Zwilazkowiec Alliancer, January 07, 1961

              -—-- Łfcp-jjJ f -- iTr'¥FfłS£-'1 ' wrł"— --aTcf "uv r" r— 'Tfr~" ~v V
irJ t
I [Er l --£
) t R j% rri i" 'J~ "j'--1 U—— ii- - ! — — -- - — — — 1- - — -- — —
t:
I )
TR 8 "ZWIĄZKOWIEC" STYCZEŃ (January)' Sobota-- 7 —196!
Je
L- - T
!e
?J !&' S M ifk 6k £i W
''oEaft fil v w AtsafcA tjNŁs-1-1 fł Ac VtXSMV ł# ItJ V J CSI vTCfTttlniii mEh!£?9
(- - I Ł -
Sł W Toronto Tel LE 4-92- 46
Okolica Roneesvalles
$720 wpłaty na 6-pokojo- wy dom
murowany z nowoczesną kuchnią
w pobliżu Roncesvalles Szczegóły
poda Krok
' t Parkdale Queen
$2000 wpłaty 8 pokoi na 2 po:
dłogach Murowany sam w sobie
dom z szerokim' bocznym zajazdem
Duże słoneczne" pokoje 2 nowo-czesne
Ar kuchnie Wodno-oliwn- c ogrzewanie 2 garaże TH Okal
f tTJaneT-Bab-y point
$2000 wpłafy Piękny 6-pokojo--
wyj dom7z "rug brick" Wykończo-ny
{"reereation room" 2 nowo-czesne
kuchnie' garaż Wodne
ogrzewanie Nowszego typu dom
z 'dużym ogrodem Cena b niska
Tel Lubieński
Bloor Christie Park
$2500 wpłaty a reszta na 10-let--
ni
morlgage Dom murowany 2
ładne kuchnie garaż Bardzo przy-jemny
dom blisko wszelkich wy-gód'
PoInkdaiżaen NRiderueShuanlsnkyiside
$2500 wpłaty a reszta na 10-let- ni
mortgage 8 dużych nicprzechod-nic- h
pokoi S kuchnie Wodno-oliwn- c
ogrzewanie Piękny ogró-dek
Tel Babieki
T Bloor- - High Park
$2500 wpłaty Osobny dom z
"rug brick" ogrzewany na wodę
G pokoi 2 nowoczesne kuchnie
kwadratowy plan reereation room
"gdraż Pokaże Okal
'' High Park Roncesvalles
$3000 wpłaty wystarczy na ten
dobry-7-pokojo- wy osolmy dom w
polskiej dzielnicy kwadratowy
plani 2 kuchnie garaż z dobrym
wjazdem? B przystępna cena
OkazjaMI Pokae Ropelewski i ' Bloor Haveloelc
$3000 wpłaty 9-pokojo- wy dom
murowany' z'"4 garażami!!! Koryta-rzowy
plan nowe ogrzewanie Nis-ka
cena1 i ''wygodne długoletnie
spłaty" Blisko parku i sklepów
Tel- - Kruk
carden ' Roncesvalles
$3500 wpłaty- - 11-pokojo-wy
mu
gssmssBiszac
JFuńdusz Mickiewicza
'&-'- (-
--itrtf Akcja zbiórkowa 1960-196- 1
W L Skonieczny T
im 'A Miejuouiioza w jvanauzic
dnia 31 pa&Memika 1960 r- - nastę-pujące
organizacje przedsiębior-stwa'
orazt-oob- y prywatne raczyły
nadesraej swojo vonary i skimki:
Organizacje: v '
ii Stowarzyszenie Polskich' Kupców
rPrzemyslowcóww Toronto casoo ' Polska Placówka Nr 346 Kanadyj- -
sklćCo lx?cionuWi --Toronto $2500
YiKwpiisi?PvóinocniczyPońwpray
POtswiejjl lacowce ir ów ianayj- -
sldego Legionu $1000
Przedsiębiorstwa (i osoby prywatne:
PoJ$5000 — Js Juralewicz (Loru
porUInveslments Ltd)S Shigocld
$3000— W Krajewski
$2000 v— ('Bezimiennie
Pq $1000 — Państwo J i R Guż-kowsc-y
S Konopka S Leszczyń-ski
K Turkiewiczowa 'Państwo W
