Magyar Elet, March 08, 1958

              C:oldal MAGYAR ÉLET 1958 március S
KÖRÖNDI ANDRÁS:""
HAZAI KÖNYV
'A „Beszélő házak" budapesti
lakással rendelkező írók és költök
albuma a nevezetes lakásnak
vagy környékének fénykép" me-llett
az -- íróról szóló hosszabb-rövideb- b
cikk: néha alig dönthető
cl melyik a körítése a másiknak:
a fénykép-- e vagy a szöveg A 'kö-tet
címében és bevezetésében
megjelölt válogatási elv és rende-ző
szempont ugyan az egyes cik-kek
érdeklődési körét a tárgyalt
írók lakásaira összpontosítja — e
szerkesztői szándék azonban
gyakran nem érvényesül: a gyllj-tejnén- y
számos szerzője kezén el-sikkad
az eredeti szempont Kár
pedig mert c kötet egyedüli ér-deme
abban áll hogy irodalmunk
egyes jelesség~einek lakásalt és
lakozásának körülményeit ugy
ahogy írásban és képben meg-rögzíti
az utókor számára A ha-zák
„beszélő kövei" közül sajnos
túlontúl gyakran türcmlik ki a
fölös habarcs
Alkalmi szempontú gyűjtemény-nek
mindig is legszembeötlőbb
gyöngéje az aránytalanság Egy
költőket étvágyuk milyensége
szerint osztályozó munka bizonyá-ra
nagyságuk msgforditúsdval mu-tatná
be jnondjuk Derda Józse-fet
és Petőfi Sándort s bár Hat- -
Igyék
Eszpresszó
Torontó találkozó
CONCERTO CAFÉ
vmm
i mjf'
i
BLOOR
iwiiv- -
Kingát East
H
Sk
89 ST
t-- t' 'ri
20
TORONTO
Ontario
Európai
UUJHH
Mellékelem' $
Mr
NÉV Mrs
-
V
ételek
WEST
vany könyvének alkalmi ugyan
de nem ilyen mellékes a szem-pontja
— aránytalanságai mégis
feltűnőek Azt hogy az ún
„pesti irodalom" képviselőinek
apraja-nagyj- a mind szerepel mé--g
menti talán a köteti fővárosi hang
súlya de hogy Kemény Zsigmond-nak
nem jutott vtobb hely mint
Molnár Ferencnek hogy Szomory
Dezsőről négy Szép tií jutott kis-mecénásb- ól
szól — azonban' ltt népi
csak néhány sort szánnak Kaff-ka
Margitra egy fél oldalt —
mégiscsak elgondolkodtató (Kaff-ka
fél oldalának kétharmada' pe-dig
gazdagítja az irodalom-történetet
miként mérgesítette el
Kaffka Margit a jóviszonyt Osvái
és Hatvány Lajos közt 'ezáltal
„felbontván a „nyugatosok belbé- -
kéjét")
Az aránytalanságok kiegyenge--tés- ű
a szerkesztő feladata volna
Hatvány azonban sajnos olyas-féleképp
fogja fel állását aho
gyan a cirkuszigazgatók
nkik tudvalevően maguknak tart-ják
fenn a „parádés"' számok be-mutatását
A kötet tizenhat szer-zőjének
legtöbbje egy két vagy
három cikkel szcrep'l — Hatvány
tizenkilenccel: Ady Endre Ambrus
Zoltán Arany Gyulai Jókai
kiváló hazai
kávét
legkedveltebb magyar helye a
Zenés műsor
TORONTO ONT
Jöjjön a CASINO-ba- !
'ToronCtósódáelgoyteutslenakvroabraietáték színházába „„ „„
Élményszerű táncosok
Nevettető komikusok
Ihry-'Viw- ti Romantikus énekesek
'Színpadunkon Európa és Amerika legn- a-nöímozlmíisor
ninUAyírij i V' mKmlIurvtiini iIni-ivA- ii Iam il mflpAK u iiiuaui
iQuccn St V aiBay közelében 4vftry###rzr#y#rr#zBS
"Nyisson lakarók-hcié- l számlál
POSTA UTJÁN
HOGYAN?
jrÍHéíységiiT"
Egyszerűen töltse ki az alanti szel-vényt
ésk ' mellékel ve első betétjét
küldje cl postán aNATIONAL
TRUST címércT Postafordultával
megkapja a betétkönyvét és csekk-füzet- ét
ízléses bőrtokban 3%%
KAMATOT FIZETÜNK BETÉTJÉRE
Jövőbeni postai küldeményeihez fel-bélyegzett
válaszborítékot szolgálta-tün- k '
Részletes felvilágosításért hívja fel
telefonon EM 4-91- 41 sz alatt Mr
Forstner--t új-kana- dás osztályunk ve-retö- jét
aki áll rendelkezé-sére
„magyar nyelven
v ♦♦
(a King és Yongc
földalatti
állomásnál)
Kezelt vágjon S6S000000 dollár!
