Kanadai Magyarsag, September 02, 1961

              P J
i
V
"Hí
-
i'-- j
íjíí- -
Mf ( '
feÜli
4 1
sw
fejSíí kii!
L-"--
!
Fü Hl
M
6 f f
!í
i
M
' -
ül
íVI Ö2SSÍ "— — fiinM
XI évfolyam 34 szám 1961 izept 2 szombat
£
l1"
OAKVILLEI ÚTMUTATÓ
vízvezeték és fűtési szerelő vállalat
S Vízpuhító és vízmelegítő berendezése
5 Mindenféle terezési és javítási munkát olcsón
8 és pontosan elvállalunk
é Telefonhívásra azonnal házhoz megyünk
AND KEATING
305 STREET NORTH OAKVILLE
IS)
(0UHUT
II l ÍM LTD
PLUMBING
REYNOLDS
TELEFON: Vlctor 5-48-
91
&xcsraacQxPCTCa&irarecfts
iÓ1
5
Ez a név teljes garancia
i 24 órás szolgálat
Pénzt takarit meg a télen ha automatikus fűtő
(Furnace) berendezését a nyáron szakemberekkel
ellenőrizteti és kitakantittatja
Figyelmes európai kiszolgálás
©akville Fuels Limited
FARYNIUK TESTVÉREK
P O BOX 545 OAKVILLE — TELEFON: VI 51488
Legmodernebbül felszerelt
NÓI ÉS FÉRFI FODRÁSZ
európai nyúj-tunk
vendégeinknek
üzletzárás este 9 órakor
CAPRI
BEAUTY SHOP
71 Inglehart Oakville
Telefon: VI 5-62-
21
és BARBARA'S
BEAUTY LOUNGE
140B Kerr St N Oakville
Telefon: VI 5-22- 12
TELEVISION — RÁDIÓ — ANTENNA
ELADÁSA ÉS JAVÍTÁSA
Minden munkánkért garanciát vállalunk
Hívjon az alábbi számokon és mi azonnal jövünk
B & J
I Empire Teleuision Ltd
38 COLBORNE ST W OAKVILLE — VI 5-48- 41
KÖZPONTI IRODA: 126A HWY 27 — CL 1-3-
205
Kerti felszerelések festékek elektromos vadá
szati halászati és mindenfele vegyes háztartasi cikkek
nagy választékban kaphatok a
Oakville Hardware Distributors
LIMITED
94 COLBORNE ST OAKVILLE — TEL: VI 5-88- 21
üzleti órák : szerdán és csütörtökön reggel 8—6-i- g
pénteken és szombaton reggel 8-t- ól este 9-i- g
:rrwwwruiLUiMJimiyiHW
ÜZLETÜNKBEN
kiszolgálást
ABLAKÚ VEGEZÉS TÜKRÖK VIHARABLAKOK
(STORM WINDOWS) KÉSZÍTÉSE ÉS JAVÍTÁSA
A LEGGYÖNYÖRŰBB KÉZZEL GYÁRTOTT
ÜVEGTÁLAK ÉS VÁZÁK NAGYON OLCSÓN KAPHA
TOK KÖZVETLENÜL A GYÁRTOL
FIGYELMES EURÓPAI KISZOLGÁLÁS
Oakville Giass & ílrror
2361 TRILLER STREET EAST BRONTE ONT
TELEFON: VA 7-29- 51
SSUr&SSSBBiiLJSt
yi-j-iLuMUjajiu-a
A HOSSZÚ ÉLET TITKA AZ
hogy szakemberrel vizsgáltassa meg autójának
CALLUM
fékjét és mufflerjet UfifJ'S
BRAKE i MUFFLER
SERVICE
112 ROBINSON STREET
OAKVIUE — VI 5-78- 61
HA SZEPTEMBER ELSEJE ELŐTT VÁSÁROL
AKKOR PÉNZT TAKARÍT MEG !