i I' Ungarowie W Woloszczak R
Zakrzewski
$800 — T Barankicwicz
$700 — 'B Mirecki
!'PÓ' $500 i— E Baranowski Va-lóls- P-Q
Państwo K i J Brze-zińscy
W Burghardt J Durski
(Durtdas?ŁiDpvercourt Bulcher
Sliopy-W- : Glanc Z Grudziński
AiJanićka"'ChicagorUSA R Ko-glerl-F':
Krzoczowski Z Kuczyński
J'KwaczekWkLisowska (Fortuna
Flowers) „-lfcM-ahul"
II Malinow
ski L Medcrski- - C" Miczek Bos-MnVxU- SA
M Pickoszewski H
Butcliers
przeciwstawne
Wśród wielu deklaracji nowo-rocznych
złożonych przez czołowe
osobistości dwie ude-rzają
skrajną odmiennością oceny
sytuacji- - Minister' pracy Slarr i
prezes Ł
Kanadyjskiego Kongresu
Pracy Jodoin wypowiedzieli się na
temat perspektywy gospodarczej
w bieżącym roku
'Min Starr przedstawia w różo-wym4'
świetle obecny stan gospo-darki
narodowej ona zdrowa
oparta na mocnych postawach
ekspansywna i rokuje jak najlep-sze
nadzieje w' 1961 roku
Zupełnie odwrotny obraz daje
prezes 'Kanadyjskiego Kongresu
Pracy Jodoin Według niego go- -
NOWOŚĆ
1 KSBE@flEE9
SfórY
&
rowany dom przynoszący b dobry
dochód z czynszu 3 nowoczesne
kuchnie W cenę włączone meble
z 7 pokoi i 4 lodówki elektryczne
10 letnia hipoteka Zainteresujcie
się tym domem Tel Kruk
Bloor - Jane
$4 000 wpłaty Osobno stojący
dom kilka kroków od Bloor 7 du-żych
widnych pokoi 2 nowocze-sne
słoneczne kuchnie Garaż z
szerokim zajazdem Piękny ogró-dek
Tel Babieki
High Park - Bloor
$4000 wpłaty Osobny 7-pokojo- -wy
nowoczesny dom Duże pokoje
2 nowoczesne kuchnie i 2 łazienki
Pięknie reereation
room Murowany garaż i duży ogró-dek
Cena przystępna gdyż właści-ciel
musi sprzedać Tel Rppelew-sk- i
Runnymede Bloor Swansea
6-pokoj-owy
dom sam w sobie
stojący Ładne pokoje duża nowo-czesna
kuchnia Podwójny garaż
Doskonała komunikacja Blisko
szkół i sklepów Cena b umiarko-wana
a przy nieco więksej wpła-cie
— 1 mortgage Tel Rosiecki
Bloor Beresford
$0 000 wpłaty za piękny G poko-jowy
dom "rug brick" kwadrato-wy
plan piękny ogród (IGO stóp)
Garaż wygodny Jeden mortgage
długoletni Tel Nieruehalski
Indian Rd Bloor
$8000 wpłaty Dom osobno sto-jący
z prasowanej cegły 10 ład-nych
i słonecznych pokoi na 2
piętrach reereation room i kuch-nia
w piwnicy 2 łazienki Wodne
ogrzewanie Garaż z prywatnym
wjadcm Jeden 10 letni mortgage
Sukacie' dobrego "dużego domu —
musicie zobaczyć len Telcf
Nieruehalski
Spadina Oxford
$0000 pełna cena!!! 8 pokojowy
dom murowany na 2 podłogach
W ubezpieczenia tel A- - KUCHARZYKA
mmmąpnmmi'! fimfJWMWg KIFiWWIWW
1 im fi
lub b KKUKA
Funduszu cors- - Państwo
Swiderscy i pani R Przedrzymir:
ska- - J WiecicowsKi z wyrzyKow-sk- i
W Zawilski
$400 — J Karalus Brampton
Po — T Barszak SiBilyk
Z J Janik S Z Kozera J Mi-chalska
Montreal
$250 — L Schustcr