FIÓKOK:
Vancouver Vlctorla Calgary Edmonton Winnipeg
Hamllton Montreal
NATIONAL TRUST CDMPANy
20 KING ST EAST TORONTO) ONT
(a Kingés Yonge földalatti állomásnál)
betétemet
' Kéremnylssanak részemre takarék-beté- t számlát és szíves- -
postán elküldeni nekem a 'betétkönyvet a csekkfü-- !
zeiet tokkal cgyUtfstb
Mlsst
t
KO IS
Kaffka Kisfaludy Károly Virág i és jövevény formáink' viszonya- - thyéíca porés'sár nevében vetet-Benede- k
Vörösmarty valamint az ró! vitázzunk itt Hatvány Lajos- - 'ték ki a magyarságból az aszfaltos
„Irodalmi Szalonok" és a „Két sal csak néhány tárgyi megálla- - voltának "b'ünében elmarasztalt
ház története" c fejezetek kap-csán
további néhány az 8
irodalmi ítélőszéke elé kerül
Mindebben nem sok kivetni
valót találnánk ha Hatvány rá-termettsége
arányban állna önbi-zalmával
Sajnos azonban e tönk- -
Ernőről fa hajdani
oldal Versígíre és irodalmi okarnokból
tizzal
szokták
szívesen
kedjenek
írónk
demokratikus egyetemi tanár ké
pességeit jóval" fölülmúló feladat-ra
vállalkozott
Stílusa nehézkes pongyola sőt
néhol zagyva „Jókai — írja —
mint arról még lesz szó Petőfi
házaséletének fölelevenítése köz
ben Petőfiék Dohány és Síp utca
háromszobás e- - nünk arra is hogy Hatvány ál
pviki't mint 57fthn'ir mínrlrirMíí I dj ---- -- -- - __(
lakta amig 1818 pünkösdjén úgy
ment cl hogy többé vissza se tér
jen" Az olvasó hosszasan tQ
nödhet 1 Ki elevenítette Petőfi Sándor
Petőfi házaséletét: nos de nyugatos Ady End
2 Hogyan re js alkalmazta élet
líhet egy háromszobás lakásnak
egyikét lakni? — „Csinszka — ír-ja
Hatvány — első látásra meg-döbbentő
valaki" Ennél a „vala-ki"
szónál már az „Izé" sem
lett volna ékesebb bizonysága a
nyelvi képzelőerő hiányának Pe-dig
hogy nem holmi választé-kossági
Igény köti gúzsba Hatvá-ny
professzor nyelvét s tollát
mutatja egy másik idézet: „Ami-kor
a hatalomra került ellenfor-radalmáro- k
a legtisztább emberi
kapcsolataimat is berondították
rágalmaikkal" — Bár lehet
séges hogy nem is az Ízlés kö
rül van a hiba hanem csupán a
szók ízét nem érzi szabatosan
Hatvány Erre vall legalább is
hogy szerinte Kisfaludy Károly
„Urai balfogásai között a hiva-tottság
jelét csak itt-o- tt egy-eg- y
népdal-szer- ű kísérletben
oz ódat emelkedettség stílusában
mindvégig -- hibbanás (I?) nélkül ki-tartó
Mohács"-ba- n adta" —
Eme apróbb hibbanásokért Hat
vány n marxi nyelvezet szaksze-rű
nlkalniaíáíávai jf kárpótol: ö
Landercr nyomdász és Cziráky
gróf vitájában a „kötött- - és in
gó-tőkés- ek szóváltását" látja —
Hatvány irodalom professzor úr
szakmai tudása iránt Is nyugtala-nító
kétely támad az olvasóban
midőn ezt olvassa: „Az egyhan-gúan
verdeső magyar ütemes vers
helyébe tudvalevőleg Ráday hoz-ta
be a mértékes és rímes s ev-vel
együtt az élet változatos
hangjaihoz alkalmazkodó a
nsvéröl elnevezett Káday-strófát- "
Nincs helyünk arra hogy hangsú-lyos
elvíl nemzeti versidomunk
ANNE ENGEL INSURANCE
Biztosító
Iroda
'455 Spadina Ave 41 l-- es
Telephoné: WA"
AUTÓ- -
TŰZ- -
BALESET- -
BETÖRÉS- -
TÁPPÉNZ- -
ÜZLETEK STB
Minden ami biztosítható!
