Kanadai Magyarsag, February 12, 1958

              L 4"£riVWnHVV{H&BHftri-jíHHHIÍBHaiK3HBlBHIKHMX3KMHH&MHMBHR]HHMMaiftaMMbB-I4
I
!
I
II
I
III
I
I&
ib£Ce3c
VIII 17 szám 193S február 12 szerda 8 KANADAI Magva AvvvvvvvvAl
IKKA pénz- - és csomag befizttőhelye
Gyógyszer Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése
Fordítások minden nyelven azonnal is készülnek
Mindennemű KÖZJEGYZŐI munkát vállalunk
EXPRESS TRAVEL AGENCY
171 COUIOI STItfT TOHONTO ONTAIIO (A SFADINA SAtKAN)
Találónak WA 17743 WA 1-7-
lvwww'vwww543 vwvv
ÉS
tiaktiarStn biitttrtja mmdnnmO btgaég " ' ' rtblit tie- -
valoutgí él tgyéb biittitét Ggytkb
DÍJTALAN TANACCSAl (S ÚTBAIGAZÍTÁSSAL SZOLGÁL
iTELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
DR L l TELEKES
J71 COUECl STIIfT TOFONTO ONTAIIO (A SFADINA SAIKAN)
Ttlfonok WA 1-7-
74J WA 1-75-
42 VMVAVVVVAAAAA AEI
EGÉSZSÉGÉT OTTHONÁT
nzEanm
ALEX A KELEN LIMITED B
{Alapítva 1925 )
1467 MANSFIEID STREET Pl 9548 MONTREAL QUE
IKKA KANADAI FÖKtFVISELE TI
Ctmagkildat s Avtitrléba CtahuLvakiéba NémaUrtiigba
Pénikildat a vilég mindtn rétiéb
9 Gyégyttrk kildat
Okiralak farditiia ét hittlttitéi
ItpiK baj ét avtébvu lértatigk képviwWt
Piatmk élékkértya: $1 75
OrttégK : Angol-magy- ar ittbitétér $1 00
Haial léimért $150
KELEN TRAVEL SERVICE
'ÁA7 MANCFirin CTPFFT iiiS Lox3ixx=oacacflKr3x1TBja
TORONTÓI MAGYAR HÁZ
145 COUICI STMIT TIllFON WA 37144
MINDEN VASAINAP ESTE TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT
latiunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó
magyarságát
HANKETTEK ÉS EíiYÉll liSSZEJttVETELEKRE
TERMEINK IlfiKKEAIMK
Minden pinteken és szombaton este táncmulatság
JPycbgx♦gg:♦!'x♦oíK♦♦:y!w ri m m:
Fordításokat ELSŐRANGÚ
Ne forduljon kontárokhoz I
DR SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
9— l-- ig és 6—8-i- g
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-7-
185
APRÓHIRDETÉSEK
ELADÓ BÚTOR
31 Wal éli mdrn vdnatv
kél- - wappalltfbt ét konyhabútor m-ély)
ét tlvl $175 OO-a- rt lad Mr
Faéw Statt 1337 St Clair Av Wt
Tl IE 5 1514
3 réitt nylon Chtittrfiald égy
514 00 5 darabbél éllé krémiett w
knyhabvtr Eitnn-n- l $35 O0-é- il
1314 51 Clair A Watt Tal IE 3-79-
91
KIADÓ
Ctinian bnUraiett mtltg tiba agy
tiamélyntk kiad 349 Mrr Strtl
(Btrnél) Talfn WA 3 1533
(EH 4 éra írtén)
Bútorozott második emeleti
szoba kiadó 41 Bemard Ave
Tel: WA 3-50- 88
Egy és kétszemélyes bútoro
zott szobák fozesi lehetőséggel
kudok 154 Vva'rrer Road Tel
WA 34)548
FELESÉGET KERES