Po $200 — T M Bałut J A
Baraniecki M Brodzka Z Celi-chowis- kii 'Montreal IŁ Dynia R
Grodzki W Janoszek M Jaxa-Dc-bic- ka
A Kozakowski MNowa-czyńsk- a
R Paudya M Sadowski'
L ZiołowsW
Po $100 — J Burski M CwalL
no W Czyżewski J E Dumański
E Kowalski B Rutyna Boston
USA M Sierakowski J Szalow-sk- i
E Tietz Sault Ste Marae„Ont
R Zabłocka
Pracownicy "Związkowca":
F Głogowski — $1000 B Hcy-donkor- n
— $500 F Kmietowccz
— $500 I Korsak — $500 K J
Mazurkiewicz — $500 R Frikke
— $200 Oz BlaszyK — $100 St
Kochmański — $100 M Poczy-niia-k
— $100 D Serbet — $100
Zl Surdek — $100 E Zembskli
— $100 St Reitcr — 050 Razem $51100
Lista Nr 1 obejmuje wpływy do
dnia 31 grudnia 19G0 r włącznie
Kuratorzy Funduszu im A Mic-kiewicza
w Kanadzie serdecznie
Mastbli! ![Sean" & Gro dziękują wszystkim ofiarodawcom
Dwa
kanadyjskie
Jest
wykończony
'$3
spodarka narodowa została powa-lona
na obydwie łopatki Bezrobo-cie
doszło do niebywałych rozmia-rów
i nic nic wskazuje na to aby
w najbliższych miesiącach miało
zmaleć Nowy rok zapowiada się
zupełnie ponuro
Jodoin jest zdania że obecna sy-tuacja
gospodarcza znakomicie
przyczyni się do spopularyzowania
nowej partii politycznej która de-finitywnie
zostanie powołana do
życia na zjeździe w Ottawie w jed-nym
z letnich Nic bę-dzie
to partia o dominacji świata
pracy nie mniej jednak świat ten
będzie miał w niej coś do powie-dzenia
BONARSKI A— Pojednanie
- CHAMIEC J — Złamana szpada
M — Pierścień z Herkulanum
FILIPOWICZ K' — Romans prowincjonalny '
(FOLGESTROM P A — Lato z Moniką
KOWNACKA M — Kredki kolegi Edka
" "„ — W kończ za Edka
KUŁAKOWSKI T — Gdyby Hitler zwyciężył
iNECELA — Krwawy sztorm
MALCZEWSKI R — Pępek świata
OKOŃSKI Wit— W poszukiwaniu Boga
' OŻOGOWSKA II — Marcinkowe ierszki
— Przejście pracz Morze Czerwone
O karmieniu i pielęgnowani niemowląt
SROGA' A' — Jednostka" 03205
STIGEN'T — Cienie na moim sercu
SKIBIŃSKI F'-- — Pierwsza pancerna
SWINARSKIA M — Sasza i Bogowie -
WIKTOR Ja — Miłość wśród płonąc} eh wzgórz 2 tomy
ZALEWSKI' W — Ranny w lesie
KRÓLIKOWSKI Ł Z — Skradzione dzieciństwo
!iBIC IŁ S: — GÓRSKA T — Wełna druty moda
I475C5-Jj- n
micsiaców
HEfllL ESTflTE
Reąllor Insurance Agency
1047'Bloor
odpowiedzTriaApcl
orędzia
075
175
500
025
100
060
060
250
125
075
1175
075
200
025
075
100
175
300
273
050
500
175
isrerfa 5 Orri
Dobrze utrzymany pokoje nie-przechodn- ie duży ogród Jedna
hipoteka Okazja nawet dla speku-latoró- w Tel Chłodny
Dundas Rusholme Rd
$18500 osobno stojący muro-wany
om7 pokoi
2 nowoczesne1 kuchnie Garaż-- z do-godnym
wjazdem: ' Długoletnia hii
poteka' Szczegółypoda1 Berezowski
Sklep
Doskonały interes w rejonie
High Park Obrót około $2000 ty-godniowo'