Díjtalan felvilágosítás!
L LUNSKY
OPTIKA
pr4
szemre a legmegfele-lőbb
szemüveget készítjük cl
Németül Is beszélünk '
471 College StreeL
Toronto Ont
TelefonTVAf 13924
Gyógyszer
agyarorszasra í
MINDEN ORVOSSÁGOT j
garanciával killdllnk i
Európába I
Hilary's ]
Drug Store !
344 Bathurst Street j
TORONTO ONT I
HABARCS
pításra szorítkozunk: 1 a nyugat- - Budapestet" ekképpen „megbont- -
európai %'ersformákat magyar
földre" nem Ráday hpriem Faludy
Ferenc hozta el elsőnek: Rádayé
nem a kezdeményezés hanem in-kább
a meghonosítás (egyébiránt
szintén jelentős érdeme) 2 Rá-day
Gedeonnak nem a „Ráday- -
strófa" irodalomtörténeti [kartársai nagyon
jelentőséget hanem verselés! el-járásának
(prozódiájának) költé-szetünkben
új irányelvei Ezt a
vers-rendsze- rt nevezték el nevé-ről
Ráday-nem-ne- k s alighanem
ezt téveszti össze Hatvány pro-fesszor
a „Ráday-strófá"-v- al 3
Végül talán érdomes emlékeztet- -
sirki lakásának a
tal „egyhangúan verdeső ütemes
magyar vers"-e- t a Rádayt
követöszázadokb'an is több ismert
föl költőnk: Arany Já- -
Jókai vagy még a
mégis maga Petőfi? „az
vagy
maga
Iroda
1-5-
53!
még
változatos hangjaihoz" (Hatvány
bevezetőjében felrója hogy „Hor--
va a városiasságnak és népiesség-ns- k
termékeny összjátékát" Nos
Hatvány most ilyen módon
akar bosszúi Kllni a jambusi lábú
„aszfalt" nevében a „verdeső"
nemzeti versidomon félő hogy a
költészettanban valóban járatos
biztosit meg találják
sikerrel
Minden
majd mosolyogni „tudományos"
szempontjait)
cikke az Auróra-körbS- I
elnézné talán az olvasó leg-alább
tárgyát a nagy szellemekkel
való társalgáskor kötelező sze-rénységgel
kezelné Ennek azon-ban
sajnos nem lelni nyomát
Adyról szóló írása bízvást visel-hetné
az „En és Ady" címét
Gyulaival foglalkozó cikkében de-reng
valami alapo-sabban
szemügyre véve azonban
kitűnik hogy ez a mindig finomkodó
tanár keze alól kiszaba- - [ novellistában egyszeriben
dúlt sunyi rosszdiák-féls- z marad-ványa
Sziveién hivatkozik arra
BABITS MIHÁLY BUDAPESTI LAKÁSA
Babits s7ol)ájYibnn is a rejji bútorokból az
o üli) cgcniscgc költészete csapta mcgch'íor-ba- n
az embert! OÍ)kor c kc7cUoghatóaii su-gárzott
magukból a tárgyakból íií' amikor
megláttam a falon „a kedves arcképet" s hogy
az arain kei ctbol apró scmcvcl íeketen kivig)az
a „anyáin nagybátyja pap lila'szíii'üvel
kanonok" vagy a Dantc-képc- t nmelikrul fi
maga mesélte hagy Jásszal Mari ajándéka A
köii)vck fölött ott láttam a eicdctijct annak a
