Magyar Elet, May 02, 1981

              M¥ÍMÁÉ
Mimié amit leírtam 10-5-
7 liivnszáii történt pár lifté
érketeui meg a Államokba l'Yisseu megmaradt Wu-iii't- n
— mint omlók
Kcmíii és tanultán órkoloni haza Még dolgom volt
postámat nolem át aiilán kardengékel soreltem
Másnap verseny uill Miiultv1 a „liviug roomban" csi-nált
un már nőm volt kcihein mmiiiiiíI elrakni Ott ma-radi
minden saua-véjje- l Nagyon álmos voltam
t":jicl keltő után arra ébredlein hogy erősen csenget-nek
Az ajtóban egy rendőrtiszt és egy allisl állt Uclva-nasa- n
bocsánatot kérlek a zavarásért és engedélyt hogy
belépjenek Az engedélyt megadtam Kimondották hogy
: koinu'kböl — több helyről — bejeionlés érkezett mert
szomszédos villa egyik lakásában tál hangosak V za-varja
az éjszakai nyugalmai és rendzavarás — Mit ész-leltem
s csatlakozómé a panaszhoz?
Az válaszoltam hogy aludtain semmit sem hallottam
es nem csatlakozom
A leiidíu liszt körülnézett
— o! -- - ön viv? Iiz isteni!
Széniéinél alig tudtam nyitva tartani — Nem érlet-ti'i- n
hogy mi az isteni benne löleg éjjel kettíi után Ud-variasan
közöltem hogy vivó-oktat- ó vagyok
— Csodálatos A College 6la nem vívtam — Az órájá-ra
nézett — öt percein volna —szólt bizonytalanul" — de
a szeme kívánságot jelzett
Amerika szabad ország a rendőr csak engedélyem-mel
lephet a lakásomba — de én köépeurópái vagyok
Megtanultam hogy iendőrökkel házmegbizottakkal ideg-ei
vosokkal érzelmes nőkkel ós zsokékkal jó kapcsolato-kat
tartani — Vívtunk — Azt hiszem nagyobb zajt csi-náltunk
mint amiért eredetileg kihívták De ez más —
ez hatosai
— Hogy vivők? — kérdezte
— Nagyszerűen! — teleltem elragadtatással — Nem
is hiszem hogy nem mindennap viv s a legjobb meste-- i
ékkel
Megölelt Megmondta nevét telefonszámát s hogy
sem voll a vívásról Nem tudta mi a contra-temp- ó meg- -
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationaüly Broadcasting Network az "NRN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékéti
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i-g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-- es csatornáján
Magyar lclevi7Íómfisorait a "Cleveland AreaCaWetele- -
vision" 33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV-állomá- si
(21B) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
1 191(5 Madison Ave
Cleveland Ohlo 44107
MÓZSI FERENC: _
Idegkötélen
A sikeres első és második kötet után (A képzelet
kertjeiben Los Angeles 1974 — elfogyott Földközel-ben
New York 1977 — még kapható) megjelent a
legújabb 160 oldalas versválogatás SERES JÓZSEF
(Toronto) művészi illusztrációival
Ara vászonkötésben: 12 dollár puhakölésben: 8 dollár
mindkettő mövészi borítólappal
Postaköltségre 1 dollárt számítunk
Megrendelhető a szerző címén: FERENC J MÓZSI
530 W Surf Street Apt 304 CHICAGO IL 60057
USA
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transvlvania and Ihe Hungárián— Rumanian Problem
a svnposhiin 330 pp nups bibliography hat cl bound JJ800
SoimikIv Ijjivnn: Scinben a Sorssal „ l} jlOOü
Wiss: IXmiIIy I "g al Deul Man's Lantlink növel $ 5U0
Wjss: llimgiiiui I-ch-l'ikLs
illusli Jled'clsotl'cboncl eclilio'n $ 1000
naper ' j 800
Kaphatók' meg:
' ' ' ' ' MAGYAR NYELVEN: % Török: Településtörténéti Tanulmányok
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva
VVas!: A láthatatlan lobogó versek
Wass: Eidök Könyve ' "
Wass: Ember áz országút sélén „'regény
Wass: Magyar örökségünk s
Wass: Kaid és Kasa II Scm tanúság