& WILSON
MOTORS LIMITED
A legmegbízhatóbb használt autók és JeeDek eláru
sítója — Minden javitasi munkát garanciával válla-lunk
— Figyelmes kiszolgálás az európai vevőink
számára
233 KERR ST OAKVILLE ONT — TEL: VI 5-33- 21
Ha jogi tanácsra vagy jogvédelemre van szüksége
akkor forduljon teljes bizalommal Thomas fVL Holdén
John P H Ford
ugyvea ogtanacsos es Közjegyző iroaaanoz
Íi[ 54A COLBORNE STÍ JE-kOAKVIL-LE
— VI 5-34- 75
3 E áSSSa üü üüa
í n 1U7HI uDnjLDiirADAninircíf
B
11 IMMI LÜDMIVUÜUDajnUAüilU
őszi negyedik fordulójának eredményei
A szombat esti nemzetkö-zi
műsor miatt csonka fordu-ló
volt az N3 l--
ben : a Vasas-MT- K
találkozóra szerdán ke-rült
sor
A szombat délutáni Bp
Honvéd — Ózd mérkőzésen a
papírforma érvényesült
ugyan de az iramos mérkő-zés
inkább küzdelmet ho-zott
csak mint játékot Sem
a Honvéd sem az Ózd nem
tudta megismételni harma-dik
fordulóbeli tejesítmé-nyé- t
A vasárnap meglepetését
a Komló szolgáltatta amely
a vesztett első félidő után
nem adta fel a harcot sőt a
másodikban a vezetést is
megszerezte Végül is lendü-letes
izgalmas küzdelemben
megszerezte az egyik pon
tot a nagy esélyes Ferencvá-rostól
A Komló jó játéka
ÚJPEST— PÉCS 3:0 (1:0)
Megyeri út 12000 néző
Upest: Torok — Rajna
Várhidi Sóvári — Solymosi
Szini — Kuharszki Góröcs
Bene Lenkei Rossi
Pécs: Danka — Bendes
Kocsi Kiss — Halasi Csu-pá- k
— Kamondi Gyórkő
Dunai I Dunai II Bencsics
Góllövő: Kuharszki Bene
Kuharszki
Biztosan szerezte meg a
két pontot az Újpest bár
háromgólos győzelme nem
hü kifejezője a játék képé-nek
mert a pécsiek a játék-idő
nagy részében mezőny-ben
csaknem egyenrangú
ellenfélnek bizonyultak A
hazaiak győzelméhez persze
nem fért kétség mert össz-játékuk
sokkal gyorsabb
lendületesebb korszerűbb
és mozgásosabb támadójá-tékuk
lényegesen gólve-szélyeseb- b
volt A pécsiek a
mezőnyben ügyeskedtek de
csatáraik játéka kis terület-re
szorítkozott csapatjáté-kuk
kényelmesnek és lassú-nak
bizonyult
GYŐR—SZEGED 1:0 (0:0)
Győr 9000 néző
Góllövő: Palotai
Két ellentétes félidőt ho-zott
a két vidéki csapat ta-lálkozója
Az első félidőben
a Szeged védekezésre ren- -
ÚJPEST— AUSTRIA 3:1
(2:1)
Bécs Práter stadion
35000 néző
Újpest: Török — Rajna
Borsányi Sóvári — Solymo-si
Szini — Kuharszki Gö-rö- cs Bene Lenkei Rossi- - Austria : Fraydl — Löwer
Stotz Stróbl — Ocwirk
Paproth — Horak Geier
Nemec Fiala Schlager dr
Góllovő: Nemec Solymo
si Rossi Sóvári
erőAszíteúttj Ajáutsétkroiasokikgaeln nmaegg-y
becsvággyal feküdt a küz- delembe és mintegy ne- gyedórán keresztül úgy lát-sző- tt hogy ezen a napon ő
lesz a nyertes fél Sikerült
is a vezetést megszereznie
Mintegy 20 perc eltelte után
az Újpest vette át a játék
irányítását és gyors hely-cseré- s támadásokkal őrölte
fel az ellenfél védelmét Kü-Ionos-én
tetszett a két szárny
játéka mind a négy" játékos lendületesen frissen moz- gott Ebben a játékrészben