Po szczegóły telcf
Ropelewski
Sł Clair — 'Budynek i' i sklepy
$12000 wpłaty — 2 sklepy i 2
5-pokoj-owe
apartamenty 20-let- ni budynek w bardzo dobrym stanie
z oddzielnymi wejściami do apar-tamentów
Dużo miejsca do parko-wania
10-letn- ia hipoteka Praw-diwa
okaja Tel Berezowski
Duży sklep i 6-pokoj-owy
apartament
Queensway Royal York Now-szy
budynek w doskonałym stanic
całkowicie wyrentowany i przyno-szący
dobry dochód Doskonała lo-kata
kapitału i możliwość otworze-nia
własnego interesu Telef
Nieruehalski
Cueen Lansdowne
$15 000 wpłaty Sklep i 2 aparta- -
mcntyt w dobrym stanie Swiezo
odnowiony 2 garae Dogodny sze-roki
zajazd 10 letnia hipoteka
Tel Chłodny
Bloor — Budynek ze sklepem
$10—12000 wpłaty za duży
sklep nadający się na wszelkiego
rodzaju interes i budynek z 2-m- a
apartamentami Okazały budynek
w dobrej dzielnicy handlowej
Szczegóły poda Kucharzyk
8-pl-ex
i 10-ple- x Nowe budynki Wszystko wyna
jęte Przynoszą około 10% od włc
zonego kapitału lei KopeiewsKi
sprawach do
~Kti-'wiiU£)x!i:i'- ar
za ich hojne- - ofiary oraz"za okaza--
ne 'zrozumienie celów i zadań fun-duszu
Kampania zbiórkowa trwa
nadal 1 Kuratorzy mają nadzieję
że następna lista obejmie nazwi-ska
dalszych hojnych ofiarodaw-ców
Wszelkie ofiary prosimy nadsy-- '
lać na adres: A MICKIEWICZ
MEMORIAŁ FUND 129 Mcdland
Str Toronto 9 Ont
Za Fundusz irru A Mickiewicza
R Kogler" sekretarz
ACTH
Skrótem ACTH
hormone) oznaczono
hormon i (substancje) wydzielany
przez gruczoł przysadki mózgo-wej
Działa on pobudzająco na Ko-rę
nadnercza który to gruczoł
wydziela szereg innych hormo-nów
niezbędnych do regulacji
różnych procesów życiowych u-str- oju Hormon ACTH jest sto-sowany
w lecznictwie w ostrej
i przewlekłej chorobie goścowej
Ostatnio zespół biochemików
uniwersytetu w Pittsburgu z dr
na czele uzy
skał ACTH na drodze syntezy
chemicznej Stwierdzono ze silą
działania ACTH
podanego zwierzętom wynosi 13
mocy naturalnego a jego akyw-noś-ć
biologiczna w niczym "nie
różni się od naturalnego
Dokonana przez biochemików
synteza polega na uzyskaniu po-łączenia
wszystkich naturalnych
23 aminokwasów w jedną mole-kułę
Na strukturę lej moleku-ły
(największej typu białkowego
jaką dotychczas udało się czło-wiekowi
stworzyć) składa się
łańcuch 500 atomów skupio-nych
w 23 grupach z których
każda zawiera około 20 atomów
wodoru tlenu węgla azotu i
niekiedy siarki
Synteza ACTH — uzyskana w
wyniku upartej 7-letn- iej pracy
biochemików — ma duże znacze-nie
dla lecznictwa gdyż środek
ten można będzie wytwarzać w
skali przemysłowej i tanio Na
razie jednak syntetyczny hor-mon
ACTH przejść jeszcze musi
przez doświadczenia kliniczne
i
♦ iH'l'JilgM-rM'lłPE3lif- :l hb!
