Magyar Elet, February 07, 1987

              6 oldal MAGYAR ÉLET - 1987 február 7
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND 9 CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Lajossy Sándor:
Sokasodnak a' görbebotos
emberek!
Amerre cs'ak járok egyre több görbebo'tos emberrel
találkozom Van aki i'assan éppen csaik mozog míg má-sok
normálisan lépkednek 'mintlfa miinden rendben volna
Aztán egyszer csak arról értésülök hogy egy görbe-boto- s
fiatalember keresett Sehogy s&m tudtam megfej-teni
'a 'titkot kiléte felöl míg csak meg nem jelent ismét
Ezúttal itthon talált
Most már láthattam tefáslizott egyik lábát többszö-rös
operáció lkékes csíkjait és 'az alaposan ímegfogyott
barátot! Azt 'a barátot akivel bebarangoltam Anglia szá-mos
nevezetességét az elmúl1! közel 30 esztendő 'alatt
Nagyon elevenembe vágoitt ez az elrémítő lálvány mert
ismét emlékeztetett 'azckra a kedves barátokfa ismerő-sökre
akik ebben a modern 'tüdövészben" meghaltak
vagy fél lábukat elveszítve tolókocsiba 'kényszerülteik
Közben magyarázza barátom hogy érszűkületben
szenved s minden másnap kórházba jár kezelésre S egy
„haj!" felsóh'aj'tással ő i's emlékszik 'nagyszerű kirándu
PUSKAS-BALOGHÉV- A:
Bácsii Vendeltől
Férj és apa Mindenkinek barát ennyi éven át
Bár volt viharos nehéz kezdés sötét a kilátás
Mindig hitt és bízva bízott Vendel minden jót elért
Hitte mindig hitte hogy felragyog reggelre az ég!
Hitte Istent az ó és új hazát Becsülettel élt
És nehéz bajaimban — amit az ép ész fel nem ert —
Barát volt Okos szava 'tanácsa biztatása
Arany kúttá formálta a sötét kétségbeesést
És merített belőle mindenki ő — adta lelkét
Sosem félt elűzni köröttünk a gonoszság ködét
Vég szenvedéseit 'az ür-Atyá- nk rövidre szabta
Hogy a felhők mögül ő permetezze ránk továbbra
Fényes szíve szeretetét Jó Barát — nyugodj bekén
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A IIODNAR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3!)2Í) Lorain Avenuc
Cleveland Ohio 44113
Telefon: G31-307- 5 CAR1
Your gift to CARE supplies nourishing
food day after day to riiillions of infants
preschool and school-age- d children to pre-ve- nt
and overcome the devastating eííccts
of malnutrition
4k' ?
At CARE-bui- lt nutrition cenlres infants and pre-scho- ol
children receive nutritious supplementary food im-muniza- tion
vitamins and medicines while their mothers
learn hygiene sanitation family planning and how to
make the best possible use of available foods
Send your gift to-d- ay to
lásainkra m'egtoldva azzal hogy — azok voltak a szép
idők !
Befelé hullnak a Ikönnyeim 'mert Dáviddal és iminden
tolószéken ülőkkel együtt fiam'at Ja'mes-- t is 'siratom!
Nagyon fáj hogy az orvostudomány jelenleg nem tud
kellőképpen segíteni r'ajtulk Az újságokban és hírközlő
készülékeinken (rádió televízió) keresztül is Csak tapo-gatóznak
ezen a téren Akadnak akik a zsíros ételeket
tiltják és vegetáriánus életmódra biztatnak míg mások
a felesleges izgalmaktól ávnalk bennünket
Ki tudja hogy megtalálják-- e tez új ellenségünk hatha
tós ellenszerét 'és meg tudják-- e állítani mint az egykor
vészes tüdőbajt Avagy mint a félelmetes rákbetegséget
már sikeresen gyógyítják?
Minderre természetesen csak a távoli jövő adha't miajd
választ de addig imi lesz a sek görbebotossal v'agy a
még súlyosabb helyzetben vegetáló tolókocsisokkal? És
hát hányan pusztulnak el 'nyomorultul fiatalon mint a'ny-nyi'a- n
máris mindenhol ?