a két gólon kívül még több
helyzete is akadt a lila-fehérekn-ek
A bécsi közönség
stöobltba aalkvaelonmdémgaclsapisatmöegtlteatpe-s
IV
°N
nagy meglepetés a legutóbb
Csepe'en mutatott lassú
színtelen lélek nélküli játék
után
A Dorog sa'gótarjáni pont-szerzése
újból igazolta hogy
ebben az idényben idegen-ben
is számolni kell vele
viszont a Salgótarján tovább-ra
is qyengélkedik még
mindig messze van tavalyi
formájától A mérkőzés szín-vonala
egyébként igen ala
csony volt
A csonka forduló esemé-nyei
közül kiemelkedik a Ta-tabánya
imporáló gólarányú
győzelme Akárcsak a múlt-ban
az idén is leajnbbját
tudja nyújtani a hazai kör-nyezetben
a most már jóval
kiegyensúlyozottabb együt-tes
A Csepel veresége
egyébként nem meglepetés
dezkedett be Reményik és
Nyári is a védelmet erősí-tették
A hazaiak nem tud-tak
kibontakozni Ennek
legfőbb oka az volt hogy
a fedezetektói szinte semmi
támogatást nem kaptak
DOROG— SBTC 1:1 (1:0)
Salgótarján 4000 néző
Góllovő: Csóri
Az alacsony színvonalú
mérkőzés nagy részében a
hazaiak irányították a játé-kot
de szétesően erőtlenül
látszó támadósoruk a nagy
fóíény ellenére a 90 perc
alatt alig vezetett korszerű
támadást
FTC— KOMLÓ 2:2 (1:0)
Komló 10000 néző
Góllovő: Orosz Sós Iván
Fenyvesi át
Változatos férfias össze-csapásokkal
tarkított mind-végig
izgalmas harcot ví-vott
a két együttes A mér-kőzés
folyamán a ferencvá-rosiak
kezdeményeztek töb-bet
a mezőnyben ügyeseb-ben
szőtték támadásaikat a
labdával is gyorsabbnak bi-zonyultak
de támadásaik
nagy részét középen erőltet-ték
ahol az erőtlen belső
hármas a tömörülő kemény
komlói védőkbe ütközött
játékát Szünet után a hazai
csapat ismét nagy erőfeszí-téseket
tett az Újpest védel-me
azonban hamarosan ki-húzta
e próbálkozások mé-regfogat
A megszerzett lab-dával
ha nem is gyors
iramban de mindig kecseg-tető
támadásokat indított
Az utolsó negyedórában az
eredmény tartására töreked-tek
és hogy újabb gólt tud-tak
elérni az Görócs és Só-vári
érdeme
VASAS— MTK 2:1 (2:0)
Népstadion 20 000 néző
Góllovő: Kékesi Machos
(1 l-es-ből)
Povázsai
Sokan azt remélték hogy
ez a találkozó is olvan szín
vonalas lesz mint az MTK—
upest rangadó volt Ezen a
mérkőzésen azonban csak
küzdelem folyt a játék nem
volt igazán érdekfeszítő s
a színvonal alatta maradt a
várakozásnak Az MTK nem tudta megismételni — fő-leg
támadójáték tekinteté-ben
— az utóbbi hetek jó játékát s a játék nagy részé-ben
a Vasas is mérsékelten
játszott
V kamatot fizet betétje után
A csekkek AutánÍfÍZkeütleö"n CkSeezkekléeskiet költséget nem szá- -
ku djuk önnek _ Ha csak heti 2 dollárt helyez
vissza
nálunk akkor Z28Q0 nhcótlnlnarpi famUúalrvlfa ~4~%~-o- s kamattalel
A levélben küldött betéteketkülönleges figyelemmé
izeiUK
i
TRUSf & SÁVINGS COMPANY
v 414129 CBHRAUNRCTH STST BOUARKLVINILGLETON
28 MAIN ST N BRAMPTON
I fí
4
hiszen a jelenlegi összetéte-lében
nagyon szerény játék-erőt
képvisel
