Kanadai Magyarsag, September 19, 1964

              ír
Név:
Cím:
12 oldal J964 szepErlÜ (38)
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MEGBÍZHATÓ gyors elintézés útlevelek
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto 8 27980 Jettel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-viss- za
egyéni utazás $C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BÉCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Körjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
I
Sajtóalapra- -
agyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
CLLUUSfilH VJmAl
MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
IS
riiT
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-liánsgyűr-űk
=1=35 isjs i WfllHssa
MEAT
világmárkás órák részletre is
sme jeweiiers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue
Amiből csak egy van
Torontóban!
Sfí
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
G CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Uj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE AVENUE--n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Telefon:
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
mellett
magyar
EZENNEL
KANADAI
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat
$
egyidejűleg megküldöm
26
Ifi!
33-47- 44
Előfizetési szelvény
MEGRENDELEM
A MAGYARSÁGOT
-- t_ mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
évre
JSSlSKS
LHijw
m & ö o a &
m'nwmiwi'-- !: winftu i" ' g'Tfr
Repülhet haza mint szabad
madár
Megnyílt vizitre a magyar
határ
Tárt karral várjak az édes
anyák
Városok falvak zöldellő
tanyák
A Columbus Travel Service
magyar utazási iroda minden
felvilágosítást megad 420
Spadina Ave Toronto Ont
EM 2-31- 22
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé
gek feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restantc
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tone- s
511 King Street W
Tél: EM 8-73- 46
2 éves idomított Bernáthe
gyi kutya hely hiányában
farmra kiadó kutyaszerető
családnak Érdeklődni du 5
órától 10-i- g WA 2-54-
01 tele-fonszámon
Dr Ilornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Belső és Külső épuletfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 6-38- 17
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át
szerelést szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21-
24
Műiden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge
délyek Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
2 emeletes ház 5 szobával
betegség miatt olcsón azon-nal
eladó Montreal 8664
StDenis Ugyanott bérelhe
tő 5 szobás fűtetlen emeleti
lakás
Kercstetés Kaszás Ferencet
(apja neve Kaszás Lajos)
keresik kétségbeesett szü-lei
hogy azonnal adjon élet-jelt
magáról vagy aki tud
hollétéről értesítse Kiss
Károlyt Latimer Ave To-ronto
12
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslle Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2--B
Ontario EM 4-30-11
__J ( L V
JS3E2Z nlWMiWlffiBWB
w- - - --11r- -avrT
Kárpitosmunka? Miért
hívna mást?
Készítek szép és jó
javítást áthúzást!
Győződjön meg Ön is
ez nem lári--f ári
Kisipari munka
jobb mint a gyári
Becseréljük régi kárpitozott
bútorait alkalmi vételek
98 Grange Ave (Spadina)
Telefon: 364-408- 9 Sátory
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
ám és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
§2 50-t- ól zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
L
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál' and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
49 éves asszony intelligens
jól szituált emberhez nőül
menne Csak fényképes leve-lekre
válaszolok „Hazulról
jött" jeligére a kiadóba
Csecsemő és gyermekgondo-zást
vállalok Lawrence és
Keele kornyékén lévő lakáso-mon
Érdeklődés telefonon:
247-347- 4
Kötöttárú összeállításhoz női
munkaerőt keresünk azon-nali
belépésre 419 Spadina
Avenue News Star Knit-we- ar
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodgc-ba- n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Labour Day-r- e
Thanksgivingre Szilvesz-terre
Hétvégére jöjjön hoz-zánk
megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $16 00 per
couples Balmoral Lodge
Sparrow Laké Kihvorthy 1
Ont Tel: 112-70- 5 689-569- 1
Középkorú gyermekszerető
asszony babyszittelést vállal
bejárással Pinewood kor-nyékén
Tel: 781-083- 6
Kis háztartásban 24 éves
gyermek mellé házvezetőnőt
keresek egy gyermeket
örömmel fogadok Telefon:
2R 17 Melbourne Ont
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-- Fi és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglínton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05- 71
Szép szobát kaphat televí-zióval
és koszttal cserébe
kisebb házimunkáért diák
vagy diáklány Hívja Mrs
Seitz-- o telefon: HU 3-29-24
24 gallonos gázfűtéses auto-jnat- a
melegvíz Boyler olcsón
eladó Érdeklődés este 5—
10-i- g LE G-808-
7 telefonszá-mán
Sfg
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat száml-tunk
Lapzárta pénteken "'"'' yn?g?j
Középkorú csinos függet-len
dolgozó nő hozzáillő ko-moly
férfi ismeretségét ke-resi
házasság céljából „Bol-dog
otthon" jeligére a ki-adóba
Figjelem! Kiárusítás au-gusztus
15-t- ől szeptember
15-i- g Jó használt ruhát cen-tekért
vásárolhat Gondol-junk
hozzátartozóinkra az
óhazában Csomag küldését
vállaljuk és biztosítjuk Se-con-d
Hand Store Hívja
461-897- 3 reggel 8-t- ól este
10-i- g
Három gyerekes család ki
adó házat keres Kuzdényi:
923-138- 6
Keresem Szabó László szo-bafestő
és házmestert aki --
Montreal Jarry Street 649
Apt 17 alól ismeretlen
helyre távozott Autó enge-délyének
száma 338—498
Kérem honfitársaimat aki
fent nevezett egyén jelenle-gi
tartózkodási helyéről
tud megfelelő jutalom el-lenében
szíveskedjék érte-síteni
Photo Studio Roxbo-r- o
10408 Gouin Blvd W
Roxboro P Q Telefon:
684-259- 9
Latham Raspberrie kannák
eladók 1000 darab 50 dol
lár Kloesterman Bros R R
6 Peterborough Ontario
Fodrásznőt keresek azonnali
belépésre Anny's Beauty
Sálon 487 Bloor Street W
Telefon: 922-999- 5
A nemsokára megnyíló Bloor
Street-- i földalatti állomás
közelében 10 szobás ház csa-ládi
okból eladó Valameny-ny- i
szoba kiadva A ház fize-ti
magát és a tulajdonosnak
is van 2 szoba konyhás laká-sa
Érdeklődés: d e 9—5
óráig RU 1-38- 07 telefonszá-mon
L
Európai vevőink
hogy jól ismert
sarkára
KBTO-fltM- l --MI-TOP TWU-JB'W- W
!
„Rendes férfi" és „Jól főző"
jeligékre levelek vannak
Elküld-tük
a feladó címére de a
posta mint hiányos címzésű
levelet visszahozta Kérjük a
hirdetés feladóját hogy je-lentkezzék
eladó Benzin-töltő
állomás vendéglő fü-szerüz- let
és lakóház Welland
útján fek-szik
visszavonul
írjon vagy
Torontóban LE
3-94- 97 1574 Bloor Street
West Toronto 9 Ont vagy
közvetlen a
WeUandban RE 2-5- 611 1000
Ontario Road Welland Ont
Mielőtt táppénz biztosítást
köt forduljon bizalommal
díjmentes A
Hegedűs biztosítási
Tel: LE 3-36- 73
Rendes 55 éves házias úri-nő
keres hozzá illő állandó
állásban lévő józan
férfit partnernek
házasság lehetséges Levele-ket
öszi rózsa" jeligére a
kiadóba
2 barát: 62 magas 36 éves
59 magas 40 éves jó állás-ban
havi 5— 600-za- l ezúton
keresik hozzájuk illő 28—32
32—36 éves természetet
kedvelő hölgyek ismeretsé-gét
Házasság lehetséges
Leveleket
élet" jeligére a kiadóba
Ügyvédi iroda keres egy ma-gasabb
iskolai
rendelkező és angol nyelv-ben
eléggé jártas személyt
aki megfelelő kiképzés és
gyakorlat után telek-kony- vi
kutatást és hasonló termé-szetű
munkát önállóan el
tudna végezni Valamelyes
jártasság magyar
i szükséges és jogi képzettség
előnyös
922-611- 3
Fáy Ferenc legújabb versei
ARA: $200
Kapható
szíves tudomására hozzuk
vevőink megnagyobbítottuk és
eorge és
áthelyeztük
ki-adóhivatalunkban
kiadóhivatalunk-ban
Magánkézből
legforgalmasabb
Tulajdonos
Felvilágosításért
telefonáljon
tulajdonossal
tanácsadásért
szakem-berhez
gondol-kodású
„Harmonikus
végzettséggel
gépírásban
Érdeklődök telefo-náljanak
kiadóhivatalunkban
kényelmére
GEORGE AND ROBINSON STREET OAKVILLE ONT
PHONE: 845-625- 1
minden nap a
ÖQLTIPLE HSTlHCj SERVICE
Multiple Listing Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
ím CHAEL AK0S
is
a
& COREALTORS
OAKvTLLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNL
VAGY HÁZAT 'JÖL EL AKARJA ADNI?