DANILEWICZOWA
ROMANOWICZOWAZ
SCHEJNACIŁW—
LTD
nat2podłogach
rzeźniczo-spożywcz-y
współwłaścicieli:
Syntetyczny
(adrenocórti-cotropi- c
Klaus-Hofmanne- m
syntetycznego
ygwuj?tL!JM'Łry"twuwfii!fclifi 'iHH
WI4ZK0W$An
- - -- " 3
Poezje '
TKACKA
Em
WIERZYŃSKI K
Cena $150
Do nabycia
w "Związkowcu"
1475 Oueen St W
Toronto 3 Oni
SZTO€ZRE"J?ZYItl
Europa i przedstawia pod wzglę-dem
narodowościowym h języko-wym
prawdziwą meżęt Babel
Przez całe stulecia w powszech-nym
użyciu była łacina pełniąc
rolę języka międzynarodowego
w szkołach uniwersytetach i li-teraturze
Ale od wieku XIX ła-cina
całkowicie ustępuje miej-sca
językom narodowym i dziś
— w okresie największego
wzrostu stosunków międzynaro-dowych
niebywałego rozkwitu
nauki i postępu technicznego —
narouy europejsKie i pucuouze-ni- a
europejskiego znalazły się
bez wspólnego środka porozu-miewania
Rozwiązanie problemu języka
międzynarodowego niektórzy wi-dza
w przyjęciu jakiegoś sztucz-nego
języka pomocniczego O ję-zyku
sztucznym — prostym i ła-t"'v- m ale jednocześnie bardzo
doskonałym myśleli już filozo-fowie
Descartes i Leibnitz choć
w ich czasach role języka mię-dzynarodowego
spełniała jeszcze
łacina Descartes w roku 1629
pisze:
"I nie będzie wcale dziwnym
że nawet prości ludzie będą mo-gli
posługiwać się tym językiem
po sześciu godzinach nauki U-waża- m
że taki język jest możli-wy
i że będzie można znaleźć za-sady
na których się oprze"
Ideę sztucznego jezyko pomo-cniczego
zaczęto praktycznie re-alizować
dopiero w uh wieku
W ciągu ostatnich stu lat pow-stało
kilkaset projektów Spo-śród
nich zaledwie kilka nozy-skal- o zwolenników Są to: Vola-Diic- k Esperanto Inlerlineua al
bo i La tino' sine fIcxione Ido Oc
cidental Novial oraz Interlin- -
gva
VOLAPUCK- -
Twórca Volapucka (( w skró-cie
Vo) był'ksiadz niemiecki Mar-cin
Schleyer (1831-191- 2) Słowa
zaczerpnął 'z głównych jeżyków
europejskich npsol in z łaci-ny
dog if z angielskiego ibo
z rosyjskiego itd Vp ma 1400
pierwiastków (są to tematy za-sadnicze)
i 300 !af iksów grama-tycznych
(przedrostki "i wrostki)
Np przedrostki a- - i- - u- - ozna-czają
czasy a sufiks — s liczbę
mnogą- - Volanuk znaczy — mo-wa
świata Sześć godzin mniei
więcej wystarcza dla poznania
gramatyki Vp do czytania i pi- sania z pomocą Słownika
W okresje największego roz-kwitu
Vp miał tysiące zwolenni-kió- w
setkiy' stowarzyszeń i —
25 czasopism Istniał zaledwie 10
ESPERANTO "
W 1887' f ukazuie sie Espe
ranto (Espo)' dzieło LudwikaŁa-zarz-a Zamenhofa okulisty' z War-szawy
StruktuTaspa — podob-nie
jak Vp — jest prosta- - Przez
dodawanie afiksów Zamenhof
zdolal zredukować podstawowy
słowniki do niewielkiej stosunko
wo liczby stów i wtedy poczuł
wprost ziemię pod nogami" jak
pisał w liście do swego przyja
ciela ijorowki'"'
Espo miało pierwotnie 918
słów podstawowych w 1929 r:
po czterech dodatkach — 4302
wyrazy obecnie liczy już ponad
