
EVA manicure pedicure cos-met- ic
férfiaknak is Arcápolás
tecnagcrcknck fiúknak és leá-nyoknak
Kérjen telefonon ap-pointme-ntet
633-30- 15
ADÓBEVALLÁSI ügyben for-dulj- on bizalommal TATÁR
ERIKAHOZ 561A Bloor St
West Tel: 535-710- 1 535-704- 4
Kcrestetés özv Petri Hugó-n- ót
(Elektromos Müvek nyug-díjasa)
Gyuszit (INCIT) ke-resik
Regős Imréék 1915 Ju-da- h
Street San Francisco
Calif 94122 USA
Gyakorlott szakácsnőt vágj
szakácsot keres HUNGÁRIÁN
VILLAGE Restaurant 112S
Bay Street Csak személyes
jelentkezés d u 3—5-i- g
Giliszta szedőket keresünk
első osztályú pályára Tel: EM
4-88- S6 este 5 után
Uj és alig használt ruhák nagy
választékban olcsó áron rész-letre
is Ohazai látogatóknak
20%-o- s kedvezmény Női és
férfi ruhát rendelésre is válla-lunk
saját műhelyünkben Les-li- e
Clothing (Fabók László) 7
Kensington Ave Toronto 2-- B Ontario Tel: EM 4-30- 14
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Megtaka-rítja
a kiskereskedői hasznot
Megérkeztek az 1967-e- s model-lek
multiplex-sze- l felszerelve
Az 1966-o- s minta darabolt
most nagy árengedménnyel
kaphatók az United Furniture
Factories 511 King Street
West cégnél Telefon: EM-S-73- 46
BEJELENTÉS UJ GYÓGYÍTÓ
ANYAGRÓL AI ARANYERES
CSOMÓK OSSZEZSUGORITA- -
SARA
Külonltfgei gyógyító anyagól próbil-U- V
ki az aranyárét csomók ösu-nugoíitii- ári
ós megsérült ixöv
lek megjavitásira
Egy hírneves kutató Intézet feltalil
la azt a gyógyító anyagot mely ké-o- es
az aranyeres csomókat faidalom
mentesen összezsugorítani Percek
slatt megszünteti a viszketési ós
fájdalmakat ós gyorsan meggyógyít
t a sérüli ós gyulladásban lévó ró-izek-et
Egyik kóresetben a másik után u
tortént hogy a fádalom lassankint
alábbhagyott és tényleges vissahu-íóda- s
(összezsugorodás) következett
t
Ami pedig mindennél fontosabb a
a javulás olyan alapos hogy hosz
szu hónapokon át érezteti hatását
Mindezt egy u gyógyító anyagnak
(B10 Dyne) koszönhetiük mely
gyorsan maggyógyitja a megsérült
részeket es feilödésre ösztönzi az ui
szöveteket
A Bio-Dyn- o kapható kenőcs forrná
Iában es kupa'akban PREPARATION
H név slatt Kerie bármelyik drogé-nába- n
Ha nincs megelégedve —
visszaadtuk
Szcudrovicli László
M A GYÁR GYÓGYSZERTÁRA
400 BLOOR STREET WEST TORONTO — TELEFON: 923-840- 1
Díjtalan házhozszállítás
_Gyóígyszerküldés Európába
Az ára
kiadó
és
33 fiatalem-ber
idő hiányában ezúton ke-resi
egy
élő rendes kislánynak
„keresek" jeligére a
kérek
ON IS EGY JO
Keresse Ligeti
budapesti Váci-utca- -i
beren-dezett
új Bill's
Shop 559 St Clair W
a
második fodrászüzlet a Photo
stúdió Telefon: LE
3-56- 49
Bútorozott szoba kiadő Palmer-ston—
-- Bloor-nál Tel:
Ugyanott 2 drb új pehelypaplan
eladó
Értesítem vevőimet
hogy 1-t- öl
áthelyezem European
és órás 2109 St
az Tel:
ssrs
1S49
WA
Aki meg akarja Franz
világát egy kísérletet
és el a METAMORPHOSIS
novelláját amely minden
egyetemi olvasókönyben megtalál-ható
persze angolul Csak
ne szidjanak engem azok akik
