Magyar Elet, July 11, 1981

              jci
tt v
1981 július 11 MAGYíAR'íÉIÍET $& Tf 9 oldal mii
Nehéz Ferenc: A cigány komája
Apám az urasági teheneket őrizte a legelön amikor
egy szép délután Lakatos Ádám az öreg cigányvajda kö-zeledett
feléje majd odakuporodott melléje a fa alá ahol
ült
— Van-- e bagód Ferkó? — kérdezte s azzal már ha-nyatt
is feküdt apám leterített dolmányán
— Bagóm az nincs — felelte apám — viszont errúl a
dolmányrul kotródjék kend
— Oszt 'mir?
— Mer magam is alig férek rajta
— Te Ferkó!
-- No?
— Látod amott azt az ürgét?
— Hol?
— Ott az árakparton
— Nem látom
— Kár Pedig pipa van a szájában
Apámat elfutotta a méreg:
— Most aztán csakugyan kotródjék kend!
— örülhecc hogy leereszkedtem hozzád
— Kend? Hát kicsoda kend?
— Az uraság komája Most is hozza 'megyek ekkis
gubaszivarra
Apám felugrott Megragadta a furkósbotját s ráfogta
a pofátlan cigányra
— Menten agyoncsapom ha nem megy le arrul a dol-mányrul!
— Ferko! — pislogott rá Lakatos — ne reckirozd
meg hogy főmondjon az uraság!
— Nekem?
— Hát persze
— Mer mondana föl?
— Azir mer a kedves komáját fenyegeted
— No gyerünk! — ragadta meg Lakatos gallérját
apám fölkapta a dolmányról s maga elé penderítette
— Mit akarsz te Ferkó! — esett 'kétségbe a cigány
— Gyerünk! — ismetelte apám mérgesen s oldalba
taszította a bottal
— Jaj hová megyünk?
— A kastélyba! A komájához 'kendnek!
— No de Ferkó!
— Semmi Ferkó! Előre! De ha nem fogadja kendet
gubaszivarral az uraság hát istókuccse agyoncsapom!
Lakatos megindult a kastély tele Erősen pislogott ol-dalvást
es hátra de apám szorosan a nyomában haladt s
igen fenyegette a bottal
Egyszercsak Lakatos megállt
nmntututttmmi-twmmimmn- m
Páni Gracja Kerényi
hazai Vigilia" 1981 januári olvastuk az alábbi
1980 október 27-é- n adta át Varóban Juliusz Zulawski a
Lengyel Pen Klub elnöke Kerényi Gráciának a műfordí-tók
eyi díját a lengyel irodalom magyar nyelvre fordítása
terén elért kimagasló eredményeiért Eddig egyetlen ma-gyar
műfordító kapott ilyen díjat: Mészáros István a len-gyel
klasszikus próza fordítója 195S-be- n A díj átadásánál
jelen volt Péter Elstob a Pen Klubok Nemzetközi Szövet-bégének
londoni fótitkára is A meghitt ünnepségen Wiktor
Woroszylski költő és a magyar költészet avatott
rajzolta meg Kerényi Grácia emberi és művészi
profilját Beszédét kissé rövidítve az alábbiakban közöljük
Páni Gracja Kerényi Budapesten született a két há-ború
között a nagy humanista Kerényi Károly — alapvető
görög mitológiái müvek szerzője Thomas Mann levelező-társa
— családjában Anyja is klasszika-filológu- s latin és
görög tankönyvek szerzője gimnáziumi tanár A fiatal
lány a családi hagyományokhoz híven a budapesti egye-tem
magyar—latin— görög szakára iratkozott be de még
mielőtt tanulmányait megkezdte még gimnazista korá-ban
elte át ama események egyikét melyek később vörös
fonálkent húzódtak végig az eletén 1941 április 3-á- n Ma-gyarország
miniszterelnöke Teleki Pál óngyilkosságot
el tiltakozásképpen amikor a hitleri Nemetor-szág
azt kívánta hogy Magyarország hitszegőn engedje át
a szövetséges Jugoszlávia ellen vonuló német hadat „Oda-dobtuk
a nemzet becsületet — írta búcsúlevelében — Gaz-- -
emberek oldalára álltunk" E napon ket gimnazista lány
ket barátnő Grácia és Erika a Bem rakpart alatt tovadü-íbörg- ö
tankokra nézve megfogadta hogy soha nem felej-ti
el ezt a dátumot és azt az embert aki az életénél több-re
becsülte az erkölcsi törvényeket a becsületet a jog
sértetlenségének megőrzését 1942 és 1943 április 3-- án a
ket lány virágot vitt a temetőbe Teleki sírjára 1944 ápri-lis
