Magyar Elet, October 22, 1988

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1988 október 22
CLEVELAND ® CLEVELAND ® CLEVELAND © CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND @ CLEVELAND ® CLEVELAND
Veszély Tibor: r U MiTmxüi " r t® $ I pxg ji EJ rr jr n
(Bolyai János munkássága)
IV
Hogy fogalmat alkothassunk arról voltaképpen milyen
matematikai képzésben részesült Bolyai a hadmérnöki aka-démián
vessünk egy pillantást a különböző évfolyamok
tanterveire A tantárgyak a következők voltak: matema-tika
latin francia és cseh nyelv szép és helyesírás leve-lezés
és ügyiratok történelem földrajz valamint a mű-szaki
tárgyak: szabadkézi rajz tereprajz műszaki rajz
eröditményi és építészeti ismeretek A nyári hónapokban
a növendékek katonai csapatgyakorlatokon vettek részt
A matematikai anyag osztályok' szerinti megosztása a kö
vetkező volt: a III osztály: aritmetika és algebra IV osz
tály: elemi geometria (sík- - és térmértan) trigonometria
terepmérések gömbi trigonometria V osztály: kúpszele-tek
a differenciál- - és integrálszámítás elemel matemati-kai
földrajz VI osztály: szilárd és cseppfolyós testek me- -
chanikája a VII osztályban már egyáltalán nem tanítot-tak
matematikát hanem csak kimondottan katonai tár-gyakat
A fentiek alapján látható hogy a négy év alatt Bolyai
csak az első két esztendőben tanult matematikát és a ta-nítandó
anyag is csak a felső matematikai alapismeretek
tanulmányozásáig terjedt Az akkori egyetemi oktatási
szinthez viszonyítva kétségtelen hogy ez sem éppen meg-vetendő
de a XIX század komoly tudományos problémái
e őtt álló matematikus számára nem mondható elegendő-nek
Nem beszélve arról hogy a katonai kötelezettségek
a katonaság kötelékébe tartozók szabadidejét is teljesen
széjjelforgácsolták
A katonai életet — írja később Bolyai János — mint
érzésteljes ifjú ember szerettem de a csaknem szünet nél-kü- 'i
szolgálati elfoglallalást mint nagyrészt csupa mecha-nikum- ot
miből semmi lényeges hasznát az emberiségnek
nem láttam kereken kimondva: untam látván egyszer-smind
azt is hogy azt akármelyik társam képes véghez-vinni
azt pedig amit én akarok és elkezdtem még senki
nem tette (mivel avnagy cél és vágy csirája már növen-dék
koromban kezdett kifejlődni s csakhamar eleven tisz-ta
lángokban fellobbanva égni bennem)"
Valóban a paralelák beható tanulmányozását akadé-miai
növendék korában kezdi meg Bécsi tartózkodásának
elején egy értelmes partnere is akadt akivel gondolatait
kicserélhette A nála öt évvel idősebb szintén erdélyi szár-mazású
Szász Károlyról van szó aki 1817 és 1021 között a
Bécsben tartózkodó gróf Teleki Elekéknél volt 'házitanító
Szásszal aki néhány évtized múlva Bolyai Farkas utóda
lett a kollégiumi katedrán „vasár- - ünnep- - és általában ki-menő
napokon" találkozott
Élményt jelentett Bécs zenei élete
A matematika mellett másik Kedvenc foglalatosságát
a zenét sem hanyagolja el — A muzsikában csak egy van
nála valamivel jobb — irja Farkas Bodornak — és az is
a bécsi e'sö hegedűstől Meiselertől vészen per 5 Rhforin-ter- t
órát a fiamnak persze nincs módja órát venni hanem
ez a nálánál valamivel jobb vasárnapokon kiviszi magával