8000 Słowa pochodne tworzy
się regularnie przy pomocy 34
afiksów Językiten ma (lepiej do-brany
słownik niż Vp i mniej
zniekształcone" Jslowa "Ale i on
posiada ujemne punkty które
od samego początku były ostro
krytykowane --jak: liczba mnoga
na -- j zgodność przymiotnika z
rzeczownikiem biernik na -- n i
inne Pod naciskiem' postępow-ców
Zamenhof opracował w r
1894 reformę która jednak zo-stała
odrzucona przez Lingva Ko-mitat- o
Nienaruszalność fundamentu
Espa skazała go na skostnienie
lecz jednocześnie uchroniła od
losu Vp- - który zginał wskutek
scysji reformatorskich Espo po- siada literaturę oryginalną i bar-dzo
wiele tłumaczeń
IDO
W 1907 r powstaje IDO któ-rego
głównym twórcą jest filo-zof
francuski Ludwik' Couturat
Ido jest zreformowanym Espem Jest to język bardzo dokładny i
pedantycznie prawidłowy — do-skonalszy
i dźwięczniejszy od
swego prototypu lecz znacznie
mniej rozpowszechniony' z powo-du
późnego startu i
Vp Espo i Ido są zaliczane w
intcrlingwistyce-id- o grupy języ-ków"
schematycznych charakte-ryzujących
się prawidłowością
gramatyki (nie ma tu w zasadzie
żadnych wyjątków) i schematycz
nym prawidłowym _ sposobem
tworzenia słów pochodnych (sta-nowiących
większą część słowni-ka)
przy pomocy afiksów
DO POLSKI
PIENIĄDZE PEKAO --
LEKI ŻYWNOŚĆ
Najlepiej! Najtaniej!
JANKJUE TRADIIJG
J KAMIEŃSKI
Toronto 3 835 Queen St W
tel EM 44025
Edmonton 10649 97th St
tel GA 2-38-
39
xZ£SZi$g$ą ś&£gszr"
f
OCCIDENTAL
Obok grupy języków schema-tycznych
pojawia się szereg ję-zyków
ścisłej naśladujących ję-zyki
narodowe i noszących z te-go
powodu miano języków na-turalistyczn- ych
Głównym ich
przedstawicielem był dotychczas
Occidental którego twórcą jest
były esperantysta prof Edgar
Wahl z Estonii Zwolennicy te-go
projektu uważają że jest on
tak samo 'prawidłowy jak Espo
a' dzięki lepszemu dobraniu ank-só- w
i 'słów podstawowych wyda-je
się naturalny
NOVIAL
Obok Occidentalu istniał przez
pewien czas od roku 1928 bardzo
do niego podobny Novial twór
słynnego lingwisty Otto Jesper-sen- a
Nie przedstawiał nic" szcze-gólnego
Zmieniany wielokrot-nie
przez autora rozpłynął się z
braku stałości
W okresie międzywojennym
był w użyciu język międzynaro-dowy
zwany Interlingua lub La-tin- o sine flexione opracowany
przez matematyka włoskiego
prof Giuseppe' Peano z Turynu
Składał się wyłącznie ze słów
łacińskich przyjętych w ablaty-wi- e
i imperatywie oraz ze słów
międzynarodowych
Druga wojna światowa rozer-wała
kontakty między jego zwo-lennikami
— głównie profesora-mi
uniwersytetów Ruch na rzecz
tego języka upadł i już się nic
odrodził
INTERL!NGVA
Rok 1951 'był świadkiem naro-dzin
najmłodszego z" proponowa
nych języków międzynarodo-wych
o nazwie Interlingva Nie
jest to właściwie nazwa lecz i--
mię pospolite oznaczające "język
międzynarodowy" lńterlingva
została opracowana przez Inter-national
Auxiliary Language As-sociati-on