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény
ANGOL NYELVEN
i3aross: Hungary and Hitler : Chasar: Decision in Vienna
Harasli: The Etbnic'Históry of Tiansylvania
Haraszti: Origin of Ihe Rumanians
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated '
Kisi'úkai: Counsel for the Defense növel
Major: American— Hungárián Rélations 1918— li)44
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Runia--
Semák: Liviiig Ilistory of Hungary
Silassv: Revolutionary Hungary
Varga: Humán Righls in Hungary
Wagner: Towaid a New Central Euiope a sympo- -
sium
Wass: Our Hungárián Herilagc i
Wass: Scleclcd Hungárián Folk Talps illustrated
Wass: Documentcd Facts and Figures on Transylvania
kötve
fűzve
Yves de Haruvár:) The Tragic Fate of Hungary
7H linrrc kv: Transvlvania Citadcl of the West
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERABYGUILD
" Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
$1000
J 1000
$ 400
S 800
11000
1200
$1600 l 500
$ 400
$1000
SlOOü
S 500
$ 700
S 50U
$1000
$ 500
$ 300
$ 400
$400
$1000
$ 200
$1000
$ 5 00
$ 400
S 800
$ 400
Zülil Ferenc:
Történél a holywoodi rendőrtisztiéi
hol találhatom Mlkösüul elinenl — Valójában logalma
ismételt riposzt második szándékú támadás De tv szak-mai
dolog Mindezt csak azért említem mert igy Rodö
dőlt barátságom liillel a rendőrtiszttel
Néhány nappal később egy autóból kiáltott rám A
(i körelében laktunk Gyakran cirkált az utcákon Rádió-ja
hangosan szólt Állandóan kapta a jelentéseket irány i- -t
ásókat
Néhányszor inegliivlam serelell vívni eddig kevés
alkalma volt — Kedves közvetlen jóindulatú Az embert
irgalják a detekliv-története- k de nem aok amit iróaszla
!ok mellett kiagyalnak Járkáltam elegei a világban is-merem
egy kicsit a emberélet Épp az tetszett benne
íogy nem besélt a szakmájáról Sohasem mondta meny
íyi a dolga hogy Fáradt vagy a éjjel is lelkellik s hogy
milyen életveszélyes — Azt hiszem hogy éppen ezért
volt jó rendőr Az ember ilyent hamar észrevesz — Gyak-ran
gondoltam enyhe borzongással amikor ujságot olvas-tam:
szegény Hill most biztos veszélyben van miközben
én a pálmák alatt ülök Utasítást hall a vevő-készülék- en
nem mondhatja — pardon rosszul érzem magam: rohan
a banditák után százas tempóban nyaklüróen s esetleg
lövöldöznek is rá — Voltunk együtt a tengerparton tö-rődtünk
vacsoráztunk Sok mindenléléröl beszélgettünk
Talán inkább igy fogalmazhatnám: többnyire udvariasan
érdeklődőén hallgatott
— We have a vvonderfnl time — vagy — very nice 1
niel you — és más ilyen tinomságokat mondott amikor
elváltunk Ilyen jólnevelt volt — Néhányszor kísértésbe
jöttem amikor egy-eg- y nagyobb bűntényt olvastam Ész-revettem
hogy kissé kellemetlenül válaszol szakmailag
zárkózott Hivatali titok — ismerem Iiz is szimpatikus
voll
A vívások egyre sí'uiibben ismétlődtek Egyszer hol-mi
célzási tett némi tandíjakra Kazeinbe jutott hogv
zsenge gyermekkoromban latiam egy lelirást: „Katonák
őrmestertől lefelé a felét fizetik" De a rendörök
vEgyszer megint sokat írtak a lapok Al Caponeról és
Dillingerröl Mindig irnak de most hosszabban kissé re-gényesen
— Tudja — fordultam hozzá egy séláJik alkalmival
'— szépen lejlődö barátságunk már itt tartott — érdekes
lenne egy-nag- y kürkérdezés Egy pár bíró ügyész rend-őr
író léléktan-Uidó- s véleménye Miért izgatja ma is az
amerikai küzvleményt Al Capone? Könyvek cikkek do-kumentumok
lilmek TV-darabo- k áradása nem szűnik
— Mit szól hozzá?