nem szeretik a „modern"-e- t
Azt is el kell mondanom hogy
egy amerikai barátom aki ugyan
nem érti hogy miket ma-gyarul
esténként a Krasznai
de hallott valamit tőlem
Krudyról és írásairól nemrégen
születésnapomra Casanova összes
első megrövidítetlen an-gol
nyelvű kiadásával (hatalmas
kötet) meg Megköszönve a
csodálatos de mégis szokatlan
ajándékot megkérdeztem tőle:
miért ezt a csiklandós
életű és írású választot-ta
ki nemes ajándékául Nem mint-ha
tiltakoznék ellene — mégis
miért?? Elgondolhatják mennyire
elcsodálkoztam barátom
rámolvasta hogy a bizonyos Kru-dy-fordításo-mat
tanulmányozva
arra a következtetésre jutott
hogy talán Krúdy és Casanova
lelki rokonság van Most
csak azon csodálkozom ta-lán
a Fehérlábú Gálné vagy az
Asszonyságok okozta--e a fél-reértést?
Mindenesetre csak az
akadályoz meg hogy bele-kezdjek
a hat kötet Casanova ol-vasásába
annak eldöntése érdeké-ben:
mi is az igazság ebben az
ügyben?
pBw-iym- iii i_jjti:jnuimnrtiarisuiijMii'Htim
vételárat
apróhirdetés négy sorig I dullár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta pénteken
JJJLllUlMlülimUftimiMWI'J
Bútoro70tt szoba csendes he-lyen
főzési lehetőséggel
Telefon: 537-500- 5
Költöztetést minden más
szállítást vállalok mérsékelt
áron Miké: telefon: LE 1-4- 776
Egyedülálló éves
ismeretségét farmon
Levele-ket
ki-adóba
AKAR HAJ-VÁGÁS- T?
fel
volt fér-fi
fodrászt modemül
üzletében Bar-b- er
(Vaughan Rd-tó- l nyugatra
mellett):
531-0SS- 2
a kedves
március üzletemet
ékszerész
Young közel
Eglintonhoz 483-503- 3
című
müveinek
va-jon
Casanovát
Díja
idő-hiány
Adótanácsadás (Financial Sta-temen- t)
q bevalláshoz
éwégi mérlegkészítéseket
vállal Kovács István accoun-tant
telefon: 535-975- 6
Márkás szines fekete-fehé- r
TV-- k magnetofonok lemezját-szók
zenegépek a
gyártól kaphatók Tóth TV Ser-vice
Tel: 782-529- 5
írógép számológép pénztár-gép
javítást garanciával vállal
Hívja: WA 5-35- 36
ESZ
STREET
tegyen
olvassa
szerda
Rádión
lepett
éppen
de
amikor
szüksé-ges
közvetlen
--í-sEsy
Hű élettársa és gondozója len-ne
57 éves magyar asszony
egy független rendezett anya-gi
körülmények között élő ren-des
embernek „Régi kanadás"
jeligére Cím: Mrs E Vass
583 Palmerston Ave
4 Ontario
2 szoba konyha fürdőszoba
jégszekrény stove rendes csa-ládnak
egy gyermekkel kiadó St Clair és Christie körzet
Telefon 5 óra után: 537-609- 5
Dr Hornung György Life and
Insurance — Elet- - au-tó-
tüz- - és egyéb biztosítások
Biztosított tökegyűjtés és táp-pénz
1578 Eglinton Ave W
Toronto 10 Ont Tel: RU
7-47- 63 RU 7-41- 63
TORONTÁLI tiszta gyapjú
kézzel szövött és keleti perzsa
magyar gyártmányú szőnyegek
Áraink olcsóbbak minden más
tisztagyapjú szőnyegek áraináL
Vidékiek kívánságára színes
mintalapokat küldünk Kanada
városaiban viszonteladókat ke-resünk
ORIENT STAR CO
1861 Eglinton Ave West To-ronto
Tel 781-057- 1
Nem muszáj kész ruhában jár-nia
hanem csináltathat olcsón
kitűnő anyagból méret után