3-á- n azonban már nem kerülhetett erre sor mert Páni
Gráciát aki elsőéves bölcsészlányként konspirált a hitle-risták
ellen aznap reggel letartóztatta a Gestapo a bör-tönből'
később Auschwitzba vitték így vált az április 3- -i
dátum' a két 'lány számára kétszeresen emlékezetessé Pá-ni
Gracja és Páni Erika 1945 utáii ismét járni kezdett az
évfordulón Teleki sírjához Oda viszik virágaikat mind a
mainapig s nem hinném hogy a hajdani gimnazisták e
rituálissá vált gesztusának jelentös'ege egy kicsit is csök-kent
volna az elmúlt évek alatt
A fiatal fogoly lány 1944 június 20-á- n éjszaka érkezett
meg Auschwitzba A Wiez hasábjain olvashatűk erről le-írja
'hogyan tért vissza Auschwitzba 35 év múltán 1979
júniusában hogy találkozzék a lengyel pápával s eszébe
jut hogy amikor először tette a' lábát lengyel földre —
cpp Auschwitzban — szerette volna megcsókolni azt a
földel s csodálkozva kérdezi magától: „Vajon miért? So-ha
nem voltam lengyel csak valami érthetetlen irracio-nális
vonzalom r Abban az indokolatlan hogy
(megcsókoljam a lengyel földet talán a saját isoriom tudat-feletti
megérzése volt sorsomé mely később oly szorosan
összefonódott Lengyelországiéval vagy talán annak a pil-lanatnak
'az' előérzete' is amikor a Szentatya ennek a
nemzetnek-- a fia kolumbusi gesztussal ugyanezt-cseleksz- i
majd " v
Közeledett már szerencsére a hitleri uralom vége
Európában] épp annyira közel volt az anap amikor meg-nyíltak
a láger kapui hogy a budapesti diáklány önfenn-tartó
ösztönének akaraterejének megfeszítésével életben
tudott'maranLDe amit küiö&ott a drótok mögül azt
— Te Ferkó!
-- No?
— Most se látod az ürgét?
— Nem
— Most én se látom De megnézném tán beleült az
árokba
— Ha( megmozdul agyonvágom!
— Elfogyott a bagóm Ferkó
— Az a kend baja
— Mégis megnézném az ürgét Pipázott Tán 'adna
ekkis bagót '
Apám megint megbökte a bottal Mentek
egyreinkább látszott hogy mezítelen talpa alatt lángot
kap a föld Egyszercsak ismét megállt
' — Te Ferkó! Baj van
— Micsoda baj?
— Magukra hattad a
— Vigyáz rájuk a puli
— A puli szerelmes Láttam amikor a Babiek kutyá-jával
sugdolódzott
— Előre! — ordította apám
A kastély kapujában Lakatos ismét megtoppant:
— Ha neked vónik én mégis megnézném 'a tehene
ket Ferko Isten érizz hogy a búzába menjenek
— A búzát már learatták
— De mondom a puli a Babiéknál randavúzik
— Jól teszi
— Én megvárnálak itten
— Gondolom hopv mepvárna!
Ismét bökött egyet rajta apám azzal beléptek az ud-varra
Egyenest az urasági iroda felé tartottak Apám bót-i- a
veszedelmesen hadonászott Lakatos feje fölött a cigány
szeme ijedten futkározott körbe-körb- e Mikor aztán az iro-da
ajtaja ele értek Lakatos jajgatni kezdett s 'kijelentette
hogy abban a szempillantásban megüti a guta mert any-nyir- a
viszket a talpa Apám engedelmet adott neki hogy
megvakarhassa a talpát közben arra készült (hogy a bot-tal
csakugyan elnáspángolja Lakatost hogy a dereka is
belenyikkan
És ekkor miközben apám a furkósbotot emelte hogy
alaposan megnyikkantsa vele Lakatos Ádám százhétész-tendö- s
derekát ekkor mondom csak kinyílott az urasági
iroda ajtaja -- s megjelent abban Rédly Gyula nagyságos
úr a hercegprimási uradalmak föintézője Megjelent s
mosolyogva s végtelen barátsággal a hangjában így szó-lott
a talpát vakaró Lakatos Ádámhoz:
(A számában irást):
prózaíró
fordítója
követett
vágyban
aia--
Lakatoson
teheneket
gával hordozza egy életen át: egy rossz álmot mely újra
meg újra kísérteni fog éjszakáin néhány súlyos betegsé-get
melyekkel mindvégig küszködnie kell 'és — A'igaszta-lasul- ?