ÍMciselerhez s még egy negyedikkel a legszebb kvartettet
csinálják ez neki költség nélkül jó gyakorlás"
S hogy mit jelentett számára Bécs zenei élete azt ön-életírásában
így fogalmazta meg: — „Kadétságom 'alatt
minden elmerülésem s ragadtatásom mellett a tani tár-gyaimba
mikor csak szerét ejthettem a gyönyörű bécsi
színházakba pontosan megjelenni el nem mulasztottam je-lesen
az operákban és baletteken s oly gyönyört leltem
azokban hogy Bécset semmiért sem sajná"tam úgy ott-(el- -)
hagyni mint azon ritka szép színházakért"
1822 szeptemberében János befejezte akadémiai tanul-mányait
de kitűnő előmenetele miatt nem osztották be a
sorhadhoz hanem mint mérnökkari tisztjelöltet még egy
évig az akadémián tartották továbbképzésre hogy azután
a műszaki csapatokhoz kaphasson beosztást Miután ez az
év is eltelt 1823 szeptember 1-- én alhadnagynak nevezték
ki a temesvári erődítési igazgatósághoz Két hónap után
innen írja november 3-- án a nevezetes „temesvári sorok"-a- l
amelyben értesiti Marosvásárhelyen éő édesapját hogy
világraszóló felfedezés birtokában van Elméletét állan-dóan
tökéletesíti és 1825 februárjában tett marosvásárhe-lyi
látogatása alkalmával bemutatja apjának „a tér ab-szolút
igaz tudományának" tervezetét Farkas nem tanú-sít
teljes megértést János munkája iránt
Fia látogatása után 1825 február 22-é- n igy ír Farkas
Bodornak:
„Igazi zseni remeit hegedűs"
„Nagy kemény természetű szép ifjú a katonai bátor-ság
és ártatlanság szcmérmetességével be pelegyedett —
és nem kártyázik se bort se pálinkát se kávét nem iszik
se nem pipázik se nem lubákol még nem is borotválkozik
csak pihés — rendkívüli matematikus igazi zseni exee--
lens hegedűs csak Oliumot szeretne inkább melybe
dolgozhatnék már is sokat dolgozott a hivatal mellett Is"
Tehát „otiumra" azaz szabadidőre vágyik János Ar-ra
amit katonai teendői elraboltak tőle
Bo'yai Jánost 1826 márciusában Aradra helyezték át
Szerencsésnek mondható véletlen folytán szintén ez idő
lajt vezényelték Aradra volt akadémiai matematikataná-rát
Wolter von Eckwehr kapitányt is Eckwehrnek aki
MimiiiaBMinaM
f A magyar kultúra szolgálatában
iA Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11- -
jtCI 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar csemé- -
l nyékről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrál! Hallgassa adásainkat!
&imai'8wrom™mmro
" " " " " - - V IM-'- W
Kapossy Hungárián Kaaio tírodcasiing
We arc proud to announce that WCPN FM Radlo or
903 wavelenglh every Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the foreign
and connnunily news Culüvatc and íoster the Hunga- -'
l ''rian cnlture by listening to onr broadcastsl
-I-
-
m41AÍ4ÍAÉAláÍAÍ ÍÁ A A Jjjjff ffrÁ"AÁ"
máskülönben Bolyainak közvetlen felettese volt 1826 ta-vaszán
„egy Írásbeli dolgozatot adott át amelyben az
egésznek az alapja le van téve" Ez a dolgozat több mint
valószínű az Appendix első 33 paragrafusának német nyel-vű
fogalmazványa volt amelynek a felkutatására Irányu'ó
összes későbbi erőfeszítések eredménytelenek maradtak
Sajnos ma már azt kell hinnünk hogy ez az értékes kéz-irat