$1795-ér- t elegáns jólszabott
nadrágot Tenyvesnél Minta
Kollekciómat házhoz viszem
Joe's Taylor 301 Queen St E
366-346- 7
Svéd és dán bútorok Háló nap
pali es eoeaioK aio vagy teák
fából Direkt az importőrtől vá-sárolhat
így megspórolhatja az
üzleti hasznot Nagy választék
részletre is United Furniture
Factories 511 King Street W
Telefon: EM 8-73-
46
MtiLwmi-minLjmAuwmMu&m'wxí'mKvvt- Vi
3 heti csoportos utazás
Budapestről a montreali világkiállításra
I csoport május 19-é- n
II csoport június 22-é- n
ÚTIKÖLTSÉG kanadai $42300
részletre is
Az utazáshoz szükséges okmányok hotel
és belépőjegyek az EXPORA bennfoglal-tatnak
az árban
Hosszabb időre $44800
Az utazás zavartalan lebonyolítása érde-kében
kérjük a minél előbbi jelentkezést
Subject of Government approval
Adóbevallás
HIVATALOS
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
420 Spadina Avenue Toronto Ontario Telefon: EM 2-31- Z! 'jmiliJL'll'J'i'LTIWUlMlr J JlH~vitwiiMmjiw]-hiii[1ly- l
Itf fUt An OMKAIGRYAATORK BÍRÓSÁGI
Házassági engedélyek Pénzátutalás gSg'SS
w- -1
csomag- -
DrL MOLNÁR ?Í£~
Közjegyzői iroda biztositá
Repülő-- és hajójegyek IrlZaSOk útlevelek Magyarországi
látogatások
THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
Dr Martén Pál
fogorvos
YONGE
&S78S
ismerni
Kafka
kérem
beszélek
kö-zött
hogy
Toronto
General
Telefon:
AUTÓJÁT AZON KAI JAVÍTÁSSÁ
arl Mabee
WHITI OWl SÍRVICE STATION
KING STREET DELHI ONT
TELEFON JJI
A délvidéki helységnevek története 1853-196- 6
A Délvidék helységnevei az utol-só
évszázadban különösen 1918
óta oly sokszor változtak hogy
még a délvidéki kérdéssel foglalko-zó
szakemberek számára is nem
egyszer komoly nehézséget jelent
az egyes községek azonosítása
amikor azok különböző kiadvá-nyokban
pl a népszámlálást fel-dolgozó
kiadványokban különböző
név alatt szerepelnek
Amikor a Délvidék 1918-ba- n
szerb megszállás alá került a meg-szálló
hatóságok egyik első intéz-kedése
volt a városok községek
nevének szerbre való megváltozta-tása
Ahol a múltban is használa-tos
volt szerb községnév úgy ezt
tették a község hivatalos nevévé
Ilyen hiányában a község nevét
szerbre fordították amennyiben ez
lehetséges volt vagy csak egysze-rűen
elszerbesítették a magyar el-nevezést
Egy-ké- t esetben egészen
új nevet adtak a községnek mint
pl Ókért Pasicsről Szerbia minisz-terelnökéről
Pasicevónak mig Kis-kért
Pribicsevics Svetozárról Ju-goszlávia
másik megteremtőjéről
Pribicevó-na- k nevezték el
1945 után amikor Tito kommu-nista
partizánjai kezében került a
hatalom a délvidéki helységnevek
egész sora újból új nevet kapott
A királyi Jugoszlávia nagyságairól
elnevezett helységeknek új nevet
kellett felvenniök így Pasicevóból
Zmajevó (Zmáj délvidéki szerb
iró után) mig Pribicevóból Backo
Dobro Polje lett Természetesen a
kommunista partizánhösök nevét
is meg kellett örökíteni (vajon
mennyi ideig?) így Nagybecske-rekbö- l
a királyi Jugoszlávia Veliki