Wj kanadai férfi 33 évt lild né itmrttgt ktrtti haiaiilg c4jibl
ANandé mnké)a van Ciak fnyképt
ItvéV élati4k lv4kt 5nvrl
Hivat" figér a kiadé Icvébb
47 évt vitvtttkttrr4 ét lakaUa bitt éllétban magahti Mé né itmr
tagat ktrtti hétattég éljébl Ujkanadéi
it lht lvtlkt ' Nam bénja mg"
iKgér a kiadéhtvatal tvébbt
Kiiépkr jé mgjalntS dhé lyfar-ma- r ttrtn rngitmrkdni hélatlt)
taljabél 35—45 év kéiétli jéravalé n vl tth4 aikanadét it Itvalaktt "Jé gal
dttlliany' Jaügér kiadthivatal -
VkHt
PL 9548 uniiTDCtl nnc
CSAK SZAKEMBERREL
VÉGEZTESSEN
ari-- r
SE N 33 Calgary AHa
Fitl Léttl4 kií fldét ét bré(ét
Katét FrMt Olaiirtiagl ai
Awania hajéval tt Kanadiba trttrtit kér 334-1- 4 A 5 Calgary
Aha ctmrt
Ballá Ftrtnt Wrtti Frp Ftrtnctt ét
valamint Vrn Jéittfat akik-k- ai
gyirtt vt a "Had4"
Ugarban mércivt végén
vagy épnln végan érkaitak Kanadába
Ertatitétt kér c Jhn Eykmg I
j Brtl D r C B N 5 cmra
Hwnyadi Bartalan ktrtti Oota Ittvént
' ét Svarwaln Kalmént akikkai tlia
laahbndtbn vH tywtt ErfattHtt kar
Wn Wan B C cimr
KERES
I Halai férfi-ua- b tanH tiakmai
fittkai mvnkat tar Cím
Ignéc 43 CharWM St 8rantrd Ont
} atbti-tfM-r tahar
44 v mataé-mvnkaga- p vaiataiat véa
a ttr-lK- nt it Gála Vargt
Btk Maantnal San Ont
farmmwnkat villái wkanadét
hétatpar hérn gyárakkal Ertatitatt kér
a kvttkti imr Bihari Farant
31 Mart Av Hamiftn Ont
Ohatal bérmrlytn
mvnkat kart Cím Frank Znnyl
33 ParmtnUn Av Brantfrd Ont
LEVELE VAN
Varga Jvditnnak (Trtl lvl van tiarktéigSnkbn Vagy
iy kl valink ci~t hagy
na
IRóGfiPJAVITAST
1 évt vitnail férfi rngitmrkdn KAHIIA VTART1 CT
ttal (élallí 35— 0 éa (rdilélU "Ó á"' " akinak a élab hiéytk 1 t?"R'al' rtt 'es( sMkemherrel égfztesen
hivatalba kéram TflffOn : LR 3-6- 74
BIBII
fl I
IB
épnlitban
Autitrtaban
VarétiinjlUg
Barmilyan
tvtimonkét
kiídhattik
ORVOSSZEMMEL
CSONTGYULLADAS
Vannak csontbetegségek amelyek fertőző
betegségekkel például vérbajjal és gümő-kórr- al
állnak összefüggésben míg mások
anvagcserebetegségeknek például kösz--
vénvnek vagy reumának a képét viselik ma-gukon
ismét másokat a daganatokkal és
torzképződményekkel kapcsolatban írunk le
A csontgyulladások mindezektől különálló
hehet foglalnak el Oontgyulladás keletkez-hetik
a csonthártyában magában a csont-állományban
továbbá a csontvelőben Ha
tulnomóan a csonthártya beteg csonthár-ta?ulladásr- ól
beszélünk máskor viszont
csont- - illetve csontvelőgyulladásról
I Heveny és idült forma gyakran átmegy
"vmás)a Csaknem mindig fiatal növeke-dni
-- n lévő egyéneket ér Gyakran semmi--!