— Igen ez nagyon érdekes lenne
fiiiisiiiiM!! iiwi iii'iu'iiimiiiiinura ímiw" ií"wittiiinii ranrn wi wmm mnwmtii181 sirr m iwiíi
l)r Kohúri Jósef:
Még egyszer
„Ne tanítsa a fiát magyarra"
Saskatchevvanból irta egy magyar anya hogy kisfia
tanítónője ugyanazt a parancsot adta neki mint az én
torontói szegény asszonyom panaszolta Iskolakezdésig a
kisgyerek otthon magyarul beszélt az anyjával meg né-hány
szót az angolul beszélő szomszédokkal és nyilván az
első hónapban nehezebben ment az iskolai angol mint a
többinek A tanítónőnek eredményt kell elérni a tanfel-ügyelők
előtt és nem törődik azzal a kárral amit okoz
hogy felnőtt korában a gyerek nem tudja megbeszélni b-izalmas
ügyeit szüleivel mert magyarul csak annyit ért
hogy „éhes vagyok" „fáj a fejem" A tanítónő nem is-meri
a kanadai Penlield professzor hires idegsebész és
kutató tanítását hogy gyermekkorban az egyén több nyel-vet
meg tud tanulni anélkül hogy egyik tudása a másikat
csökkentené A több nyelv tanulása fokozza az intelligen-ciát
Máshotinnan jött értesítés tudósít arról hogu a Laké- -
head Universily-- n angol irodalmat magyar lány (Z Gi
lanit aki ugyan itt járta az iskoláit de Magyarországon
szülelett Valószínűleg több hasonló esetet tudna össze-szedni
a kutatás amiről persze a jó tanilónéni nem tud-hat
Más hír szintén az „óhazával" liigg össze valakinek
a négy elemit végzett nagymamája magyarul németül és
tótul folyékonyan értett mert Kassán született ahol mind
a három nyelven beszéltek — Penlield professzor tételét
igazolva
A szülő és a gyermek egymásközti meg-nem-értésén- ek
példája otthon Ml régi Magyarországon született gyerek-kel
is előfordult és ritkasága miatt érdekes Adva van
egy középosztályhoz tartozó orosz asszony aki az első
világháború után magyar liszthez ment feleségül Magyar
oi'szágra költözött és ott születelt gyerekével csak ma-gyarul
beszélt Jött 193G és mindketten Kanadába kerül-lek
múltak az évek és a mamát szélütés érte Mikor ma-gához
tért csak oroszul beszélt Angolul úgysem tanult
meg leánya pedig kétségbeesetten tolmácsra szorult
hogy anyját megértse Ez egyébként öreg magyaroknál
is gyakori hogy a későn tanult angolt elfelejtik annak
ellenére hogy káré"-na- k mondják az autót slb Ezért
lenne oly nagy szükség például magyar „nursing home"-r- a
de errőljnajd máskor
Néhány szó kiegészítést kertek egyesek ahhoz hogy
mi előnye van annak hogy a gyerek az a-b- -c kiejtését
magyarul is tudja az angol éj-bi-s- zi mellett azaz képle-tesen
ha ránéz egy betűcsoportra akkor tudja hogy azt
kétféleképp (ha nem több módon) lehet kimondani En
nek az előnye az hogy az ember felismeri hogy a leirt
szavak-értelm- e mögött mást is keressen Pl egy ártatlan-nak
hangzó szerződés felelt elgondolkozhat és rájön hogy
másképp' is lehet — esetleg — magyarázni a szövegel
amjböl neki kára lesz!