elégtételül? vagy komplikációnak? — a lengyelsé-get
Hogy ne féljek a nagy szavak pátoszától kimondom
bátran: magával hozta a drótok mögül Lengyelországot
Nem próbálom boncolgatni most milyen titkos kap-csolat
van az életrajz és az életmű között: az ifjúkori szén
vedes színhelye a szivünkhöz közel álló hamvak földje a
szeretet a részvet a közös élmények színtere és a kultúra
szintere között az alkotás és a rekonstruálás színtere közt
ahova gyakran akaratlanul lép az ember de már saját
választásából marad ott és azért mert olyasmi vezérli
ami erősebb nála Milyen szálak kötik össze a talajt
melyből megfejteni igyekszünk írunk és fordítunk Az ef-féle
boncolgatások különösen bonyolultak ha Kerényi Grá-cia
az akire vonatkoznak a tehetséges költő és író a
melyen és sokoldalúan képzett filológus a magyar hon-leány
aki egyúttal a lengyel sorssal a lengyel szóval is
összenőtt a lengyel romantikus viharok zúgásával és a
lengyel szürke hétköznapok mormolásával — az antológia-készít- ő
és műfordító aki kettős szállal fűzte össze a Rét
szeretett kultúrát mindkét irányban közvetítve közöttük
DllillllllllllL
Németh Ernő:
Színfoltok
Virit a mezők sárga (virága
új színekkel lesz 'gazdagabb a rét
így készülődik tavasz a nyárra
virágszönyeggel várja kedvesét
A lombos fák is több árnyat adnak
a táj ezüstben csillogó taván
szelíd hullámos partra szaladnak
s mintha velük térkezne meg a nyár
A tüzet szikra lobbantja lángra
és belülről táplálja 'melegét
félelmetes tüztengerré válva
önmagával' birkózik egyre még
ameddig csak él de fuldokolva
hamvad ha egyszer csendesebb a
életem is így égett lobogva
míg áthevitette az" ifjúság
Vonalakat húzok a homokba
tűnődésemnek Játható jelét '
fölöttem sűrűn összeborulva
titkokat súgnak'a vadgesztenyék
fény szökik át a lombok közt lopva
a vonalak most életrekelnek
láthatatlan kéz írja a porba
zord ítéletét a megm'érteknek
Érdekesség
Az arab sejtkségek egy-más
után vásárolnak fel
nyugati nagyvállalatokat
Londonban Zürichben--v lés
Luxemburgban Ugyancsak
ítöbb kisebb 'lankot i's meg
'
J V
i íi
BsorxnssBBD
vettek Szerelnék megvásá-rolni
és már tárgyalnak a
nyugatnémet Daimler-Ben- z
gépkocsigyárral A nyugat-német"'
bankok a vásárláso-kat
illetően nem helyezked
nek egységes
(Der Spiegel)
láng
'álláspontra
i-JW-vftSáA-
AíiSíJríaaw íaKwtsvMaív : irtwt
— Hozta Isten Lakatos komám már vártam
Mire Lakatos Ádám abbahagyván talpa vakarását
ezt mondta:
— Magam is'ügyekeztem
Azzal úgy ahogy volt meztélláb s bagóval a szájában
iürgén és peckesen belépett az urasági iroda ajtaján
Apámnak pedig úgy leesett 'az álla hogy szinte a földig
koppant S igy eltűnt az udvarról mintha ott se lett volna
Lakatos Ádám mintegy félóra múlva jelent meg ismét
a legelőn Fürgén és peckesén mint mindig A szokatlan
csak az volt rajta hogy nem bagót rágott ezúttal hanem
szivart szítt Méghozzá jókóvér gubaszivart
— Te Ferkó — mondta — megvannak a tehenek?
— Meg — felelte apám szájtátva
— De mir vannak meg tudod-e- ?
— Mér?
— Mer visszagyittél hezzájuk
Ezzel leült apám mellé természetesen a dolmányra
S miután alaposan apám orra alá fújta a füstkarikákat
hanyatt is feküdt a dolmányon Apám persze egy árva
szót se szólt ezért ellenben illendő tisztelettel a hangjában
ezt kérdezte:
— Mi dóga vót kendnek a naccságos úrral?