valahol elkallódott és az idők folyamán megsemmi-sült
vagy esetleg — s ennek valószínűsége jóval kisebb —
valamely osztrák katonai levéltár vaskos iratcsomói közölt
lappang János az apjánál meg nem talált elismerést volt
matematikatanáránál kereste Nincs tudomásunk arról
hogy Eckwehr hogyan vélekedett János munkájáról De
minden bizonnyal ő sem értette meg
Nem lehet azonban határozottan azt sem állítani hogy
Farkas teljesen elzárkózott fia új eszméi elől Kételkedő
magatartása ellenére pozitívumként kell elkönyvelnünk
azt az álláspontját miszerint fiát arra igyekszik rávenni
hogy a paralelákra vonatkozó új elméletét mielőbb hozza
nyilvánosságra Erre vonatkozóan egy lehetőséget is ajánl
éspedig kifejezésre juttatta azt az óhaját hogy János érte-kezését
mint különálló részt az ő rövidesen megjelenő
Tentamentjébe szeretné felvenni amelyen immár két év-tizede
dolgozik Így arra kéri fiát hogy mielőbb foglalja
össze kutatásainak eredményeit
Versenyfutás az elsőségért
„Azt tanácsolta nekem — írja János — hogy ha való-ban
sikerült akkor nyilvánosságra bocsátásával két okból
is sietnem íkell: először is mert az eszméket könnyen más
sajátíthatja el aki aztán előbb adja ki másodszor pedig
abban is van valami igaz hogy bizonyos dolgoknak mint-egy
megvan a maguk korszaka amikor különböző helye-ken
egyidőben fedeztetnek fel amint tavaszkor az ibolyák
mindenütt kikelnek és minden tudományos törekvés csak
háború amelyre nem tudom hogy mikor következik béke
azért siessünk mielőbb győzni minthogy itt az elsőt illeti
meg az elsőbbség"
Farkas előérzete később beigazolódott Ugyanis Gauss
egy-eg- y levelének mondataiból arra lehet következtetni
hogy ő már sejt valamit a nemeukledeszi geometria eset
leges létezéséről anélkül azonban hogy valaha is nyilvá-nosságra
hozott volna ebből valamit Szintén az idő tájt
Oroszország egyik távoli városában Kazanyban N Loba-csevszkij
ugyancsak a párhuzamosok kérdésével foglalko-zott
méghozzá rendkívüli sikerrel
1830 szeptemberében Bolyai Jánost Lembergbe helye
zik át Utazása alkalmával néhány napra megáll apjánál
A ránk maradi leírások alapján ekkor adta át Farkasnak
az Appendix latin nyelvű kéziratát valamint az ennek ki-nyomtatásához
szükséges 104 Rhforintol és 54 krajcárt Ha
arra gondolunk hogy ez az összeg Bolyai Farkas három-hóna- pi
tanári fizetésével egyenlő vagy hogy nem sok idő
múlva betegség miatt nyugalomba vonuló Bolyai János
évi nyugdíja 280 Rhforint volt akkor úgy véljük hogy fe-lesleges
e kiadási költségekhez bárminemű kommentárt
fűzni
Farkas ez alkalommal nagyon szépen vélekedett fa
munkájáról amelyről Jakab Lajosnak az akkor Bécsben
tanuló volt tanítványának a következőket írta: — „A Já
nos munkája egy hét múlva ki jő bérmentesítve felküldók
belőle Gausshoz is csak nem tudom Bécsből hogy lehel
Göttingába küldeni Originális nagy munka magyar tollú-ból
olyan matematikus munka nem jött akárhol számol
teszen"
Különlenyomatkénl 1831 tavaszán a marosvásárhelyi
kollégium nyomdájában napvilágot látnak az Appendix el
ső példányai Most már időszerűvé vált az előbb említett
gond is: hogyan juttassanak el egy példányt Gausshoz?
