Kanadai Magyarsag, December 31, 1958

              f
VIII 108 szám 1958 december 31 szerda KANADÁIM
KANADA! MMm mlMW mWMQRlf
996 Dorercourt Road Toronto Ont Canada
Telefon : LE 8-03- 33
Főszerkesztő: KENÉSEI F LÁSZLÓ
Megjelenik minden ezerdin és szombaton
Eaerkesztóség és kiadóhivatal : 996 Dorercourt Rd Toronto
Hivatalos óráki reggel 9től délután 6-l- g
Előfizetési árak: egész évre $1000 fél évre $600
egyet szim árai 10 cent
Amerikában : egész évre $1200 fél érre $700
Viltdkilytf fttlbQI irfcuttt lTUkr Mm véllllk I
MkNfc kíIWCI SkBMn WilnuhM WpW fm araink mtg i m klMSak
mif Itlln MMvit vtgy prtUilt4g mIIAU Mlin Mm A kSilfer t--
Watmik Ullll kiilrtuk MUkn ! U"rtrtk mtfvnkiitk t t kST ikk
kUvltavnk UrivMfHCk vagy mtguldjvk h rr tiSktig m1(kilk
Ctk rltWn fiftH Wilrtlrt UgWvnk l
MlnWtn ttiii tMIrt tlkMrl yilitkitUr1 uaral (tUKé CANADIAN HUNGARláNS
Editor In Chlefi LASZLO F KENÉSEI
Puklithed evtry Wednesday and Saturday by tke
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dorercourt Rd Toronto Ont
MIKOYAN
Washingtonba készül
Washingtoni jelentések szerint Anastas Mikoyan a szovjet ke
reskedekni minisztere a miniszterelnökhelyettesek egyike látoga
tásra készül az Egyesült Államokban A látogatás hivatalos célja az
hogy személyesen tárgyadon Menikov washingtoni szovjet követ-tel
de a valóságban arról van szó hogy az USA és a Szovjet kö
zött komolyabb méretű kereskedelmi összeköttetésről értekezzen az
illetékes amerikai kormánykörökkel
Mikoyan egyike azoknak a keveseknek a szovjetben akik val
lóban értenek a mesterségükhöz s akiről feltehető hogy nem a
Kreml világhódító politikáját akarják propagálni hanem valóban
tisztességes eredmények elérésére törekszenek Ezért Eisenhower
elnök azt a megjegyzést füz'te Mikoyan küszöbön álló látogatásá-hoz
hogy a maga részéről csak örül annak ha valóban szakérte
lemmel rendelkező szovjet kormányférfiakrvak alkalmuk lesz hogy
körülnézzenek az Egyesült Államokban mert hiszen a Nyugat és
Kelet politikája közti áthidalhatatlan szakadék egyik fő létrehozója
éppen a kölcsönös személyes érintkezés hiánya
A washingtoni jólértesültek szerint arról lesz szó hogy a szov
jet sokbillió dolláros vásárlásokat kivan eszközölni az USAban s
az árucikkekért vagy bizonyos nyersanyagokkal fizet vagy hosszú-lejáratú
hitelt kap a vételár hátralékára Egy ilyen megegyezésnek
súlyos ára van mindkét rész rőt A szovjet által fizetendő ár mini
mélte kell hogy legyen hogy a vHágpiac egyes részein a bolsevis-ták
ne folytassanak többé tisztességtelen versenyt politikai presszió
útjén H például Kinát sikerülne megnyitni az amerikai áruk szá-méra
oly módon hogy a "Gyűlöld Amerikát" cimű programot abba
hagyják akkor a jó amerikai árucikkek nyomán magától demokra
tikusabb síkra tolódna át az egész kinti politikai rendszer is
Természetes hogy az ilyen üzletemberi kényszermosollyal
beharangozott "békeoffenziva" tele van csapdákkal Ha a kereske-delmi
szerződés pontjai nincsenek kellően körülhatárolva az a
helyzet áHhet elő hogy Amerika szállítja majd a vörösöknek azt az
elsődleges végy másodlagos hadianyagot amellyel Amerika váro-séit
pusztítják el Mikoyan aki a világ legfurfangosabb kereskedő
népének az örményeknek egyik fia Amerikában olyan kérésiedéi
ml szakemberekkel fogja szembentatálni magét akik szintén nem
kémek tanácsot busmeesprobkémák terén Akárhogy is kezdődnek
és végződnek etek a tárgyalások nagyobb optimizmussal nézne