Amidőn a magyar nyelv elsajátítása mellett kardos-kodom
ne gondolja jSenki hogy ezt az angol kárára ler- -
A'ezem Minél tökéletesebb a nyelvtudás annál könnyebb
az érvényesülés Ez még az angolokra is áll tehát nem
minden angol beszél oly szépen mint itt iskolázott intel-ligens
magyarok teszik! Az a magyarság érdeke hogy
fiataljaink minél jobb állásba magas helyekre kerüljenek
i és ehhez' tehetségen kívül — angol nyelvtudás szükséges
Ezt azonban nem lehet azzal elérni amit kanadai tanító-nők
úgy látszik több helyen mondanak hogy „Ne tanítsa
fiát magyarra asszonyom!"
Kz volt minden — Kicsit csalódott voltain De hisz
mondtam már hogy azért kedveltem mert zárkózott
solt Amatöi ükkel nem beszél szakmai kérdésekről Iri-gyeltem
ezért hogy más mint én Mennyi felesleges idol
töltöttem életemben ilyenekkel Hiába Amerikai — Ti-tokban
azért sohasem tettem le arról hogy egyszer — ta-lán
nagyon sokára tartózkodása ilyen irányba oldódni fog
Csupán elméleli kérdésekben mint pédául a mafia ami-- i
öl annyit olvastam Külön erkölcsük jogszabályuk van
fines elévülés Az ítéletet bármily hosszú idő után kö-nyörtelenül
végrehajtják — És itt meg' kell jegyeznem
hogy valamikor Chicago voll 'a „bűnök városa" Ez már
i régmúlté Ma New York és Los Angeles vezet Ez titób-j- í
annál inkább meglepő mert itt van 'a legjobb klíina
rengeteg munkaalkalom s aránylag a legkönnyebb a
megélhetés Ugyanakkor az egész világ legnagyobb kábí-tószer
gangjei is ezen a tájon „működnék" A kaliforniai
vnlósag elól menekülni? Mert a kábítószer — menekülés
a valóság elöl — Hollywood egyes részein éjszaka botrá-nyos
állapotok vannak Üennszülötlek és szakértők sze
rml olyan mint mondjuk az egykori Angyalföldön —
De a bennszülöttek és szakértők nem jártak arra s így
lehet hogy ez túlzás — Bocsánat — Angyalföld! — Min-dennapi
kisebb és nagyobb bűnesetünkéi megkapjuk a
rendőri tudósítok állandóan loglaltak Szép nagy fotók az
első oldalon érdekes nyitány — ahogy ezt már az újság-i- i
ói egyetemeken tanítják A második-harmadi- k napon
elég a megemlítés
Egy napon a nagy bankrablás éppen közelünkbe tör- -
tent Es utána este a TV négyszögén Erle Stanley Gard-ne- r
jelent meg Rokonszenves és finom a'tr- - valamikor
ügyész volt most a Biblia után az USA-ba- n az ő könyv-példányszáma
a legnagyobb Nem konkrét esetekről -- beszel
hanem a detektív regényről valóságról és ótkültés-ro- l
nyersanyagról és megírásról Nagyon érdekes volt
— de sajnos nem az amit hallani szereltem' volna Műhe-ly-
titkok s technika — Bilit nem mertein zavarni de
az eset nem hagyott nyugodni A tettesek — napok múl-tak
— nem kerültek elő Az áldozatokat eltemették A la-pokban
újabb esetek jelenlek meg Kubai kérdés és más
Ji'!úiu:iiii!ifiLiutiiiHii iuNiiHnmjt'iiiiuitinu[t'Uuuiit'uni{Juutininitiiiuiiiutiwumai(iuuiiwuiiuiiiwmcmTHuariuuiiiuiif(iittimiiin(uunwu
Szobákért a sátor akli
Akár tíz hétig is íriszen
maradnak a szobában a vi-lágok
anélkül hogy valaki
öntözné őket ha a hongkon-gi
Nikmim Industries mű-anyag
sátra borul föléjük
A villámzárral csukható
üvegház" nem engedi el- -
MMMMMIMMMM
Minél magasabbra!