1917-c- s fen) képnek anicben Ady fejével hajol
össc a feje s valahogyan fizikai jelcn-valóságg- a'l
példázta hogy minden ellentétükkel
is mennyire öwctartouak kjegészitik egymást
s végeredményen mégiscsak az egyetlen élö
költő olt őt „a sünlpíilljjgo aljak fö-lött:
bércnek" és „fclo maijyar Szellemnek"
l'coc a kön) Mára is vcrvcNcn hozzátartozóit
ehhez a költö-egyénlségh-ez
KétczcroLsziz kötet
LMll ': iü ' i i: 'riui'iiJLi l '' rniu i hiiuuhiiii iiyiiuiL uiuil- - juiudmmi — i'ii i 'Xir-V'-i- 't íiumji rengcicgucK creicm kcm)di)
nem egy fiatalabb írónál'vnág)obb kön)vtárat
láttam mint a „fioeta cfi(i"-n- ál De az ö
könyvei köött egyet se idegent sem
aincljnck ne tudtam volna kajKsolatát a müvé-vel
és gondolkodásával Nem gyűjtötte a ritka-ságokat
sem a különösen szép darabokat nem
helyezett míM a filológiailag mcgbizható kiad-ván)
okra: könyvtára nem az irodalmi üzemet
szolgálta hanem egy költő személyes szervis
Sellenii tápláléka volt '"
így hát Babits szobája nem úgy 'él emlé-keimben
mint a Járg)iilág laitozéka hanem
mint annak a ftrcméhiséinick kisugárzása
mondani mennvirc beleillett ebbe a szobába
- mt~L Jtí é t
ez a szcméls úség a tartózkodáson aranyfedezet-tel
átcsillanó kedvasségtúv megbecsülés a" halk-ság
mögött a ifcrfias 'határozottság a szenve- -
tlcl)tsséget 6 emelkedettséget leplező' sírnér-(tnc- s
tárgyilagosság "De hamisítanék--di- a úg)
tüntetnem fel a szobit mint csupán főiemének
íés diadalának színhcíjét A gyatlóságakbcz- -
lictoH'gc is itt tárult ki előttem Még ismétel- -
n
ha
ha
Nézzen bé
i0 Csárdába
Nem lészen ott
magába' {
Kéknyelű vár
Tokaj Gyöngye
vigasztal 1
SjVÍg asztal
!üf3RE2aELÍ
Ckfám
hmoigt ytaGnuylutlatiőleta?ní'tvGáynuylaai bUizgoynayn
szigorúan megbírálta nemegy
nagy írónk munkáját Hatvány ta-lán
nem annyira — és
mégis szigorúbb: mert Gyulai ke-mény
szavaiban az együvétarto-zá- s
melege érzik — hiánya jel-lemzi
Hatvány magatartását va-lahányszor
nemzeti értékeinkről
ír s alighanem ezért csengenek
még méltató szavai is zavaró fel-hanggal
A kötetben csupán két tárgyá-hoz
mindínképpen méltó (rás van:
Vas István Babits-arckép- e és a
halott Kosztolányi cikke Osvátról
— Derék munka Kosztolányié
nak férjéről Móricz Virágnak ap- -
I járói szóló írása és Kovalkovszky
Hatványnak még botlásait isMklót
alázat-félesé- g:
amely
láttam
szigorú
alakuló Kisfaludy Társaságról
A kötet legtöbb darabja jelen-téktelen
már szerzőjük színvona-la
(Stella Adorján Kellér Andor!)