tünk elébük mint az erélyes és még erélyesebb diplomáciai jegy-zékvéltát- ok
elébe
A BERIM HELYZET
Mialatt egyre jobban !átsz'--k hogy Berlin ügyében senki sem
fog háborút kezdeni hogy íz-eg- ész kérdés legfeljebb csak újabb
tárgya' ások ra fog vezetni de nem eröszakot megoldásra azalatt a
ke'etnémet helytartóság úgynevezett német kormánytagjai látha-tó
ag Moszkva utasítására igyekeznek az izgalmat és rettegést
fenntartani sőt tovább fokozni Legújabban a keletnémet Polit
büro egy taga Albert Norden jelentette be egy HeUe-be- n tar
gyűlésen
Hogy s
podtek abban hogy Nyugat-Berli- nt kommunistáknak adják át s
ezen semmiféle nyugati érvelés vagy ellenállás nem tud változ-tatni"
Hozzátette hogy a hathónapos után Berlin egész
ellenőrlése át lesz adva a keletberlini kommunistáknak akik az
ellenőrzést a Berlinbe vezető minden szárazföldi vízi és légi út
felett gyakorolni fogják a kommunistáknak — mondotta —
megvan erejük arra hogy a Nyugatot arra hogy a
"szabed Berlin" (értsd: kommunista BerKn) tervét elfogadják
Elmondotta azt is az úgynevezett szónok hogy a keletnémet
rendőrség máris légiriadó eMeni készültségi állapotot rendelt el
és külön csoportokat képez ki az utcai harcokra
Ezenközben a Nyugatról tovább árad a pénzügyi és katonai
segély Nyugat-Berlinb- e és az egész a legnagyobb nyuga
lommal őrük a karácsonyi vásárnak ame'y nagyobb méretű volt
mint valaha A keletberhni felfegyverkezést valószínűleg nyugat-német
katonaságnak NyugatBerlnbe való száUitása fogja kö-vetni
AAvAvvvvvvvvvvvVl
Ha kellemes akar szerezni
külföldön élő barátainak Ismerőseinek
rendelj meg raámukra a
KANADAI MAGYARSÁGOT
LAPUNKAT A SZABAD VILÁG
MINDEN ELKÜLDJÜK 1
Előfizetési dij (külföldi államokban tgész érre J 1200)
'M-TUV'''-
11
i aiiiiii-- -
zés
Hány sző van a magyar nyelvben
— mondják a Nyelvtudományi Intézetben
Uj kiadviny készül édes anyanyelvünk
A Budapesten megjelenő Nép
szava cimű lapból közöljük az
cikket minden megjegy
nélkül
Egyszer régen vagy tiz évvel
ezelőtt egy magyar férjjel Buda-pestre
származott francia asz-szon- y
mondta :
— Szeretnék megtanulni ma
gyárul de azt hiszem nem fog
sikerülni Tanárra nincs pénzem
a férjem nem ér rá tanítani en
gem szeretném ellesni a nyel
vet az utcán boltokban társa-ságban
de ez reménytelen vál-lalkozás
Valahányszor a legegy
szerübb nyelvi problémával for-dulok
valakihez mindig akad
egy másik aki a magyarázatot
helytelennek tartja s vitába
az egyik magyar a másikkal Bo
csásson meg de az a benyomá
som hogy önök nem ismerik az
anyanyelvüket
Nemsok érvet tudtam felhoz-ni
védelmünkben a francia asz
szony kőzd járt az igazsághoz
Azóta lényegesen javult a
helyzet nyelvkulturánk frontján
iskoláink nagyobb súlyt fektet
nek a helyes magyar beszéd el-sajátítására
S amióta ismertté
vált a rádió "Édes anyanyelvünk"
cimű műsora valósággal divat
lett a nyelvészkedés Villamoson
strandon szórakozóhelyeken
nem egyszer hallhatunk vitatkoz
ni arról hogyan ragozzák helye-sen
ezt vagy azt az igét mi a he
lyes szórend ebben vagy abban
az esetben
Felhő vagy felleg ?
A Magyar Tudományos Aka
démia Intézete
"hivatalból" foglalkozik édes
anyanyelvünkkel Helyettes
igazgatója Lőrincze Lajos — aki
egyúttal a rádióban "Édes anya
nyelvünk"et tanítja — alig hall
gátja meg kérdésemet rögtön k-ísérleti
alanynak használ fel aho-gyan
a tudóshoz szenvedélyes
kutatóhoz illik
— Maga szerint melyik szó
a helyes: felhő" vagy "felleg"?