Nagyon szeretném remélni hogy az emberiség kerestem: gondoltam Kazinczy —
haladó tudománya megbirkózik az érszűkület feíke'te lova
sával is 'és elhárítja a halálunkat siettető Nagy Ka'szást
fejünk felől
Egy kiiiönös demokrata
Z állítólag egész nap azt hol lenne még
egy kis hely a demokráciának Mások 'a nagyvilágban
ide-od- a tolódnak jobbra meg balra de ott áll középen
Európa közepén es struktúráinkat kopogtatja Van is
mit már dolgozatot az 'apróhirdetések demokráciájá-ról
a rádió zenés műsorainak sratadelvtíségéröl az or-vos—
beteg viszony emancipálódásáról és politikai szaba-dalmat
jelentett be: a névválasztás jogát kívánja alkot-mányba
iktatni tizennyolc éves korában mindenki sza-badon
dönthessen milyen vezeték- - és utónéven kívánja
leélni életét ö m'aga a Góth Zénó és a Thomas Zacha-ria- s
Ferguson között ingadozik
Kerületi postás- - (kézbesítő--) 'választást j'avasolt s 'k-ikérte
magának hogy az állampolgárnak semmi beleszó-lása
hogy milyen telefon-- és gépkocsirendszámol kap A
XX szádadban — magyarázza — a telefonszám és 'a
gépkocsiszám a személyiségünk része nekem például
csupa egyest kettest meg hetest osztottak hololt érzem
ia nyolcasok kilencesek és hatosok illenek hozzám
Az egész világot megváltaná a szobájában kikiálta-ná
a világszatedságot — cs'ak senki ne mondjon ellent
Undorral nyilatkozik minden igazságról amely nem az
ö magántulajdona s lenéz mindenkit akire kell néz-ni
A 'legjobb viccem sem képes — még savanyúan som
— mosolyogni ha nem ö 'meséli Ha egy temetésre túl
sokan mennek: irigyli a halottat az érzése tíz elhunyt
önelégülten mosolyog a koporsóban
Harcol a zajártalom ellen: mindenkit csöndre int —
hogy ő hallia'tóbb legyen Igen! Az emberek mind egyen-lők:
a válláig sem érnek
DIURNUS 14
with all
A your heart
Malnutrition in the very young can result in
retarded growth and permanent brain
damage so CARE provides protein-ric- li
supplements which can be combined wilh
local foods in tradilional dishes
aMK&aHBwl£Éra II - C TOSHHMk
Your dollars help send MEDICO doclors nurses and
technicians to train their counterparts in modern medical
techniques MEDICO VisitingVolunteerSpecialiststeach
their skills to those who may otherwise have iittle op-portun- ity
for training
CAKKCanada Dept 4 1312 Bank Street Ottawa KIS 5H7
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 11 027 Cleveland Ohio 441 1 1
ywwwTOWg
Egy olvasó megjegyzései
Néhány héttel ezelőtt egyik emigráns lapunkban
set olvastam s abban 'számomra ismeretlen (szória búk
kantám Igyekeztem a rejtvényt a sorból 'm'ajd 'a sza
kaszbol kitalálni kerestem néhány szótarban — nem ta- -
Játom Talán az én hibám hogy nem tudom kitalálni
ezért ia lap szerkesztőjéhez fordultaim Hamaros'an meg
érkezett 'a válasz: „Nekem ás 'feltűnt a szó 'több Oielyen
egyre új született" Konzer--
méricskéli
írt
fel
Az
advanced
ver
vatív felfogású vagyok amit közhasználatban inar'adiriak
neveznek ezért Arany Jáno's idézésével az ügyet a lova-giasság
szabályai szerint befejezettnek nyilváníthatnám
— „Beszédhez amit versnek mondan'ak — Mindeneset-re
kellenek szíavak — Te mindig plytan szót válassz csi-nálj
— Amit ne értsen János vagy Mihály — Legjobb
ha tenmagad sem éried azt — így legalább soha fel
nem akadsz — Mert aminek értelmét nem tudod — A
szó mindenhova illeni fog — Szükség tovább versbe né
ha rím — Mindegy ördög ha nő az (ha hím — Csak
arra légy leg'alább figyelő — hogy öt-h- at sorban jöjjön
egy elő — S a többi mint a gallyak szekerén — Lóg-jon
előre-hátr- a rímtelen"
A szerkesztő felelete több egybefüggő rokon és más
eüöjelü kérdést vet fel: 1 nyelvújítás 2 faz írás szabad-sága
3 költői szabadság — ezen belül a IszJalb'ad vers
kérdése 4 amihez én végül a szerkesztő és o'lvasó jogát
is ideiklalnám
Nyelvújításról
A szerkesztő Wazinczyre utal Hadd egészítsem ki:
a nyelvújítás szükséges voltát elöjször Bessenyey György
(1747—1811) ismerte fel Testőrtiszt a (bécsi gárdában a
francba kultúra 'szellemi irodalom hódolója a latinság
megszállottja üj korsz'ak virrad a felvilágosodás És
véget érnek a bécsi évek 'mégírja Ágis tragédiáját m'ajd
visszavonul vidéki birtokára írótársaival nem érintke-zik
'teljesen elszigetelődik A felvetett téma számára le-zárul!