von eleven korlátot tárgy és olva-só
közé Hatvány írásain kívül II
lés Endrénsk Kemény Zsigmond-ról
szóló cikke a könyv egyedüli
visszatetszést keltő fejezete: szin-te
érthetetlen honnét támadt e
voltaképpen közepes da
szigorú ennyi
légi
nevezve
azonuaii
ádáz gyűlölség — éppen a legna-gyobb
magyar regényíró ellen
ségünk első cvclwn történt hogy a ifl7V"-- t
olvastam Felkavart ellentmondásokra is inge-relt
hogy milyenekre ma már nem is tudom
— gondolom mfí vésziek re is táisadalmiakra
is Fiatal voltam abban a koiban amikor az
ember úgy érzi vét a erkölcse és méltósága el-len
ha az il csmit nem mondja meg azonnal
szemtől szembe „Mo(st olvastam a JlaldlfiaW
— szóltam tehát eltökélten Nem egjedüli lá-togató
voltam ott volt Radnóti Miklós is aki-vel
akkor még eléggé idegenül tekintettünk egy-másra
„Hogy tetszett?" — fordult felém Babits
olyan arckifejezéssel amitől megdöbbentem
Mert elsápadt arcán ideges tekintetében ott
ült az érthetetlen szorongás hogy mit szól az
ismeretlen kezdő költő ehhez a hatalmas és
furcsa legényhez Bennem icdig ez alatt az
egyetlen pillanat alatt villant át a tudat hogy
nemcsak tisztelem őt hanem szeretem is na-gy- on a hogyha a svorongius mennyivel fonto- -
sabb mint az éniokvctetlcnkcdéscm „Gyöíiyó-- -' in — irc_iuiiiiuiii iiliiiuiiuiojííui vcs c_iiviscui cm Kiau-nó- ti
arcán a nicg'etcVt e hízelgés hallatára —
amit később már barátságunk idején le isval-lo- tt
fcn hányszor láttam később arcán is sze-mében
is megjelenni a beszélgetés hatására a
féltékenység az ön'énIö cllcnér7ésck keserű
villódzását a vonaglást lelke és ítélete ólomsú-lyaitól
ebben a szobában is meg a „Nyugat-asztal"-n- ál k a Dunakorzó-ÚvéhdAn- n — ér-dekes
hogy ez a forgalmas társasági kávéházat
választotta vagy legalább is elviselte Nilván
éppen ez a sebezhetősége váltotta ki barátailwl
a fclto-lcplcz- ő szerepeket cllcnségcilxil azokat
amely benne nlcgnyilvánult Azt nent is kell I a személyes clfi a sva szoros értelmében szívbe
döfő támadásokat amilyeneket rajta kívül alig-ha
kapott valaki abban az időben
Kz a lakás a én emlékezetemben téli la-kás
maradt mert mindig csak ősztől tavaszig
jártam benne rendszerint a ködös havas sá-ros
Véi mező látványa után lépve a gőzffités
száraz mclcgélc amcl)ct kellemesen járt át
Habits szivarjának füstje
VAS ISTVÁN
í
i i
180 Qtiecn St W
EM 3-7-
812
J§ m o s tJe ii e t t ü j : SINGER VARRÓGÉPET
5 HAVI S500 TÖJtlESZTÉSREü!
— A világmárka hírnevét a Singer Sewing Machine Co fémjelzi
' De kaphat! kitűnő használt varrógépet $2950-tö- l (készpénzfizetésre)
§§ 'I N G Y E'N V A R R Ó T A N F O L Y A M
§§ Hívja képviselőiket: R MÉSZÁROST
1 SINGER SEWING MACHINE C0
= 254 YONGE STREET TORONTO- - ONTARIO TEL: EM S-86- 45
HIII=lll=IIIHII!=lll=lll=llt=IIIHtll=lll=lll=llll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=ltl=l===
III N0RD MENDE
'A --- T E GH NlIK A CSILLAGA
I95S-a- s NORD MENDE gyártmányú német viláRvevö
rádiókészülékek nacv választékban 24 havi részletre is
PH0ENIX IMPORT CO
GORSICS
1140 Dloor St West — Toronto Ont üj
Telefon: LE 5-51- G4 Este: WA 2-97- 37 Hfvia Joe-- t =
Enész Kanada területére szállítunk =
Kérle képes árjegyzékünket ÜJ
slll=lll=lll=IIIHIII=lll=llt=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=IIIHIII=lll=lll=lll=ill==
JÓL AKAR ÉTKEZNI?
jöjjön a
„KEDVES"
halászcsárdába
473 QUEEN ST W
Az igíhyes magyar
közönség vacsorázó
helye
Vasárnap is nyitva!
Telefon: UN 1-0-
0S0
Másként áll a ruha
ha rád szabják
JAVÍTÁSOK
ALAKÍTÁSOK
KOSZTÜMÖK
Kájel Ernő
BUDAPESTI
szabómester
Kimondottan olcsó áron
dolgozik
201 a College St I c 3 sz
Izsák J Elemér
ügyvéd és küzjcgyzií
Iroda: 100 Adelaldc SL W
Sült 606
TORONTO ONT
Telefon: EMpIrc 4-19- 20
Este: HUdson 8-30- 22
Jiliiliiiiiiiiipiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiliiiii
~~ lttk Í ▼vi"v Íy'J ™
§ A legfinomabb ólinzal
1 hentesáru
nagy vAInstókban kapható a g
The 1
Wamily Cul lale%
lhilcher
üzletben I
IVANCSICS JÁNOS I
H magyar hentes mester =
§ 374 SPADINA AVE g
= Telefon: EAI 3-08-
03 3
'iilllllllllliiiiiiliiiiiiiilllliiiiiiiliiiiiiiniiiiiilililililiiii- -
SZABÓSÁG
PARAIZS SANDOH
budapesti szabómester
a magyar központban
2 6 1 COLLEGEST
(Spadina Avenue sarok) I em
Mérték után
budapesti fazonokat készít
JAVÍTÁS! — — ALAKÍTÁS!