Ugye az utóbbit választékosabb
nak sőt talán erőltetettnek is ér
zi? Pedig vannak vidékek pél-dául
Hajdú-Biharb-an ahol éppen
ellenkezőleg a "felleg" a min
dennapi szó s a "felhő" az amit
különlegesnek talárnak Hasonló
a helyxef a "töpörtyö-tepertó- "
vitában A nyelvjárásokban hasz
nált sokféle változat közül ez a
kettő harcol a 'hegemóniáért"
jelenleg szinte egyforma esély
Ivei Mad a mi szótárunk állás
foglalásának alighanem hatása
lesz a harc kimenetelére
— Milyen szótárral van szó ?
— pedzem mert éppen azt akar-tam
kérdezni hogy mi úág
az intézetben
multán
gyök
ct~
anyaga olyan
ahol rendőrséggel elővezetett hallgatóság jelen hogy volna alatta az
va szovjet keletnemetországi kommunisták
i
otödk emelet — most hogy
kényszerítsék
német
lakosság
meglepetést
ORSZÁGÁBA
?
Egymilliói
"lefényképezésre
alábbi
száll
Nyelvtudományi
Koruinezek meggyőződöm
hogy nem tréfált
Padig szótár egynyel-vű
lesz Magyarról magyarra for
dit magyar szavak
elemzi helyesírását tisztázza
szókincsét gyűjti Minden kultúr
nyelvnek megvan a maga ha
gyományos szótára:
"Oxford"-j- a oro
szók "Usakov"-j- a az olaszok
"Zingarelli"-j- e világszerte ismert
Nálunk 1874-be- n jelent meg a
nyelv szótárá"nak utolsó kiadá
sa — azóta csak kisebb igényű
művek láttak napvilágot például
Balassa Józsefé
A cintererti és a cakó
Mindkettőnél összehasonfHha
tatlanol jelentősebb ez
Értelmező szótár amelyen Or
szágh László dolgozik munkatár-saival
1950 óta Tizezer oldalra
tervezik tiz kötetben adják ki
Az első kötet mostanában került
nyomdába
A szótár két munkatársa- - O
Nagy Gábor és Kovatovszky Mik-lós
tájékoztat a részletekről Egy
mástól kapkodják el a szót ne-hézsúlyú
tolnak az or-rom
alá röpködnek a szemem
előtt a feljegyzések és rövid idő
alatt megtörök a bizonyítékok
súlya alatt
Mert például a több millió cé
dula között a szavak
jelentését nem kitalál
ják hanem az irott magyar nyel
tankönyvekből irodalomból
szaklexikonokból és tájszótárak
kicédulázzák) megtudom
hogy a "cinterem" valami
lovagterem ahol cinből pléh
bői és egyéb zörgő anyagból
készült tárgyak találhatók ha-nem
— temető s amikor Berzse
nyi azzal csúfolta Kazinczyt
hogy "leányt hozott néked is
mét a cakó" — akkor a cakó egy-szerűen
gólyát jelentett A "fel-vesz"
ige azt jelenti
hogyha valami leesik azt félve
szem hanem Balassa szerint még
másik öt jelentése van Czuczor-Fogara- si
szerint összesen hét —
Filrn-Szinház-Mü-vészet
SZILVESZTERI MAGYAR FILM
MŰSOR
A CHRISTIE THEATERBAN
December 31 én szerdán a
magyar filmek közönsége kitűnő
hangulatban kezdhet majd bú
csúzni az óesztendőtői A szoká-sos
duplaműsor keretében elő-ször
kerül ELADÓ
FERFI" cimű pompás zenés víg
letek melynek eredeti címe
"Kétezer pangó férfi" volt Mo-dem
átdolgozásban új ötletek-kel
friss humorral mai román
tikéval és zeneszámokkal gazda
gitva olyan darab mely bé-kebeli
Magyarország kedélyét és
hangulatát sugározza de
nevetteti remekül mulattat
ja is nézőket
A film könnyedén pergő
dám fordulatokkal telt cselek
menyének hatását jelentősen
emelik jobbnál jobb színészi
alakítások melyafcben magyai
filmek egyébként is sohasem
szegények Ezt őszintén és busz- -
kén állithatiuk iay most is öröm
Tiz perc már lent va-jm- e! soroljuk fel az "ELADÓ FÉR
a ToioMimen mert ammt FI" főuereolőit olvan kiváló ha