Ezután érkezik Kazinczy (1759—1831) 'a „szép-halmi
vezér" 'aki német—angol orientációm Kazinczy
nemcsak jelentős költő ihletett műfordító de kiváló 1
nyelvész is 1813 körül megindul 'a harc a „magyarí- - 0
lá's" nyelvtisztítás érdekében a nyelvpiszkítás ellen j
Tudjuk hogy nyelvújításnak az olyan nyelvi irodalmi I
mozgalmát 'amelynek célja a nyelvet új szavakkal gaz- - j
dagítani Erre iákkor van szükség — mindez lexikoriadal I
--S amikor egy nemzet szellemi élete 'erős (fejlődésnek I
indul s a 'meglevő szókincs szókészlet nem elégséges j
az új fogalmak megjelenítésére s főleg lakkor amikor
--a nyelvet idegen szavak szennyezik Az idő Oi'aladlával
változik az élet gy'arapodik la kultúra a technika íme-teorszerű- en
fejlődik Mindennek nyelvi gazdagodás az
eredménye A szókincs 'fejlődik változik új ismeretek
új szavak révén válnak közkinccsé
Kilencezer új szó
Meglevő Iszavakból újakat formálnak új kifejezések szü-letnek
de mindig meg kell vizsgálni azt is hagy ezek
ímegfelclnek--e a helyes szóalkotás kövét'el menyeinek Ez
a 'törekvés irány mozgalom amire Kazinczy nevének
említésével utaltunk A ncológusok— orthológusok h'area
ez Kazinczy kizárólag 'az irodalmi szükségletet tartotta
szem elolt Kölcsey Ferenc Szemere Pál és követőeik a
nyelvel kilencezer szóval gazdagították! A XIX század
második felében tudományos sikon
folyl'ü'ltak 'a munkál
nnrrv rfJöVliWíócU7BDWÍnUlf s
(Nyelvőr Szíarvas Gábor és lár- - §
s'ai) Nem kétséges hogy !a nyelvnek lépést kell tarta-nia
az új jelenségekkel összefüggésekkel felfedezések-kel
tehál változnia fejlődnie kell Erre tanított flegna-gyob- b
modern nyelvészünk Gombócz Zoltán A m'ai vi-lágban
'szakmák tudományágak gyorsan változnak s
mindezt csaknem 'azonnal tükrözi kifejezéskészletünk
Tars'adalmi átaTa'kulások technika tudomány a tömeg-kommunikációs
eszközök (tévé rádió sajtó film 'slb)
mindezeknek nagy aiyclvi hatá'suk van szinte álíandó
nyelvújításnak vagyunk tanúi Gyökeresen új gondolato-kat
kell kifejezni mindebből nem martadhat ki az iroda-lom
a költészet ennek a megújhodásnak voltak előfu-tárai
Bessenyey György és K'azinczy Ferenc
Az írós szabadsága
Az író szabadságát összemosták a költői szabadság-gal
szerintem két fogalomról vön 'szó Az irás szabad-saga
azt jelenti hogy az író korlátlan úr semmilyen
cenzúra nem befolyásolhatja szövegét el nem tilthatja
ILYEN írási szabadság azonban csak elméletben van
Parancsuralmi rendszerek szigorúan előírják sza-bad
közölni és mit nem sőt utasításokat ad miről írja-nak
vagy ne írjanak Rákosi Mátyás 60 születésnapjára
33 költőnek dicsőítő ódákat kelleti zengeni Egyik „szár-nyas''
költőnk versében 'azt bizonyította hogy Rákosi
mint költő Ss nagyobb volt Pdőfinél ! 'Hogy hány
vers könyv tanulmány jelent meg iTvaximális hozsan-nával
Sztálinról azt m'a imár 'nagyon nehéz lenne össze-számolni
— A demokratikus rendszereknek is meg-van
a szűrőjük Most nem az ál-irod'alon-vra
pornográ-fjára
vagy a 'sárg'a" újságírásra gondolunk az minden
időben ha nem is virágzott de hol gyengébben hol erö-{ebb- en
felütötte fejét Mindenütt Van sajtó --törvény
köz't örvények melyek c korlátok közé tartoznak Cen-zor
clsö'sorban a felelősséggel író szerző majd a szer-kesztő
lektor akiknek felülvizsgálata után kerül az írói
a nagyközönség elé Mindent írni lehet -- de minderit
jaJan sehol sem közöínek mert — ismételjük! — telje-sen
sz'abad sajtó 'szabad irás cs'ak 'az elméletben jele-lik
A kommunikációs 'eszközök függnek sokban a nagy-körcssá- g
kormány politikai t részvényesek hirde- -
UJiJlllU
íök befolyásáról sokszor irányításától Az írói alkotás-nál
hogy csak két nagy imagybr névre Ambrus Zoltán-ra
és Móricz Zsigmondra kivatkozziaim 'a szöveg ne-báncsvi- rág