— Meghijlam a lakodalomba — felelte egyszerűen
Lakatos
— Kinek a lakodalmába?
— A Klá'riséba Pannáéba meg a Sáriéba
— És a naccságos úr elfogadta meghívást?
— Persze Az égisz kecses családjával együtt hiszen
a lányok keresztapja —
— Már m'ég ilyet!
— Mondtam hogy komám de te nem hitted
(„Ezüstkönny")
A lengyel Kommunista Párt
csődie
Egy év alatt a lengyel
Kommunista Pártból 300 ez-ren
léptek ki — A „tiszto-gatások"
során 50 tagot
utasítottak ki a Pártközpont-ból
200 vidéki vezelöt —
60 miniszter és h miniszter
mondott le — Jelenleg 3j
vezető pártfunkcionárius el-len
folyik bírósági eljárás
— 28-- at már több évi bőr-tönre
ítéltek korrupció ha-talommal
való visszaélés
vádjával — így nem cso-da
ha jelenleg Moszkva
nem a „Szabad Szakszerve-zetek"
ellenzéki magatartá-sa''mia- tt
aggódik hanem
!
azért mert (hogy a Párt
jut egyszerűen csődbe
Ezért szeretné a júliusra
tervezett pártkongresszust
bizonytalan időre elhalasz-tatn- i
— mert retteg hogy a
kongresszuson a Párt dara-bokra
törik s azok kerülnek
az élre akik nem moszkovi-tá- k
-
Az alacsony Ontario la-kosok
segélyre OHIP
díjak fizetése ügyében Ami még
fontosabb a legújabb Ontario
szerint a
Ha önnek mint
a kevesebb
mint $8200 vagy például egy
négytagú család esetében össz-- }
nem éri el a $1 4000-- t
esetben ön jogosult lehet arra
hogy a segély a biztosítási díj egé-szét
vagy egy részét fedezze:
Mint mindig: " ''
ntíj
fél
az
az
az
r1
Yí
CHESTNUT
GESZTENYE cukrászda és delicatessen
Saját készítésű gesztenyepüré sütemények torták
1394 Eglinton Ave W Toronto Ont M6C 2E4
telefon:
Megnyitottuk új üzletünket: 533 Bloor St W
Telefon: 535-731- 3
TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
I CARDINAL AND SON I
366 Bathurst St # 868-144- 4
92 St 9 762-814- 1
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne legyen gondja
Havi részletet is adunk!
A ml áraink mindenki anyagi erejét eléri!
Hirdessen a MAGYAR ÉLET ben!
WAPPELRETHY&WAPPEL
Barristers & Solicitors
226 Queen St West Suite 210
Toronto Ontario M5V 1Z6
Tel: (416) 598-1333-4- -5
Ügyvéd és iroda
Következő ügyek szakszerű intézése:
Ingatlan átírások
Házassági ügyek
Válóperek
Workmens Compensation
Részvénytársaságok
Mortgages
Végrendeletek
Örökösödési eljárások
Landlord— Tenant
Bűnügyek
Autóbalesetek
Pereskedések "
Beszélünk magyarul!
® Mindenféle nyomdai munkát válla)
a MAGYAR ELET nyomdavállalata
4 6 Alcina Avenue Telefon: 654-255- 1
Segély áll
üí- -
rendelkezésre
azÖnOHIP
kiegyenlítésére
jövedelmű
jogosultak
költ-ségvetés
módosították határ-ös-szegeket
egyedülálló sze-mélynek
jövedelme
jövedelem
a'nyugdíjasok'
782-15- 98
Annette
közjegyzői
vagy a szociális segélyben részesü-lő
személyek továbbra is ingyené-- '
sen kapják az OHIP biztosítást
Jogosultságának megtudakolá-sár- a
a leghelyesebb út az ha érint-kezésbe
lép az ön helyi OHIP hiva-talával
Megtalálhatja az Ön tele-fonkönyvének-
Kék
Lapjain a "Go- -
verhment Services" (a kormány
szolgáltatásai) rovat alatt
Kérjük: érdeklődje meg mert
jelenleg jó esélye lehet az OHIP
segélyre való jogosultságra még
akkor is ha a múltban nem volt rá
jogosult
Minisfrof Health ©Ontario
Dennis Rlimbrell Minister
o
o
' i V
l
„ 'KfrJ