Lőrincze Lajos mondotta az Ér ' mawb ms ctn
szótár sok
tott volt leszakadt
é a megáll
a
határidő
z
róla
z a —
a jelentését
értelmező
az angolok az
1940-be- n
lesz az
köteteket
lapozva
ugyanis
vet
ból
nem
nemcsak
előadásra az
a
állan-dóan
a
vi
a
a
Vaszary Piroska Simor Erzsi Kö-kény
Ilona Hajmássy Miklós Ju
hász József Bil'icsi Tivadar stb
A műsor második darabja az
"ISTÉLYIRUHA KÖTELEZŐ" cimű
fMm mely ugyancsak ontja a
humort és remek fiourákben
szebbnél-szeb- b zeneszámokban
bővelkedik Utóbbiakban a béOs
Réthy Eszter a bécsi Operaház
magyar művésznője csillogtatja
hangját mig Jávor Pál mint part
nere valóban kitűnő megnye
toctí nommus aiaKitas nyut az
ékszertolvajnak hitt s ártatlanul
a legmulatságosabb bonvodal- -
Czuczor-Fogarasi-fel- e Magyar( mákba keveredett nőhódító sze
Az ALEX A KELEN LIMITED cég
14Ó7 MANSFIELD STREET MONTREAL
az új szótár szerint tizenöt e-len-tése
van — és ugyanannyi ár
nyalata a "szó" szónak pedig
összesen négyszáz — eddig A
"törleszkedő" cimö karton
Móricz Zsigmond egyik monda
tát idézi magyarázatul : nem
hoztam feltörleszkedő vágyat a
fehörleszkedők után " —
s hogy a "jár" Ige öltözködést is
jelent Tolnai LOSiól tudjujc
meg: "Milyen fényesen grófo- -
san jártatok "
Szókincs — dobozban
A szótárt még csak A-t- ől Dig
nyomák a többi egyelőre — do-bozokban
van mernyezetig érő
sorokban szobákon keresztül
Ha majd — évek múlva — az
egész mű megjelent terveznek
egy olcsó rövidített egykötetes
kiadást is
— A mai magyar ember nyelvi
tudatának fényképét szeretnénk
adni benne — mondják a nyel-vészek
— Dokumentumnak
szánjuk a jövő századok számára
normát szeretnénk adni vele a
helyes szóhasználatnak és segít
séget a művelt magyar nyelv
szókincsének összegyűjtéséhez
egy végső szám megközelitésé
hez A magyar nyelv szókincse
összetételekkel származékokkal
együtt körülbelül egymillió El
ső lépésként hatvanezer címszót
gyűjtöttünk össze akkor fog
tünk részletes munkához '
Az újságíró szókincse véges
Nemigen talál szavakat hogyan
kivánion nekik további jó mun
kát területükön korszakalkotó
művükhöz
repében Kökény Ilona Pethes
Sándor Juhász József és sok
más elsőrangú szinész különbö
ző nemzetközi típusokat eleve
nítenek meg ragyogó humorral
A Christie színház december
31-i- ki duplaműsora tehát igazi
szilveszteri szórakozást jelent
mindenki számára igy aki sokat
akar nevetni szívből szeretne
élvezni és mulatni az semmi-képpen
se mulassza al hogy az
után a legkitűnőbb kedvben ró-zsás
hangulatban ruccanjon át az
újévbe
Karácsony
Ady Endre
Harang esendői
Ének zendül
Messze zsong a hálaének
Az én kedves kis faluméért
Kará-esenyke-r
Magéba siáN minden létek
JIVIVI1IWI
orvl filcbe imadfcetni
Ax é kedvet kk fafesttfen
A Meséié
leldegséget saekott Wtnl
'A teniplembm
Hosszú serban
Indulnék el iffak vének
Az én kedves kis falumban
Hálát adnak
A magasság Istenének
Mintha itt lenn
A nagy Isten
Szent kegyelme súgna szállna
Ax én kedves kis falumban
Minden sxivben
Csak szeretet lakik mima
KANADAI MACTAIf AG" MHOITMIH
MINŐIN MAOTAI OtVASJAl
OUE
é2r5iiselvearfáennynúílldtámiroogdaátjáasésrztívbmőleljlöyveől kkaörsázcösonneytéit fejezi ki minden kedves ügyfelének azért az IKKA-sieretetcso-mag
rendeléseiket cégünkhöz továbbit ották
Belénk helyezett bizalmukat a legelőzékenyebb és Ugqyorsabb kiszolgálással visxonortuk