(IALA) stowarzyszenie
założone w 1924 roku z inicjaty-wy-
Alicji Morris w Nowym' Jor-ku
Początkowano' usiłowano
znaleźć jakiś kompromis między
istniejącymi jęKami sziuczny-minZ- a
podstawę wzięto — reje-stracje
słów łacińskich- - żywych
w kilku językach zachodnioeu-ropejskich
oraz słów międzyna-rodowych
Jako języki kontrol-ne
przyjęto wioski hiszpański
francuski i angielski Każde sło-wo
wspólne przynajmniej trzem
zitych języków jest interlingyą
Zrezygnowano ostatecznie ze
szlucznegosłowotwórstwa będą-cego
-- podstawą doskonałości 'Vp
Espo i Ido- - a częściowo i innych
języków "'
Podstawa Espa jest prostota i
prawidłowość w tworzeniu slow
pochodnych którymi 'to środka-mi
jego twórca chciał osiągnąć
język łatwy i doskonały Cel ten
w dużym stopniu osiągnął Jed-nak
prostota i regularność nie
jest1 synonimem łatwości i zrozu-miałości
Łatwe i zrozumiałejesl
to-c- o jest podobne Na tej zasa
dzie oparta jest Interlingva Sła-bą
stroną tej zasady jest jej o-graniczo- ność
w przestrzeni In
terlingyą jest łatwo zrozumiała
tylko dla ludzi znających włos'
ki hiszpański francuski lub
portugalski a nawet angielski
Jest to więc naturalny- - -- język
międzynarodowy oczywiście nie
w skali światowej a w zasięgu
kulturyiłacińskiej
Dziś są w użyciu cztery języki
międzynarodowe dwa typu sche-matycznego:
Espo i Ido i dwa
naturalistycznego — Occidental
i Interlingyą Ta ostatnia choć
najmłodsza zdobywa przewagę
Już w najbliższym jednak cza-sie
pozostaną zapewne w użyciu
tylko dwa: Espo i Interlingyą
ROSNĄ NAKŁADY
NA NAUKĘ
Według oficjalnych danych
statystycznych opublikowanych
ostatnio w USA przemysł ame-rykański
wydatkował w 1958 r-olbrzy- mią
sumę 82 miliardów
dolarów na badania naukowe i
techniczne Suma ta jest wyższa
o 7 proc --w' stosunku do roku
1957 przeszło dwukrotnie prze-wyższa
wydatki na teł cele w r
1953 Stanowi ona trzy czwarte
wszystkich nakładów narodo-wych
w tym czasie' obliczanych
łącznie na 11 bilionów dolarowi
--W sumie' 82 midi dolarów wy- datkowanych przez ' przemysł na
badawcze prace naukowe party-cypował
rząd federalny kwota 46bln doi- - finansując wybrane
działy badań Na podstawowe ba
dania naukowe które — jak
wiemy — swymi odkrywczymi
wynikami otwierają szerokie po- le do zastosowań praktycznych
amerykański przemysł prywatny
wydatkował bardzo niewiele —
296 min dolarów Znacznie wię-ksze
są ty tej dziedzinie nakłady
państwowe Pierwsze miejsce w tabeli finansowanych dyscyplin
naukowych zajmuje chemia e-lektrotec-hnika
i elektronika
Warto dodać że te olbrzymie
nakłady na badania naukowe nie
są jednak porównawczo biorąc
największe na świecie
J&J HARDWARE
Pfbłojrlrbiókwl nawcłokiydloridtciąkguotcwohwyecanhrAnywcIh ooisłrlrmaiłtwnypłnerlhtif"
J StefanJakwłaiź ~ '
74S Queen St' W EM' 6-48- 63 BeSioplliłdtnnae opbosrłaudgya w—epNrlaswUaecbceknyn Uiacjł ł ogrzwa&U'' g
— Real
UWAGA! ie Firma nasza udziela - pożyczek' h!