fi le ok nem mutatható ki Néha súlyosabb
'i -- iiulés okozza máskor túlerőltetés nehéz
t ') cipelése ugrás a magasból esés vagy
1 1(- - Az első tünetek : enyhe fájdal-mak
i csontokban és izületekben rossz kőz-fr- pt
-'-
-s néhány nap múlva borzongás és 40
fokig- - esetleg még magasabbra emelkedő láz
í'sakhamar megduzzad a csont és ha meg-nyomja
az ember a kóros helyet erős fáj-dalmat
válthat ki Néhány nap múlva a
megbetegedett terület fölött a bőr kékes-vörössé
válik A beteg a végtag mozgatásá-nak
legcsekélyebb kísérletekor is felkiált
fájdalmában úgy érzi mintha csontja e-ltört
volna Rendszerint csak egy csont beteg
néha azonban egyidejűleg több is Ha a gyul-ladásos
folyamat Ízület közelében játszódik
le az is belevonóilhat a betegségbe úgyhogy
a heveny izületi csúzhoz hasonló képet ka-punk
Komoly jelentőségű a betegség lefo-lyásában
a csontvelőgenyedés Ha a
gyorsan terjed a betegség
kimenetele nagyon kedvezőtlen mert általá-nos
vérmérgezéshez hasonló állapot áll elő
Szerencsére ilyen súlyos természetű csont-gyulladás
ritkán fordul elő Mire a csont
megbetegedett részei tönkre mentek leg-többször
meggyógyult a gyulladásos góc is
Az elhalt csontrészek (sequester) kilökőd-nek
körülöttük u n csontláda képződik
Máskor meg sipolyjárat jön létre mely a
felszínre vezet
Ha a gyulladás a csontnövekedés idején
kezdtidött akkor fokozottan kedvezőtlen
BERLIN
ezál lóerők
-
Az amerikai meg
tervezik
Bajorországból és Hes-senb- ől
kivonják a csapatokat
és a Rajnától nyugatra hú-zódnak
vissza A kiürített
garnizonokra a német csa-patoknak
van szükségük
STUTTGART Dr Ernst
I leinkéi a világhírű német
i egy
KERESŐ SZOLGÁLAT inéttel hetvenedik születé- -
OC-K-OOMCOCCOOOOCíOOiHOOCK'ÍSOD-OOOC'
INNEN ONNAN
átcsoportosítását
Nyugatnémetország-ban
epülőgóT-konstrukt- 5r
Stutt- - párt
„Z7aZ ' '""házban németomzágban
citlédjat
MUNKÁT
pkSimi
tvikt"5irti'-jhgérid- 4
csont-velőgenyed- és
Hay--1
Orsón Walles Ali
Khnn stb stb elvált felesége
ötödik férje James Hill film-producer
Az jelen
voltak leányai Yasmine
Khántól) és Rebecea (Orsón
Wallestől)
BONN Konrád Adenauer
a S2 esztendős nyugatnémet
kancellár többhetes aduid-szabadság- ra
utazott a Földköz-i-
tenger francia partján
léö Vence-b- e
LONDON Al Capone
egykori gengszter-királv- "
páncélautóját melvet
évben Angliában Blackpool-b- a
vitetett eg- - „ér-dekess-ég-kiál- iaó"
a kötél-múltb- an
400 dollárért elad-ták
CdilUw-UrrKui- rt
annakidején gépfeg-verre- l
felszereltette Al Capone
CHICAGO Newspaper
Advertising Executive A?so-tiatio- n
jelentése szerint
efé#z sora a amerikai
cégeknek csökkenteni fogja
televíziós hirdetéseit és visz-szatém- ek
újságokban való
reklámotáíhot miután
hogy ujságreklá-mozá- s
oksobb és sokkal eied-ményese- bb
hatású lehet a csontképeötlésre A betegség
alatt ugyanis éppen a növekedésben fontos
részek mentek tönkre a csontok nem fej-lődnek
ki tökéletes alakjukban és nagysá-gukban
megrövidülés marad vissza
A7 idült csontgyulladás a legtöbb esetben
gümőkóros vagy vérbajos
Gyógyítás Mindenekelőtt csökkentenünk
kell a gyulladásos jelenségeket
a célra szolgálnak a hidegvizes borogatások
és a jégtömlők Amennyiben genyképződés
mutathat ki a genygóc megnyitása
ajánlatos Ez orvos feladata Amint meg-nyílt
a tájog megszűnik a fájdalom a gyul-ladás
visszafejlődik Ha azonban nem nyit-juk
meg idejekorán a tályogot könnyen
genyes csirák juthatnak el más szervekbe és
a csont maga valósággal Könnyebb
esetekben mindenképpen jót tesz a beteg
végtag alépolcolása és hideg vagy meleg vi-zes