Mivel épp akkortájt nem találtak senki olyant aki Göttin-g- a
irányába utaznék maradt a nem mindig megbízható
posta Már régóta megegyeztek abban hogy kikérik Gauss
véleményét erre mindketten nagyon kíváncsiak voltak
De a vele való kapcsolat felújítása némi prob'émát oko-zott
Gauss több mint két évtizede nem irt s ráadásul Bo-lyai
Farkas ez időközben írt két utolsó levelére sem vála-szolt
Nehéz szívvel ülhetett le Farkas 1831 június 20-á- n
az újbóli levélíráshoz ezt a levél tartalma is tükrözi
— folytatjuk —
HÍREK
0 Cápaharapás ellen pán-céling- ct
fejleszteltek ki az
Egyesült Államokban A bú-vároknak
készült védőöltözet
csaknem százötvenezer rozs-damentes
acélgyűrüből áll
és csaknem hét kilogramm
súlyú Nem nehezebb a bú-várok
normálisan viselt ó-lomöv-énél
A páncélöllöny
befedi az egész testet csak
az arc marad szabadon A
találmányt Kalifornia és Au-sztrália
partjai mentén cápák
lakta vizeken próbálták ki
s az anyag sikercsen állta a
próbál a cápáktól kiprovo-kált
harapások során
—i+ —
9 Jesse Jackson tiszteletes
kénytelen volt megszakítani
háromnapos éhségsztrájkjai
amelyet farmerek melletti
szolidaritásból vállalt Velük
együtt bojkottra hívott fel a
rovarirtóval permetezett ka-liforniai
szalő vásárlás ellen
© Róbert Redfordol szem-mel
láthatóan nemigen hatot-ta
meg hogy Dan Quayle re-publikánus
alelnökjelöllté vá-lasztásában
esetleg szerepet
játszhatott: nagyon hasonlít
őrá a női szavazók halvá-nyára
Sőt sürgősen bejelen
tette: „szeretném ha az em-berek
tudnák: én Dukakisra
fogok szavazni"
— —
O Elizabclh Taylort egy
hónapja szállították kórházba
hátpanaszokkal Most kien-gedték
ugyan de mivel első
kercsztcsigolyája rendszere
sen okoz ideggörcsöl tovább
ra is ágyban kell maradnia
és fizikoterápiái elszenvedni?
© Egymilliárd do'láros kár-térítésért
perli 460 kenlucky-- i
bányász a szakszervezetet'
mert az — szerintük — nem
tett meg mindent azért hogy
a három és fél éves sztrájk
idején elveszteti munkabérű
iket utólag megkapják i
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 11027 Cleveland Ohio 44111
A felvidéki magyar sors avatott krónikása
a r -- H a tf& n _ n n n m r n r
(Sirchich László: Végzetes évek — Magyar sors Cseh-szlovákiában
— Tanulmányok 160 oldal A Csehszlová-kéi
Magyarok Nemzeti Bizottmányának kiadása Sajtó alá
rendezte: Chászár Ede és Olgyay György Az előszót irta:
Hites Kristóf)
A poszthumusz kötet Sirchich László tanulmányait
gyűjtötte össze Szép példája annak miképpen lehet a
száműzetés nehéz éveiben az igazságért küzdő nagy ín-ségben
ínségesekért vergődő magyar szószólónak és írás-tudónak
gondolati emlékművet állítani — könyvben A vá-logatás
rendezés valamint a kiadás munkájáért Chászár
Edét és Olgyay Györgyöt dicséret és elismerés illeti Mun-kájukat
az életmű szeretetével áthatott gondosság jellem-zi
Munkájuk sikerült: a kötet az o'vasó elé állítja Sirchich
László az író lelki arculatát életfelfogásának tisztaságát
és gondolati gazdagságát Munkájukkal a valóban „keserű
évek" kábító hiányosságait pótolták
Ugyanis Sirchich Lász"ó a száműzött aki idegenben
is szülőnápéért dolgozik sem indító mandátumot sem bz-tat- ó
helyeslést sem erőt nyújtó támogatást még csak el-ismerést
sem kaphatott életében azoktól akikért a szabad
földön gondolatait írásait de még egzisztenciális lehető-ségeit
is á dozta Mindezt ez a poszthumusz kötet pótolja
Hiszen a diktatúrát kitevő paranoia szülőnépéi elnémítot-ta
Sirchich Lászlónak a számüzötlnek magának kell bi-zonyítani
mindennapi megmaradását halárok feletti halló-é- s
látóköréi szavainak hangzását írásainak megjelenését