MTJtE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NAK-3- 5
COLBÖRNE STREET WEST OAKVÍLLE ONTARIO
i
I
VÁMMENTES
COK BEFIZETÉSE
OYÖGYSZERKUIDÉS
s
AJAND£KCSOMA- -
Vijóperek
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-O- K
—s— Dr l Mouuur — =—I Közjegyzői iroda =--
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX IR6GÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $403 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUIMGARI- AE
COEVIPANY OF CAMADA
455 SSPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
33G0
OS
Esküvőkre színházi előadásra táncestélyre
születésnapra stb
Felszerelt színpad konyha bár 4 pályás
kugli stereo zene stb
Befogadóképesség 400-tó- l
Bér megegyezés szerint
Bővebb felvilágosításért és teremfoglalásért
hívja:
GEORGE KNIGIIT managert
m 3-- is
Ingyen parkolás
ST MARY'S HALL (BATHURST ÉS ADELA1DE)
29 százalékos kedvezmény!
Hölgyek figyele t
Az ön személyiségének megfelelően — a leg-modernebb
európai módszerrel — befestjük vagy
szőkítjük haját
Tartós hullámok és speciális hajápolás
NÖI FODRÁSZOK
Nyitva: csütörtökön és pénteken este 9 óráig
BLOOR STREET WEST TORONTO ONTARIO
PHONE: BE 3-03- 71
Keresse fel a torontói Váci utcát !
iMUm!HWlHIitl!WJWiWI'HlllHHimi'i'JI-wnllwlll!llll- r EESZE&3
REÁL ESTATE
1550 EGLÍNTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 müe-r- a Torontótól
Még négy telek maradt
$1500 lefizetés Központi különálló téglaház 10 szoba
2'konyha 2 fürdőszoba új fűtőberendezés garázs
$5000 lefizetéssel családi okokból„eladó két modern
triplex összesen 6 apartmenttel Teljesen felszerelve
és kiadva Fizetik magukat
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL
Iroda:
739-34- 33
ttJUJItlL-HillHimilJJIlUIIHMH-JIJ'IJWHHW-WO
m:
LE 4--
HMniaiWMftnilMMJHJIIWJMilWJMMI
1ANN& MARTÉ
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Lakás:
Bloor felett Dovercourtnál $1500 lefizetés egyedülálló
téglaház 7 szoba 2 konyha Uj fűtés parkolás Havi adó-ja
csak $15 Két családnak kiváló 1 percnyire a Bloorlól
Brunswick— Bloor 2 családi ház 2 fürdőszobával ebből
az egyik a földszinten van! 6J4%-o- s kölcsönnel Csak
$2500 lefizetés
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Kendal Avenue 11 szobás egyedülálló téglaház A föld-szinten
4 szobás modern konyhás és külön fürdőszobás
apartmentteL Elköltözés miatt minden bútorzattal edény-nyel
ágyneművel nagyon reális áron 8 héten belül át-vehető
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:"
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TŐRÖK"
IRODA : WA 4-07- 35
LAKÁS t WA 1-Q-
14S
Hamfltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonbanés
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE IJMITED
366 Main St East Hamilton OnU
hívja: Tony Pe lény i-- t
Iroda: 528-849-2 Lakás: IA 9-24-
28
Nappal-vag- y éjjel
í
5
ff
ff