Beckerekéböl Zrenjanin Torzsából
Teljes
Sava után Savina Se-l- o
lett el kellett
tűnnie a
utaló is így
(Potiski Sv Ni-ko- la
nevét
pedig Zitistére
meg Végül délvidéki
követő
balkáni való
után több községet új lakói
régi egy-eg- y balkáni
hegy vagy folyó nevezték
el hogy nagy síkságon legalább
a nevek őket régi
így lett
Backi Gracac Szekics-bö- l
Lovcenac
Éppen ezért csak üdvözölni le-het
Milica
Múzeum 1966-ba- n meg-jelent
közel kétszáz oldalas köny-vét
imenik
naselja
E
szerb nyelvű munka három részre
és fran-cia
bevezető magára
a végül a
1
Jellemző a mai délvidéki hely-zetre
hogy az újvidéki „Magyar
Szó" Sz jelzésű kritikusa
humoros formában rámutatni
hogy Orlovat mögött az ősi ma-gyar
Backi Breg mögött Bé-re- g
Medja mögött Párdány Sta-nisi- c
mögött Örszállás Celarevo
mögött Cséb húzódik meg
magyar
Nem tartozik szorosan ide
kell hogy nem-csak
az ősi
magyar
385 SPADINA AVE TORONTO — TELEFON: 925-315- 5
Bathurst— St Clair $7000 lefizetéssel 9' szobás emeletes ház
2 konyhával 2 fürdőszobával azonnal átvehető
Jól menő Grocery üzlet épülettel együtt elköltö-zés
miatt $10000 lefizetéssel azonnal átvehető
Spadina—Bloor 14 szobás Rooming Ház teljes bútorzattal azon-nal
átadó Lefizetés $7000
—Danforth $12000 modern six-ple-x Hátraléka egy nyitott mortgage
Bathurst— Clair öt szobás elköltözés
miatt azonnal eladó Nagy kert plusz garage
ühályt
REALTOR
GENERAL INSURANCE
I S27BloorSLW— Tel:LE2--
iwnOTyw"ii
nevéről
folyik
nwm'iMMi'aA
Lakeshore Drive: apartmentes bérház garage 1 nyitott
kblcson Teljes $65000
Long Branch: 5 apartmentes bérház 1 nyitott kölcsön Teljes
$55000
információt ad:
lalántay Pál
új
de
itt
ár
án
Avenue Rd — St Clair 13 bérház évi
bevétel Lefizetés $45000
West End egy éves 41 lakásos modern bérház
lifttel 100%-o- s Evi bevétel S61S00
10% tiszta haszon a befektetett tökére $100000 lefizetés
vagy az eladó elfogadja
Berry Rd — Dr 14 bérház évi
bevétel
Keresünk házakat eladásra
Píagy Károly
ingatlan ház telek farm Shoppmg
Plaza vagy háza cserére eladásra vagy esetleg
annak mortgage-- i rendezésre szorulnak Szíves segítség
vagy hívjon bizalommal
További hívja az eladót
Blvd — Bloor 4
ház dupla
Bloor —Bathurst 19 bérház parkoló hellyel évi
$24000 lefizetés $30 000
Shopping Plaza A város keleti részét új épület 9 üzlet és
5 évi jövedelme $2S500 Minden helyiség szer-ződéssel
kiadva Teljes vételár $230000 lefizetés $40000
Bővebb hívjon
Halász Béla
Avenue Road és Bloor körzetben Három 20—25 szobás házat
most tettek először a piacra bevételt
Esy-k- ét éven belől nagy lehetőség van rá hogy bérházak
a telkeket $20000 lefizetéssel
átvehetők
Bővebb forduljon:
Iroda:: Lakás:
Ingatlan vételek eladások ezzel
ad
IRODA:
LAKÁS:
(KvSi-v- r - ~T SKT jrww IKEtF'15JM ' " --33?'t- ww- - ' —___ _
SSKkÍ&íkJJ! „íí L rnmfmspaffsaEsm'
Kovacsevics
Természetesen
községek védöszentjeire
helységneveknek
Nagyszentmiklős
Ostojtcevóra Béga-szentgyörg- yöt
vál-toztatták
a
felszámolását