1 A varsói rádió kábe-lekkel
merevített adótornya
a világ legmagasabb épít-ménye:
1070 és 1974 között
épült GKi38 méter- - magas
„A világ legmagasabb épít-ménye"
címet l!)2D-i- g az
Eiffe-toron- y birtokolta eb-ben
' az évben készült eL' a
New York-- i Chrysler felhő-karcoló
Azóta először nyer-te
vissza et a cimet euró-pai
épület
2 A torontói CN-toron- y
a legmagasabb önhordó
szerkezetű építmény: 55533
méter A 3175 méter magas-ságban
elhelyezett forgó ét-teremből
120 kilométer tá-volságba
lehet ellátni
3 A chicagói Sears To-vv- er
a legmagasabb iroda-ház:
4-1- 3 méter magas'
4 A New York-- i Keres-kedelmi
Világközpont a vi-- #
lág legnagyobb irodaházai
5 Az Empire State
Building 449 méteres nia-gassága- val
1930 és 1954 kö-zött
a világ legmagasabb
épülete voll
6 Az Independent Broad-casting
Authority (I B A)
rádióadó tornya 30713 mé-teres
'magasságával Nagy-Britann- ia
legmagasabb
építménye
7 Sudbury Ontario ál-lam:
itt áll a világ legma-gasabb
gyárkéménye az In-ternational
Nickel Co gyár-telepén:
3796 méter
8 Nagy-Britann- ia leg-magasabb
kéménye York-shire-be- n
egy villanytelepei)
áll: magassága 259 méter
9 A világ legmagasabl
A MAGYAR ÉLET
TERTM AMBOY-- I
képviselője
MEL0DY
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AMBOY NJ 0BM1
A MAGYAR ÉLET áUan-dóa- n
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
íímM
párologni a vizet valóság-gal
„dunsztban" tartja a
meglocsolt virágokat" Ha
nincs rá szükség egyszerű-en
összecsukha'tó és a sa-rokba
állítva y'árhat a kü:
vetkező' nyaralási szezonig:
% '+m
lakóháza a Lakefoint To- -
wer nevű tömb 70 emele '
tes 197 méter magas
10 Anglia legmagasabb
irodaháza a National West-minster-
Bank székháza
Londonba"!!:' 183-méte- r ma-gas
sV-1-1 ' i'
Ili-am-is
A legmagasabb' pi-- a
Kheopsz: 1462
méter
12 A jegmagasabb em-lékmű
Volgográdban a Ma-maje- v
kurgánon áll: talpá-tól
a kard hegyéig 823 mé-ter
13 A chicagói vilám
parkban áll a világ- - legna-- 1
gyóbb óriáskereke :
' átmérő-je
76 méter " '
14 Az USA legmagasabb)
emlékmüve á Nevy York-- i'
kikötőben - álló- - Szabadság-szobor- :
4605 méter magas
is álll 'a negyodik-litiidi- k lapon — de ez merő véletlen
hogy ilyen hátra került
Egy délután mégis fcUmlnm
-- Hello Bili! "
Nagyon örült Biztos nagyon elcsigázott voll iiiiul
nagy nyomóások közben a rendőrük
— Nem is Jnerem J)u(kérdezni hogy volna kedve
vívni?