Egyéni szinte semmicske anyagi erejéből A számüzöttet
befogadó országban és társadalomban amelyben problé-mái
idegenek És amikor igazának tudatában magánosan
és ilyen törékenyen is felemelkedik hogy szóljon vállal-nia
kell és megrettenés megrendülés nélkül állnia kell a
diktátori hatalom nyílt és titkos pretoriánusainak feléje
irányított gúnyos ebecsülését amely államosított erejű
és amely reménytelenség csüggedését akarja benne felkel-teni
Hogy ugyan nem jelent semmit sem amit egyéni te-hetségével
és lehetőségeivel erejével a tolá is d'klatűra
ellen tesz amit egyáltalán tenni tud Messziről is magyar-ért- ő
a száműzetésből is a lelkekbe tekintő látás kell ahhoz
hogy tudja szavai írásai munkája milyen reménységet
táplálnák azokban akiket a nemzeti elhagyatottság két-ségbeesésébe
szerelnének süllyeszteni A tanulmányok bi-zonyságot
lesznek arról hogy Sirchich Lászlónak megada-tolt
ez a magyarértő testvéreinek lelkébe tekintő látomás
Élete során mondják a tanulmányok sohasem engedte
magát sem reménytelenséget lobogtató ellenséges gúny
nyal sem a száműzetésen belül csírázó kishitüséggel vál-a- lt
feladatától eltéríteni
Ezt állapítja meg Sirchich László é'eténck írásainak
menetéről mindkettőnek életének és írásainak jó ismerő-je
Hites Kristóf A kötethez írt előszóban életútját így fog-lalja
össze:
Hites Kristóf előszava
„Amikor második Trianonunk magával hozta a cseh-szlovákizmus
tobzódó diadalát Lenesnek a „Kassai prog-ram"-m- al
minden emberiességet lábbal tipró bosszúhadjá-ratát
ő sem bírta végigélni A felvidéki magyar sors kilép-te
az ő életgyökereil is szeretett szűkebb hazája földjéből
menekültként Amerika földjén keresett szi'árd talajt ahol
új életet kezdhet Nem a múltat elejtő anyagi érvényesü-lés
vágya vezette A felvidéki magyar sors-küldeté- st jött
itt befejezni a magyar végzet kétségbeejtő sötétségben
is rendíthetetlenül tartani a remény fáklyáját és ulo'só
lehelelég folytatni a küzdelmet egy jobb magyar jövőért"
Sirchich László politikai prózáját a szépségre világos-ságra
a magyar nyelv kifejező erejének te'jére törekvő
igény jellemzi Ami az igazság megfogalmazásához egye-dül
illő Ami azonban a mi tisztátalan korunkban oly rit-kán
jelentkezik a politikai tanulmányokban oly ritkán lel-hető
már ebben a legtöbbször politikai propagandát leple-ző
lúlhasznált kihasznált és felhasznált irodalmi műfaj-ban
A gyűlölet és az azzal szembeszegezett ellengyülö'el
ebből a szerencsétlen műfajból kiszorította ami annak lé-nyege:
az igazsággal érve'ő józanságot Sirchich László
tanulmányaiban éppenséggel azt az irodalmi jelenséget
kell üdvözölni és dicsérni hogy úgy írásmódjában mint
mondanivalójában szigorú és szabatos világos és józan
írása akármilyen komor akár szörnyű jelenségek állás-pontok
tagadása elítélése is nem indulatot füz (mert az
igazság nem gyújtogat) hanem világit A poszlhumusz
könyv ezért nemcsak hitelt érdemlő nemcsak a magyar
szavak tiszta érvényéig erőteljes hanem éleles is Az író-nak
erre a megvilágító kifejező és életes erényére mutat
amit a fe'vidéki magyarság nevében irt az '56-o- s forradal-mi
szabadságharchoz:
1956 a felvidéki magyarság értékelésében
„A türelmetlen vak és vad nacionalizmus megalázta
felvidéki magyarság minden testvéri szeretetével az cgy-üvétarto- zás
annyiszor bátran megvallott tudatával állt a
maradék ország népének csodá'atos forradalma mellé Ma-gatartását
a szavak és tellek egysége jegyében kell komp-lex
módon és a történelmi hűségnek megfelelően kiérté-kelnünk"
És ezután az üzenetet annak történelmi jelentőségét
világos egyszerűséggel de szigorú tartózkodó stílusának