tehát szent és sértheteK'en Ebben az idő-ben
bármely kis korrektúrához a kiadó vállalatok szer-kesztőségek
a iszerzö hozzájárulását kérték Az volt a
gyakorlat hogy az író költő rendelkezik művével 'a
szerkesztő vagy lektor csak rámutathat a szerinte hi-bás
vtegy javítható szövegre de nem vállalkozhat arra
hogy újraírja ivagy létezése 'szerint favits'a Megbeszél-ték
az íróval költővel hogy mitől lenne fényesebbé 'a
mondat szebb a Vers a többit rábízták a mű szerzőjé-re
Volt olyan író költő aki r'agaszkodotit az eredeti 'szö-veghez
ilyenkor a kiadó vagy l'ap 'viszont jogosult volt
hogy a kifogásolt művel ne közölje Mindez a érde-kében
íört'ént
— folytatjuk —
Lesz vadpulyka vadászat
(Canadian Scene) — A isporlvadászok 'türelmetlenül
várják a májusi amikor Napane-be-n megkezdődik a
vadpulykavadászat idénye Erre a vadra az 1900-a- s évek
óla nem vadászitak meri csaknem teljesen kipusztult
Csakhogy 1984-be- n az illetékes minisztérium közre-működésével
lépések történtek ennek iaz állatfajtának az
elszaporítására Sikeresek is voltak az intézkedések mert
kiderült hogy már annyi a vadpulyka hogy meg lehet
kezdeni vadászatukat
Azért kezdődik májusban az idény mert akkorra
már kikelnek az új kicsinyek és nem kell attól félni
hogy ismét erősen lecsökken a számuk A vadászenge-déllyel
és egyéb eljárásokkal kapcsolatban erről a cím-ről
lehet felvilágosítást kapni: Whitncy Block 99 Wel-lesl- ey
Street West Toronto Ont M7A 1W3 Telefon:
(416) 965-425- 1
iiiiiiiiiüiuiiiiiii'iiiüiüiiiiiiüiiiinBiüiiiiiiiüiiiii:
A Magyar Videó Központ
ajánlja a következő video-müsorok- at:
Heti filmismertetönk:
Hct szilvafa
l940R: Podmaniczky
I Félix Sz: Turay Ida
Csörlős Gyula 'Mály Gc-r- ő
Vaszary Piri
1 Harmincadik
J1947R Csercpi László
Sz: Páger Antal Pelsötzi
Irén Somlay Arihúr A vi-déki
bányásztelepülés dol-gozói
iskolát szeretnének
sléteslteni dverrriokeiknhk I
fllippolit a lakáj
l931R: Székely István
gSz: Csortos Gyula Ka-fjbo- s
Gyula Mály Gerő
IjGóth Sándor Sclmeider úr
egy fuvarozási vállalat tu
lajdonosa Urizáló felesé
UUW s n„i4i4
mit
mű
mű
vesz a házhoz
siiniiiiuüiiiiiiiiiiuiiiiuuiiiiiiiiiii
Anglia— Magyarorsz 6:3
A dokumentumfilm az év-század
futball mérkőzésé-ről
űz 1953-ba- n lejátszott
angol — magyar találkozó-ról
ad izgalmas összefog-lalót
Magyarorsz— 7:1
A dokumentumfilm az
1954-be- n Budapesten le
játszott visszavágó mér-- 1
kőzésröl készült I
Cserkészből gKözvetítés az 1981 evi íaj
clevelandi magyar cser-- a
készbálról I
S3950
+$250 Shipping
Jó szórakozást kívánunk!
I D VIIS n Béta típusú kazetta
Csekket vagy Money Ordert alábbi címre kérjük:
3 HUNGÁRIÁN VIDEÓ CENTER
1 Madison Ave Cleveland OH 44107 1
Kérje video-katalógusunk- aM
1 (216) 221-03- 30 1
Iflniiinia:iin
uwuinniiM
" A magyar kultúra szolgálatában
Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11
tói 12 óráig 903 FM hullámhosszon magyar esemé
nyekről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
nwmiciMmimaMiMfl
Anglia
1906
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet száműzött
írónak kitűzött római Anonymus-dí- j nyertese
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaletliépítö népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emiékünnepet Atlanli-ócea- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Queenston Road
Cleveland Heights Ohio 44118
Telefon: 1—216—321-170-1
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radio on
903 wavelength every Sunday írom 11 am to 12 pm
wlll broadeast In Hungárián and English the latest
aewa and most recent events concernlng the forelga
and commnnlty news Culüvate and foster the Bánfa
rlan culture by Iistening to our broadeasts!
-- Ji-jnr
m
1
az
1
A
a
a
A
az
ii
a