Az Upest ugyancsak biz-tos
győzelmet aratott e'ső-sorba- n
a kapu előtti na-gyobb
határozottságával
Á Pécsnek sem kell azonban
szégyenkeznie mert a me
zónyben elejétől végig ko-moly
ellenfél volt Ezért lát-hatta
a Megyeri út közön-sége
a forduló egyik 'egvál-tozatosab- b
mérkőzését
Érdekes volt a Győr-Sze- ged
találkozó is Az első
félidőben a hazaiak a má-sodikban
pedig a vendégek
játszottak jobban akik az
1 :0-á- s győri vezetés után
felhagytak túlzott védekező
taktikájukkal színessé vá1-tozatos-sá
tették a játékot
de egyenliteniok nem sike-rült
TATABÁNYA— CSEPEL 4:1
(2:0)
Tatabánya 10 000 néző
Góllövő: Hetényi Kazin-cz- i
Lahos Schédl Kalmár
Az első negyedórában
nem úgy festett hogy ilyen
nagy arányban győz a ha-zai
csapat Negyedóra eltel-te
után azonban ötletes
gyors korszerű támadások-kal
rohamozott a tatabányai
együttes Szünet után mint-egy
tíz percen keresztül
úgy látszott hogy kataszt-rofális
vereséget szenved a
vendégcsapat Az újabb két
gólon kívül méq jó néhány
gólhelyzet maradt kihaszná-latlanul
HONVÉD— OZD
(1:1)
3:2
Kispest 8000 néző
Bp Honvéd: Kiss — Du-dás
Marosi Rozmis — Ga-lambos
Nógrádi — Nagy
Bozsik Tichy Komora Ka-tona
Ózd: Katona — Budai
Szurdoki I Hainer — Siska
11
II
BP
A LABDARUGÓ NB I
ÁLLÁSA:
1
Tatabánya
Honvéd
A Vasas
Újpest
MTK
Dorog
Komló
SBTC
10 Csepel
1 1 Győr
12 Ózd
13 Szeged
14 Pécs
MN IFHW Jii Ul UWrt UWWWWBIUW
FTC 4
2 4
3 4
5
6
7
8
9
7:
11:
10:
10:
8:
12:
6:
6:
6:11
3:10
5:
4:
Borbás I — Zalai Széles
Csernai Szendrei Szilasi
Góllovő: Katona Csernai
Bozsik Bozsik Szilasi
A mérkőzés kimenetele
úgyszólván az utolsó percig
bizonytalan volt és ez az
ózdiak számára feltétlenül
dicséretet jelent A Bp Hon-véd
mérsékelt formában sze-repelt
de több veszélyes
támadást vezetett s megér-demelten
győzött
o
NEMZETKÖZI
MÉRKŐZÉSEK
VASAS— PARTIZÁN 1 :0
(0:0)
Népstadion 40000 néző
Vasas: Szentmihályi —
Kárpáti Mészöly Ihász —
Bakos Berendi — Pál Ké-kesi
Machos Mathesz Pál I
Partizán : Soskics — Ju-szp- fi
Milutinovics Petro-vic- s
— Radovics Vaszovics
— Viszlaczky Kovacsevics
Hazanagics Galics Mihajlo-vic- s
Góllövő: Machos (1 l-es-ből)
A Vasas ezen a mérkőzé-sen
sokkal jobb teljesít-ményt
nyújtott mint leg-utóbbi
bajnoki mérkőzésén
Az átcsoportosított támadó-sor
eleinte ugyan egy kissé
döcögött de később már
több folyamatos támadást
vezetett és már az első fél-időben
néhány gólhelyzetet
kidolgozott de három Íz-ben
kapufalövés lett a vé-ge
A Partizán nem keltett
csalódást Pontosan adogat-tak
állandóan mozgásban
voltak de lőni a jugoszláv
csatárok sem tudtak Sajnos
időnként fegyelmezetlenül
viselkedtek a jugoszláv já-tékosok
A piros-kéke- k rá-szolgáltak
a győzelemre
E
ó
f:-imfj:HL'TJL'l-Ji'HI"jgiJa-ygg1
SECORD BUSINES
2916 BLOOR STREET WEST
TORONTO 18 ONTARIO
TELEPHONÉ: BE 1-9-
711
The Port
191 ROAD EAST
PORT CREDIT ONTARIO
TELEPHONÉ: 8-69- 41
35
7
55
8
6
7
10
7
7
3: 8
II
is
is
'1 l
!