borogatása Erősebb duzzadáskor min-dig
genyképződésre kell gondolnunk Ez
esetben nem kerülhető el a sebészi beavat-kozás
Ha a heveny betegségből lesz a
megbetegedett végtagrészt mentesíteni
a nagyon korai megterheléstől hogy a csont-törést
elkerülhessük Az alszáron járó gipsz
kötés alkalmazása célszerű karra könnyű
gipszhüvelyeket alkalmazunk ezeket időn-ként
levesszük hogy a beteg mozgathassa
izületeit Mindazon esetekben amikor na-gyobb
csontdarabok kilökődése által jelen-tősebb
csonthiányok jöttek létre a csont
megrövidülésének vagy elferdülésének elke-rülése
végett mindaddig nyitva kell tartani
a csonthiányt amig új csont képződése
kellő mértékben előrehaladt Idült gyulladá-sos
folyamatoknál mindig tanácsos a vizele-tet
fehérje szempontjából megvizsgáltatni
Bármilyen sebészi beavatkozás megtörténte
előtt és is ajánlatos a fiatal beteget
aki ebben a betegségben legtöbbször nagyon
legyengül vérszegény és ideges lesz üdü-lésre
küldeni hogy megerősödjék
Aki egyszer már átesett csonthártyagyul-ladáso- n
vigyázzon magára és óvakodjék
a meghűléstől és a tulerőltetéstől mert meg-van
a veszélye annak hogy visszaesik ebbe
a betegségbe
LONDON brit hadügy-minisztérium
kiadott tudósí-tása
szerint a nyugatnémet-orszá- gi
angol megszálló csa-patok
létszámát idén 8500
fővel csökkentik — miután
a németek nem hajlandók to-vább
fizetni az angol és fran-cia
megszálló erők költségeit
BONN bonni kormány
kiadott jelentése szerint a
Megszálló Törvények meg
szttnése után sem lesz nem
"~~~~ napja után egyik Jeti szocialista Xvágat- - Broda krti Sáli
cm agyvénéa-- Nem azért
aki
landsn
Vk1riabl
vl
húzó
Erre
idült
kell
Len megnait — mondja a íe'emés — mert
V ezt a (Megszálló Törvénvek
IIOLLVWOOD Rita tiltották hanem mert a né-wor- th ötödször is férjhez met nép sem kívánja
ment
esküvőn
(Ali
is
az
1942
amerikai
A
is
A
nagy
az
rá-jöttek
ar
is
eredetű
heveny
sürgős
az
elrothad
A
az
után
az
A
az
A
az
Farsncnát
ANTARKTIS A tlélt-sark-kut-ató
expedíció tagjai olyan
whiskyvel ünnepelték a déli-sar- k elérését melyet ezer
esztendős jégben hütöttek
Az expedició tagjai ugyanis
vizsgálatot is tartottak és
megállapították hogy a hó-ból
képződött jégréteg mint-egy
ezer esztendős
WIEN Hedvir Bleibtreu
kx _
a Bécs melletti Pöltzleins-dorf- i
házában 80 éves korá-ban
meghalt
VÉGRE HOGY EZT IS
LEFIXOLTAK
Nyikolaj Varvarov az
élenjáró szovjet tudós egyik
legélenjáróbbika megállapí-totta
és a Vecsernaja Moszk-va
című lapban meg is írta
hogy melyik a legrövidebb út
a Föld és a Mars között
Ezzel kapcsolatban óvato-ságr- a
int bennünket a kiváló
professzor mivelhogy az út
258 napig tart és earvetlen
rakétával nem bonyolítható
le mivel a szükséges üzem-anyag
súlya háromezei sze-rese
lesz a rakéta súlyának
Most azon dolgoznak a ki-váló
szovjet tudósok : hogyan
oldják meg az üzemanyag tá-rolást
valamelyik közelebbi
bolygón — esetleg műhol-don
— hogy ne legyen külö-nösebb
probléma az utazás
Talán megállapodhatnának
valamelyik HA vagy Texaco
tank-tulajdonoss- al a Vénusz
bolygón (az ugyanis félúton
van cirka a Föld és a Mar?
között) így egycsapásra meg-oldódna
az üzemanyag kér
des
™TZ?MS egvKori Ha "ár olyan Mars-hatnék-Mlaghi- rO drámai színésznője jukvan
RYILT-TÉ- R
Értesítek e'öfiietotnket es rdetonket hogy Hecjedus San 5)ol6rófMzkatoarrkákhbabmnfmtlvTéaoli'krelo°alé9nlmft°oetiUhvolüttg0„ybanbzöégkmuügnéiypkfnutéőonlkk nmpaekivibnnbe#kn uhtorvlclstókUtééveolkankluásé(a
A KANADAI MAGYARSÁG KIADÓHIVATALA
Felhivi ügynökeinkhez és bíiominyosainkhoi!