Tel: WA 3-78- 38
JOE
Rübaliszlitósát
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztítónál végeztesse
Willow Cleaners
4C3-- a St John's Hoad
TORONTO ONTAHIO
A ruháért elmcgyllnk és
hazaszállítjuk
Hívja fel:
RO 9-8C-
03
Magyar könyvek
Szépirodalmi Ismeretterjesztő
és tudományos szakkönyvek
Gyógyszer és csomagküldés
a legelőnyösebben
Herendi porcellán kapható
Szótárak nyelvtanok
Eladás és Kölcsönkönyvtár
Kérjen könyvjegyzet!
Coiitinenlal
Book Shop
TORONTO ONT CANADA
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
Telefon: WA- - 2-68- 28
SWORD'S
FÉRFI DIVATÜZLET
Az elegáns férfi
ARROW
INGET VISEL!
292 YONGE STREET
(Dundas alatt)
OLCSÓ
használt bútorok
Konyhák hálószobák ebédlök
könyvszekrények egyes bútor-darabok
heverő fotöj székek'
hfltöszekrények gáztűzhelyei stb '
SAMETS rURNITURE
51 Kenslngton A ve Toronto
(Nyitva hétfő reggeltől péntek
délután 5 óráig)
M A G Y A R Ü 7 I E T
EM 4-27- S0
Ml
Drágább lett a tűzbiztosítás g
§ de van olcsó Is s
Részletes felvilágosítást nd a
1 DU HORNUNG h
= INSURANCE AGENCY 3 § H
= 9 Wlndlcy Avc Toronto 10 H
RU 7-- 4 1C3 és RU 7-47- 03
Autó élet kórház tOz ős
1 minden egyéb biztosítás g
lÜllllhilliilliillllllliiiilllilillllllllillilliiiillllillllilliif
=III=IIIHIII=IIIEIII=III=III=III=I!IHIII=III3
ISII 03
!i A Icgkénvcsebb ízlést li p
ÍÜ klcléeítö munkát vállal í
3 mngvar szobafestő li
in IDömölör Mihályit
GYORS
PONTOS
MEGHÍZHATÓ
GARANCIÁVAL
Telefon WA 2-00-
31
103 HARUORD STREET
lll=lll=IIIHIII3IIIEIl=ll=ll=l=IISIII3lll
KÖNYVELŐ
és
ADÓTANÁCSADÓ
ENDRÉNYI KAROLY
kanadai képzettségű
könyvelő
12 Pctman Avc Toronto
Telefon:
9-t- HI 0-l- g OK 0270
Este HU 1-7-
073
FÉNYKÉPET
Esküvői
Gyermek
Portré
Dokument
Igazolvány felvéte-leket
gondos és művészi munkával
végez
Mackó Stúdió
Horváth Tibor budapesti fény-képész
Fcrenc-kör- út 32 (de
most ne ott keresse)
2190 BLOOR tSTREET W
(a Runnymedc közelében)
Telefon: RO 7-19- 28
TORONTO ONTARIO
llllllllllllllliilllllllllllllllllllllllllllliiihllllllillllllllllil
£!SSBBmmmmSr"Í
The Remington
AWEEX
Payinwrt
TASKA-lRÓGÉ- P
A világ első márkája
7j ÖNÉ LEFIE1
$100 LEFIZETÉSSEL
és
$100 HETI törlesztéssel
HÍVJA
SZATHMARY- - KÁROLYT
Gloucester Street
WA 1-15-
93
aki lakásán felkeresi
VIDÉKIEK ÍRJANAK!
Y
mmiifsn
rf wt w s--i?'r- pp "irtj V5 %
Aftx Smelt 0w
107
&iowírtí
Ti A
y