MTK—JUVENTUS 3:3 (3:2)
Népstadion 50000 néző
MTK: Kovalik — Palics-k- ó
Sipos Szimcsák II —
Naqv Kovács III — Sándor
Kúti Sas Molnár Szimcsák
I
Juventus Gaspari — Gar-zen- a
Sarti Bozzao — Maz-zi- a
Leoncini — Móra Nico-l- é
Charles Sivori Stacchini
Góllovő Molnár Sivori
Szimcsák I Sivori Sándor
Morai
Az olasz bajnokcsapat és
a magyar harmadik helyezett
találkozója elé nagy várako-zással
tekintett a szépszámú
nézősereg
hoqy a felcsigázott érdek-lődést
csak részben elégi
tette ki a 90 perc ezért
csak a Juventus csapata
okolható Az MTK mindkét
félidőben derekasan és
időnként korszerűen nagy
lendü'ettel sokkal több terv-szerű
elgondolással ját-szott
mint naavnevü ellen-fele
Talán egyedül azt hoz-hatjuk
fel hoc™ a kék-fehér- ek keveset foglalkoztatták a
két kitűnő formában levő
szélsőjüket Ezt a hiányossá-got
fokozottabban tapasz-taltuk
a Juventusban amely
az I félidőben mezőnyben
még időnként csillogtatta
tudását Ekkor is főként csak
két csatár-eqyéniségéne- k
Charlesnek és Sivorinak a jó-voltából
A II félidőben
erővel sem bírta olasz baj-nokcsapat
hiába játszott
mezőnyfólényben az MTK
a sokszor szabálytalanul vé-dekező
olasz csapat szeren-csés
döntetlennel vonult le a
pályáról Figyelembe véve a
kék-fehér- ek ka-pott
lesgóljukat kapufáju-kat
és a 90 perc alatt nyúj-tott
teljesítményüket feltét-len
győzelmet érdemeltek
volna
PARTI JÁNOS
ÉS A SZÖLLOSI FÁBIÁN-KETTŐ- S
EURÓPA-BAJNOKSÁGO- T
NYERT
A kajak-ken- u Európa-bajnoksá- g
első napján erős hát-szél
korbácsolta a vizet
nagy hullámok tették pró-bára
a versenyzők tudását
felkészültségét A második
500 m-e- s előfutamban indu-ló
Kiss Lajost is ez a túlzott
követelmény fosztotta meg
ÍV
KANADAI MAOYARSir
tr -j- -'tr íl"ítK
a továbbjutástól Keni
"ay ií te í
móiori s előtt már nom I„l iH
Parti nvAír ' n™"
S
futamát oiztosann
Kétszáz
-- L =- - '"'= ra™ Ján renai győzött a lOOOOlr
bajnokságok s0rán J harmadik alkalommal g
isu uiuuaia VOll
0
Ifiusag válogatott labdar gok ta'alkozója
CSZKA—Austria Wien 3-Salzbu-rg
CDNA Szófia— CCA Bufc rest 0:0 Szófia
Reims— Marokkói váloo-tot- t ' 4il Casablanca
land 110:63 Reykjavik A létika A legiobb erednie
Einarsson (i) érte el 161
m-e- s
Olaszorszáa — pnmt
szag 112:84 Varsó fési
vaiuygLuu auetiKai viada1
i AMI
SCHOOLS
AKAR!
5STS3EEECEIU1S
A BOLDOGSÁG TITKA A TUDÁS
A KULTUSZMINISZTÉRIUM ENGEDÉLYÉVEL ÉS A LEGJOBB TANÁROK VEZETÉSÉ-
VEL TÖBB MINT 25 ÉVE TANÍTJUK KANADA IFJÚSÁGÁT
lappali és esti tanfolyamokon
TANULHAT ANGOL NYELVET GÉP- - ÉS GYORSÍRÁST LEVELEZÉST ÉS MINDENT
AMI A KERESKEDELMI ÉS ÜZLETI ÉLETHEZ SZÜKSÉGES
MAGYAROK ITT A KEDVEZŐ ALKALOM
AZ ALÁBBI CÍMEKEN SZEMÉLYESEN VAGY TELEFONON
INGYEN SZÍVESEN ADUNK KÉRJEN ISMERTETŐT
LAKESHORE
CR
11
ez
az
helyzeteit
Szovjetunió— csehszi0j
Kelet-Németorsz-ág
hármasugrással
'II
EREDMÉNYT
FELVILÁGOSÍTÁST
ITT HIRDESSEN!
The Kingsway Coilege The Oakville-Trafalg- ar
School
Credit School
97 COLBORNE STREET EAST
OAKVILLE ONTARIO
- TELEPHONÉ: VI 4-60- 51
The Colden Mik
Business School
1814A EGLINTON AVENUE EAST
SCARBOROUGH ONTARIO
TELEPHONÉ: 755-944- 1