telepesekkel benépe-sítés
otthonukról
a
emlékeztessék
otthonukra Szentfűlöp-Filipovicb- ől
Markoviénak a Vajdasági
kiadásában
„Geografsko-istorijsk- i
Vojvodine" (Vajdaságunk
földrajz-történe- ti névjegyzéke)
tagolódik a szerb-horv- át
tanulmányra
névjegyzékre és forrás-munkák
jegyzékére
kényte-len
Orlód
a hon-foglaláskori
települések
kétségtelen bizonyítékai
megjegyeznünk
Jugoszláviában
helységnevek elidegenítése
2
Központban
Broadway lefizetéssel
St bungalow
Hívja: Plyáry
Telefon: 925-315- 5
Kiii-)iiiiit'uwi!iwwa'jiuiwMiJwi'H)'wi-nmMiilwiw"tii!iim-iiiiugAj~
MarrK
7 6
LE 2-44-
04
apartmentes
$19100
úszómedencével
balkonokkal parkolással
In-gatlanát
mortgagéját lefizetésnek
Stephen apartmentes
$18468 Lefizetés $40000
Bármilyen üzlethez
Apartment
felvilágosításért
információkért
LE 2-44-
04
Palmerston közelében apartmentos
különálló garázzsal Lefizetés $12000
apartmentes
jövedelem g
irodahelyiség
információért bizalommal:
C- A-LE
2-4- 49
Elsőrangú biztosítanak
fel-építésre
megveszik Egyenként
felvilágosításért
BUDI JÓZSEF
767-54- 54 763-44- 10
közvetítésében kapcsolatos
kérdésekben készséggel felvilágosítást-tanácsot- :
Almássy Barna
5?:rVAXyj3a
mtngicsgTB'anvgTigíBrotmFaBCTrcgwTiH'BStgi gMMMMMMiLy"'Mh-yTiYVH"H--- u
németség
2-44- 04
3-69- 79
E
utca:
mdeetNnéemmezteotriszásgzboacinaliizsmuashol a m emlff felnevelkedett Dr Anton Tafftn4
indított hadat nemcsak a DélvidéV
de az egész Kárpátmedence magJ
helységneveinek s azokat rend- - németre kereszteli Azt még tal-- '' megértenénk a volt német lakta községek és városok hivat
los neve helyett azok egykori
még a német telepítés
származó — német nevét vagy sváb lakosság nyelvén elnémetésj
tett nevét használja de Taffemj
dr kész egészen új elnevezésekéi
terem teni2 s ezeket írásaiban fe
használja mintha azok közisme- - tek volnának Ez azt eredményen
hogy még a Németországban és Ausztriában élő dunai-német- el
sem tudják hogy melyik község
röl vagy városról van szó Mérték
adó német és dunai-ném- et körök
természetesen elvetik Dr Taffer-ner-na-k
ezt a módszerét3 h E Források: 1 Magyar Sző 1966 S ü Sz: „Ecshida-Erdóvég-Széplig- et
2 A Taffernernek egyik legijjatj
ilyen névadása Szigetvárnak
burgra való változtatása (Der Dóst-schwab-e
1966 12 25)
3 Lásd Dr Anton Scherernek válása
Dr A Tafferernek „Dunai-svá- b biblio-r- s
fiája"-r- a írt kritikájára (Der Dcnjj
schwabe 1966 dec 18)
SZÓLÓ GAZDASÁG
Welland kornyékén acre farm 30
acre betelepített szőlővel éves-ké-nt
tonnát szobi
téglaházzal garázzsal 2 szérűvel tat
toroknak és szólógazdasági gépeknek
Ara $50 000 lefizetés $15 000 a hát
ralékra 6%-o- s nyílt mortgage Erdck
lödjön John Dugan-ná- l (angolul vagy
magyarul) Welland este 735-153-5
nappal 732-75- 17 Geo Dugan Realty
2S Main E Welland 732-751- 7
STÍLEN DALN0KB LMTED
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST (Oakwood-nál- )
Yonge —Lawrence Különálló tégla 7 szoba új fűtőberendezés!