tömörségével igy foglalja össze:
„Egy új világ előhírnökeként jelentkező hősi magytr
forradalomban a maga éleiének és jövőjánck megfogalma-zását
és bizonyítékát 'álja" a felvidéki magyarság Az ösz-szecen- gő
szavak a valóság az élet és az ezeréves törté-nelmi
cgységludat magától érlelődő bizonyságával mond-ják
vallják: a felvidéki magyarok a magyar n&mzet fisi
a történelmi magyar család voltak ezer éven át ma is
azok és a jövőben is azok akarnak maradin
A húsz tanu'mányt kitevő kötet másik bizonysága az
hogy Sirchich László éppen tárgyilagossága pontossága
valamint fegyelmezett világosságra törekvő írásmódja kö-vetkeztében
— a stílust nep lehet szimulálni — a felvidéki
magyarok szabadságküzdelmének a'apozója lett Már az
ötvenes évek elején Amerikában vállalja a publikus har-cot
Hites Kristóf Szilassy Béla és Szilárd Marcel mellett A
felvidéki magyarságért Majdnem mindegyik tanulmánya
ban megtalálható az a törekvés hogy annak a szabadság-követelésnek
népi önrendelkezésnek amc'yért a Cseh-szlovákiai
Magyarok Nemzeti Bizottmánya megindította
a szabad magyarok küzdelmét lefektesse és kimélyítse az
alapozását Aminek nemcsak a Felvidék ezeréves magyar
voltára tekintve kell örü'nünk hanem a jövőt tekintve is
mert bizony még sok és kemény küzdelem következik
Éppen ezért nagyon kellene vigyázni arra hogy a köny-nyelmüs- ég
és pazarlás amit szellemi értékeinkkel cse'ek-szün- k
a nemzetközi szórványokban egyénenként odahaza
pedig a párturalom parancsára ne szórja el ezt a könyvet
is Mert mi olyan nagy legények vagyunk akik ezt meg-tehetjük
hiszen a magyar demokratizmus alapelve hogy
„vagyok 0'yan legény' mint le" tehát az mind nem szá-mít
amit mások eddig tellek hanem csak az amit a ma-gyar
most tesz majd Ezután Nem engedhetjük hogy ez-zel
a könyvvel is ez történjék hogy magyari módon és
magyarán elpazaroljuk Ez a könyv alapozás és a jövőre
is szól
Sirchich László megvívta a maga harcát korunk vég-zetes
küzdelmeiben A poszthumusz kötet kiadói biztosltot
!ák hogy harcának leszűrt tanulságai megmaradnak hi-ze- n
a könyvek lúlé'nek bennünket mert a könyveknek sa-ját
életük van Sirchich László könyve a Végzetes évek
nem vész el a mával még csak a holnappal sem tűnik el
i könyv a holnaputánnak is szól Az a könnyelmű és pa-zar- 'ó
magyar aki ezt a könyvet nem ismeri vagy feledi
ma önmagát és ezáltal holnap a felvidéki magyarság iga-zát
gyengíti
I Eszterhás István
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
Írónak kitűzött római Anonymus-dí- j nyertese
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLL
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaletliépítő népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Qneenston Road
Cleveland'Heights Ohio 44118 —- -
Telefon: 1-21-
6-32M70L
Szentnek kiáltjuk
Egyházi és világi vezetők és emigráns magyarok írásai
Mindszenty bíborosról halálának 10 évfordulóján Ez
a gyűjtemény a bizonyíték mennyire szeretjük
mennyire tiszteljük milyen reménnyel tekintünk föl rá
MEGRENDELHETŐ
A KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA
KÖNYVOSZTÁLYÁN
ARA: $1500
jEfliajjajyz iriijwna—1
Most már vehet 5-t- öI 30 éves 'használatra
LAKÁST VAGY HÁZAT
MAGYARORSZÁGON
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és Jogait feladja
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes információért
ÜETUR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING SUITE 5628
NEW YORK NY 10118
Tel: (212) 695-224- 5
Este: (718)793-709- 3
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3929 Loram Avenne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
- '--ti- íj % i j i
X