Értesítjük valamenny ügynökünket es otzományonkat
hioogy a korébban kiállított össze megbízó leveleink 1958 februir levvéél1- n-val ntAnmeksmhegetkiblzyöuykleentvevl1ée9ts5z8taizkofnenAbakrluákerüzltedlaszejbeüezulethtákonögrytkeatloztetvzámebtebtgnomsfsozealyb-bt-atísztunó- ik b-rtokáb-an
íx nem jogosult többé lpunk nevében ÍŰÍX " "y feVÍíUre' "m "mmÍ' ""'"
ügyfeleinket kérjük hoa"v üavnlnkAi i tol ez U keteto megbízó levél fe--ljmutatását" kérj=ek uiomanyosainir j
A KANADAI MAGYARSÁG KIADÓHIVATALA
a
Dr Simon László
orvos
288 St Clair Ave W
Toronto
WA 1-66- 14 WA 2-80- 15
Dr Márten Pál
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Dr Márten Magda
fogorvosnö
329 BLOOR ST W
Toronto
WA 1-84- 64
Vass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Siktrm titka
BERÉNYI MARIA
SZÉPÍT FIATALÍT
Kozmetikai Intézet
FODRÁSZ SZALON
331 ElOOt STIEET EAST
Tli WA 45141
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
ét kltöittétt It véllaUk
POCSAY JÁNOS
1(1 DOVERCOUIT 10
Tlroni IE 3-43-
73
íiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiu
Veit budapatti fodriimj £
NŐI FODRÁSZ SZALONJÁT f
magnyította Manikűr pdikür §§
IRÉN
1 FODRÁSZ SZALON =
334 SFADINA AVE TORONTO
TEL: EM 3-45-
53
viiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiir
ÉPÍTESZEK HAZKEZEIÖK
HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I
Mér moit kérjtntk érajénlatot
a tavatii ftti munkélatokra
Oktél Győrt I Mtgblihatol
Sttkmberrl dolgoittuon idít pénit
ét bentuiégot takarít mag
KÁLMÁN ZOLTÁN
SiobafettS
31 LENNOX ST TORONTO
Találón: att 6— 9-i- g LE 3-75-
01
L L U N S K
OPTIKA
Minden szemhez más szem-üveg
kell mi barnul) iket
elkészítjük
470 College St Torontt
lelefon : WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
ALEX VJiGMUN
TEXACO BENZINKÚT
534 St Clair Av W Tal: IE 3 5094
Bathurtt ét Waughan között
Mindtnfajta koetikat garanciával
javítunk 35 évtt gyakorlattal
ROBERTS
SOFFÖR-ISKOLAJ- A
O Medarn autók
© Onmüködó kapcioUt
O Magyarnytlvű ektatét
155 COLLEGE ST LE 3-41-
45
346 COLLEGE ST WA 4 5465
FODRÁSZNÓ
házaknál munkát vállal olcsón
Vasárnap és hétfőn egész nap
másnapon esténkent 6 otan
TEL: HU 8-48-
17
Az előfizetési dijat
$
Cím:
Dr Rékai Jáno
és
Dr Rékai Pál
orvosok
219 St Clair Are We
Telefon : WA 3-23- 95
Dr Kovács Dj
orvosnő
398 BLOOR ST y Tel: WA 2-09- 01
'
Dr Martin Tamás
ögyvéd Jogtané
455 SPADINA AVE „4 Z
TORONTO ONT
TEl WA 2-4-
MI é WA UUl
Ha szereti a jó magyír
eieieKei aazat hangulaty
jojjon a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonos: MRS KISZELI
262 Spadina Ave Toront Telefon: EM 6-03-
4}
Ha szerentienaizesias„rrauz—ti ma--ierW„
jöjjön a népszerű
CENfRAL FOOD
ENTERPRISES LTD
magyar üzleléb
2o9 College St Toront
Telefon: WA 20SM
j Minden időben friss húsok iuszer es csemege árak
iArVKrVéNt NmrvaNgjVarSrbVorVbéylyvv
dolgozik az
AVENUE
BARBER SH0P
üzletében
103 bpadina Ae„ ToronW
Egyszer próbálja kl
meg lesz elepedi e
rVvrVVNVvArVNVnvAVvW
Elegáns férficipők
mrHi'k raLflrmS
DÉT1RI
volt budapesti cipész
uzieieoen
479 üundas St W
Toronto Tel
I osz ialyii 1
FÉRFI ÉS MERTEK'
UTÁNI
SZABÓSÁG
RIIAnFR Píl
SPADINA
TORONTO uf"
TEL:
Reklámok ja
színes plakáti!
minden
merr
JÁNOS
SHAW ST
legeredmene
legolcsot
s'Tfnrc
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
"Kanadai Magyarság" Kiadóhivatalának
Dovercourt Toronto
EZENNEL MEGRENDELEM
KANADAI MAGYARSÁGOT
Sajtóalapra
gydejűleg megküldöm
Míwijkac
tntnAeV
Elifizetésl $1000 félévre
Amerikában és Vülföldi államban egész S'100
--Tc
iec
%
fc
6m
9?
jni
Ez s
hoc
tat
1 has
— titán p —
miper em p
NŐI
u un w bii t "- - bizt
274 AVE
EM 8-37- 96
és
ra 2
es
PÁLL
250
A --
a 1
996 Rd„ Ont
A
ink egy évre S600
más évre
rer
mo
--——
lett
R
A
IE
ezer