BOLDOG UJÍVET KÍVÁN
ALEX A KELEN LIMITED
14Ó7 MANSFIELD STREET MONTREAL QUE
KELEN TXAVEL SERVICE
M% SÜSSÜNK
ivrl%ys2r LWov3 Hé' HETI ÉTLAP
Ebéd:
Spárga-leve- s Vagdalt hús rizzsel salátává
Vacsora :
Fefsárszelet burgonyával Sajt vaj retek
Kedd:
Ebéd:
Mamahusieves reszelttésztával Marhahús „„ rónivVal rknörrítve sóskamirtássat Katarábéf&elék rántott zse~ ''
Borjupörkölt galuskával GyömeHcs
Szerda :
Ebéd:
Gulyásleves burgonyával Sajtos-meté- lt Vacsora :
Borjuszelet burgonyapürével Retek Víjjal
Csütörtök :
Ebéd:
Marhahusieves finom metélttel
hagymamártással Spárga vajjal
u
Marhahús gombává
Vacsora :
Sertéskaraj párolt káposztával Gyümölcs
Péntek :
Ebéd:
Rántottleves tarhonyával Fogas vajjal burgonyává
gomDoc
Vacsora :
Kocsonyázott hal Sült-toj-ás
sajttal
Szombat :
Ebéd:
Marhahusieves daragaluskával Marhahús papnkasiebe- - a honyával francia burgonya tojással
Vacsora :
Pácolt marhanyelv tormával Sajt vaj retek
Vasárnapi
Ebéd:
Zellerleves zsemlyegombóccal Marhasült padnál gortí
és sárgarépával körítve Kappan saláta Habostorta Gyurc 3
Vacsora :
Hideg kappan Sonka sajt Sütemény Tea
POKOLY LÁSZLÓ:
Bajok-problé- mák
Kérdés : Nem borzasztó hogy itt Kanadában és Amtrikitar
a Karácsonyt üzletileg oly nagyon kihasználják' Nem érdemÍJ
meg ez az üzleti hasznot leső világ hogy Isten büntetése 'w
reá?
Felelet: Jézusnak egyéni célokra való kiha :
ság Heródes király is a maga hasznára akarta 'e
kor nem sikerült el akarta pusztítani Ugyané:
farizeusokkal is Manapság is — sajnos — lehet t --
melyek Krisztust kereskedelmi célokra hasznába -- e
házának épületében kocsmát játékbarlangot es --
táncok báltermét nemcsak megtűrik hanem ej- -
vezik
Istennek büntetése Krisztii önös ofkra --
setén nem maradhat aí Templomban fc ó k s
ügyletért Jézus felháborodott és kitisztio -- i a e-mon-dotta:
"Az én házam imédságna1 sa t
barlangjává tettétek"
Jézust bántotta ha szent dofgc- - tzer
szent napokat önös érdekből üzfat eg iszna
lenleg is
Mindenesetre nem szabad toha ~" —
hogy az igazMkO embereknek ex ad oo e
dákkal boldogságot nyújthatnak A tttte -
arra hogy a szeretet napján Karacsonykcr t
kifejezést adjanak Egyben azt hisaem arra
hogy az ajándékozási szokás másik eredménye s:
munkáskezet foglalkoztat ét sok vézna gyere ---
e-
'OSCS
gyobb kenyeret
Végűi ax ajándékozéeok révén tok milho ?
mag azt a boldog érzést hogy jobb adni m -- : --
munkára ösztönöz
Kérdés: Hisz ön a szűztől való szWetésben'
Felelet: Igen De meg kell mondanom hogy eesc t
'-'-
_ii hogy Jézus miként született ellenben számom-- a ss
szisőbb az hogy ki 0? Jézus személviségene 9
és szeMemének ismerete mindennél előbb va'c E"'í z
nek a birtokában a kérdezett csodánál s nagyító csk
talhatók
kaejreweejeejeeeeojeaejesee
A tanulás legjobb módja
az egyetlen kanadai szótár
DR BERNOLÁK IMRE:
Modern Angol-Mag- yar
és Magyar-Ang-ol szótar
vAizlzaénlVő Xnliy'aeklv szóWt:áLrIa: 32!0_0- -0 sTzókvkallri egSty"™1"14"' --- — ! MIUIIC LV ui( wile ak" — -- -
is nélkülözhetett en akiknek mit van mí SZ
ü
3I '-- -'-
k'" Aiw"
étirvk r -
tudnak angolul
Kapható a kiadótól: IMRE BERNOLÁK Dl '
2423 Clementin Blvd Ottawa 1 Ontt" #r)Jrt
Ara egybekötve SSE0 ami postai utalványon mn I
küldhető be Kapható a Kanadai Moy9 'rm
íi--
:"
ím
-- T
-- :s
1
gében is
La