— ürömmel
Megállapodtunk az időpontban Másnap korán dél-után
jön este szolgálatban vau Sütött a nap Bentlsze-rin- t
a szabadban vívtunk a garage előtt ott volt a leg-több
hely A sisakba belül s'zeiiHmagasságnyira vászon-csíko- t
ragasztottam hogy a lény ne zavarja — Villám és
derűs' volt amikor megérkezett Nem volt fáradt és el-nyűtt
— Hz 'n-H-'vs-ze- rii Francis hogy vívunk Kedves gond-olat-
volt felhívni
Dresszben vártam Ez a figyelem meghatotta Abból
éreztem hogy finomabbakat vágott a fejemre-- — Szeren-csére
meleg volt hamar megizzadt s ezzel a résszel ha-mar
végeztünk Kicsit szégyellem magáin mert elhatá-roztam
hogy ma a bankrablásról lógok beszélni síit —
nyíltan kérdezősködöm majd Egyszer mindenért tizet ni
kell — gondoltam hogy megnyugtassam magam Meg-nyugodtam
Leültünk a megterített a:vlalhoz a kei (ben a pálmák
alatt Tudtam hogy szereli a havvni nektárt és valami
lurcsa ananász jamet Mindezt azért mert eeket én is
szeretem — Mindenfélékről beszéltünk mint ahogy már
szoktunk
— Érdekes — kezdtem hogy az F 11 1 mikor aval-kozhati- k
a nyomozásba
— Igen — mondta és enni kezdett
Tudni kell hogy az országos bűncselekményeken kí-vül
mint például bankjegy-hamisítá- s és más esetekben
— vagy attól lehet tartani hogy a tettes jtiás állam terü-letére
menekült csak akkor avatkozik be a nyomozásba
ha a rendőrség kéri így intonáltam könnyed minlegy
mellékesen
— Gondolom mostanában nagyon sok dolga van?
— Hát az mindig van Tudja a város nagy a személy-zet
aránylag kevés Nem is' fizetik ezt olyan Jól Tanulni
kell meg sok mindeféle ami ezzel jár
— Igen a készenlét az életveszély
Ivott a jeges nektárból csak bólintott nem válaszolt
— Hol vannak már a rendőrkutyák és a besúgók?
A modern technikai berendezések radar daktiloskúpu-szo- k
kémikusok műszerek'
— Ttengeleg segítségünk van — válaszolt készsége-sen
merészkedtem fel törtem cé-lom
— Vegyünk például — s
felé — vegyünk egy közönséges bankrablást Mond-juk
egy-k- ét halottal A bűnügyi lélektan szerint — foly-tattam
kissé nagyképűen
— Bűnügyi lélektan — mormolta Bili miközben má-sodszor
vett az ananász janiból s keze egy pillanatra
megállt -- a levegőben — Bűnügyi lélektan?
I5s akkor' olyan szelíden nézett rám' miül egy apáca
PÜSK1 — CORVIN
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
15941 2 Ave New York N Y 10028
(82 és 83 Street között)
- Telefon: (212) 879-889- 3
Sok z'er magyar könyv újság hanglemez
1 hangszalag Ikka-befizet- és
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedben!
rostán is szállítunk — kérjen katalógust
különleges nagy választék
friss húsokból és saját feldolgozónkban
készült felvágottakból és kolbászokból
TIBOR MEAT SPECSAÜT!ES
VQLT MERTL HENTESÜZLET
1508 Second Ave New York
NY 10021 (a 78—79 utcák közölt)
Tulajdonos: VAJDA TIBOR
Telefon: (212) 744-829- 2
Nyitva hétköznap 7-t- ól 6-- ig
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet--et
mP55
slj'l
i név: pr'i
CÍM: mxw jm
(! iM kHíavánanánnaagkyítóazhelyaeláttbbikönnyévgeyt
Mejléketenraz elSfbetésI dijat egy évre közül lehet választani:
Az előfizetés összegét kérjtlk á Magyar" Élet címére i Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar- -
0 küldeni: társnő" - 2 Acsay E László:
Alclna Avenue Toronto Ont MÍG 2E8 Canada ?(Save the Splendor of Bnda- -
kiáMított csekk'vagy'Monéy Order formájában' peSt _ 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör--
Kérem küldjék a: " ténete" - 4 Eckhardt Tibor:
- '1 ' ' könyvet Vagy nagyítót - „Reglclde In Marseille"
I -
+ ' Az új előfizetés beérkezése
i ' U° ? MaSyar Élet azonnal
' aMfcá" postázza - vagy á nagyítót
A Magjrtr Élet előfizetési díja egy évre 20 dollár vagy a kívánt könyvet a
Félévre 12 dolldr - mégadott címre
Mi-- Í
"i 'T s I Í3?1