garázs Teljes án $26 500
Bathurst— St Clair Különálló téglaház 5 szoba radiátor fűtés
garázs Teljes ár: $23 000
Oakwood — St Clair Tégla különálló 7 szoba 3j
konyha 2 fürdőszoba kiépített pince konyhával g-arázs
$15000 lefizetés egy törlesztés
College — Lansdowne $1500 lefizetés 6 szoba 2
konyha 2 fürdőszoba Végár $14700
10 acres parcellák $500 lefizetés $5400 teljes ár
Telek 10 acre King Township kb 25 mil-r- a Torontó-tól
Telekkönyvileg regisztrálva Építési engedély ka-pható:
Teljes ár $6900 lefizetés $2000
Farm —Alliston közelében 110 acres 8 szobás tégl-aház
2 barn kut és állandó forrás Sarok farm főútv-onalon
Lefizetés kb $15000
Ha ingatlant akar venni vagy eladni
hívjon bizalommal!
eMlmoki mm 739-34- 33
ES SOK MINDEN ARRA MUTAT HOGY AZ OSZ
NAGY FORGALMAT FOG LEBONYOLÍTANI
VEGYE FEL TELEFONJÁT ÉS HÍVJA LEGKÖZELEBBI
HAZUGYNOKLT AKI TAGJA A TORONTO REÁL
ESTATE BOARD-NA- K
HAZÁT FELVESZI AZ ELADÓ HAZAK KÖZE MELY
A LEGGYORSABBAN LESZ ELADVA A S"j !©llfe
yl5RiLTfil BBnBBSQKl Ei22ES&i£l s
3DLTIPLE LISTING SEBVICE íj
KERESZTÜL I1
I MANN & MARTEL I
REÁL ESTATE
560 BLOOlí STREET
c-- a -- -_ -- _ T- ou iair—mias c-gyeajuiihanío jl_egt_ia!_uía_z suit— ~n arrt1"ptefl
mndprn knnvlin "RnHiátnr ffít£: pnrá7:
Bathurst— St Clair 7 szobás téglaház 2 fürdőszoba 2 konyb1
duppla garázs
Howland— Bloor 17 szobás egyedülálló téglaház 8 konyjöJ
fürdőszoba 4 garázs 10 parkolás Pnvát behajtó s-w-fel-etti
bevétel egy kölcsönnel
Harhnrr! Pnlmorclon T WlSr-511- A wirtmml' T7 SZObiV
dupla garázs radiátor fűtés
Hívjon bizalommal és ne feledje:
Szerencséje örök ha házügynöke Török!
TÖRÖK GYÖRGY
™ 532-33- 91 = 485-0!- "'
KANADAI MAGYMIBAG
Canndiim Hungarians
CMMWS UECEST AKD OUKSt VKEXM m THB BSNGARUM UJ™
353 Spadina Ave Toronto 2--B Ontario
Megrendelem lapjukat
Az előfizetési díjat
$700
IN C V av ♦
Házszám és
városi -- -i
hogy
idejébe
Dr
— i
50
mely
90-10- 0 terem 8
(jK
WEST
rr
kocsi
nyitott
Meghosszabítom előfizetésen
évre mellékelem- -
(Előfizetési díj egy évre Kanadában külföldön s$c)
111
öl
1
Mi
Vi
II
IS
fj
ífr
slr