ujruii iiiunyayc
Dundas Sherbourne
Spadkowa sprzedaż
$17000 pełna cena
dom cały murowany pokoje duże
bardzo dobrze rozłożone komplet-nie
wodno-oliwn- e
ogrzewanie Tel J
Szybalski BE 3-12-
01 Bloor Prince Edward Dr
$3000 wpłaty 5-pokojo-wy
dom
(bungalow) murowany piękne du-że
pokoje bardzo dobrze rozłożo-ne
olbrzymi pokój przyjęć nowo-czesna
kuchnia oliwne ogrzewa-nie
garaż blisko
i zakupów dogodne spłaty Telef
J Szybalski BE 3-12-
01 Bloor Kingsway
$5000 wpłaty 8-pokojo-wy
dom
na dwóch podłogach
murowany olbrzymi pokój przyjęć
z kominkiem duża jadalnia nowo"
ezesna kuchnia 5 ładnych dużych
sypialni garaż bardzo blisko
i zakupów W sprawie dal-szych
informacji tel J Szybalski
BE 3-12-
01 do domu CL 9-24-
39
"TOTriH
100% zaufania Esfaie DepM
Przypominam
12-pokojo-wy
umeblowany
natychmiast
transportacji
samodzielny
trans-portacji
nouofe
mieszkania
Firma nasza obsługuje mieszkańców prowincji
iauc kui Mieniow tO gwinST
a
sprzedaży nieruchomości pożyczek hipoteczny:! ft
macji z naszego htitm
lii J BE
do
ST TORONTO
w
-- WW-MIW -- llLM -- yjy?-
II
" ' £$
RPALTOR5 " 1 MAIN
Bloor Si W 2-4-
4'
END BRANCH
1794 Ave Phone 9-1- 1
Quebee Ave High Park District
Wpłata $2500 8
oddzielny dom odnowiony
ogród w pobliżu
Cena do maximum bo
tylko $17900 Natychmiastowe po- siadanie Telefonować: Ted Pawlak
LE 2-44-
04
Nowy dom — Sklep
apartamen-ty'
sklep 18'x70' wolny dla inte-resu
albo na inwestycje wszystko
wynajęte za miesięcznie Głó-wna
ulica oproceittowa- - ria włożonego kapitału Telef
Fajgel LE 2-44-
04High Park
$17000 pełna cena za piękny
sam" w 8-'pokoj-owy
dom na
dwóch podłogach ogrzewany wo-dą
na olej Prywatny zajazd do
ogrzewanego garażu pod domem
Informacje S Bilyk LE 2-44-
04 Park Dystrykt
12-pokojo-wy
duplex murowany
sam w podwójny garaż du-ża
lota była cena $27900 teraz
tylko $23900 Wpłata około $5000
Wyjtąkowo dobre kupno Proszę
dzwonić Bilyk LE 2-44-
04 Jane
Nowoczesny budynek 7 pokoi
12W W
& Meat Market
Piękna okazja dla dobrego kup-ca
W śródmieściu — sklep pięk-nie
urządzony z obrotem $3500
tygodniowo "Walkin na
12x16 stóp '('Meat & Vegę-tabl- e counlers" nowe w sumie 62
stopy Wagi automatyczne — kasa
"National" i półki wykończone w
naturalnym kolorze Tel T Ple-wiński
RU
Pacific Ave -
Cały murowany osobno stojący
z długim korytarzem 11-pokojo-wy
27 Garden Ave
$3000 wpłaty murowany 6 du-żych
pokoi 2 kuchnie bardzo czy- sto utrzymany duży ogród zajazd
cd lane mortgage na 10
lat Zobacz ten dom i zrób ofertę
musi być sprzedany w tym ty-godniu
Nowe bungalow
$8000 wpłaty
6 pokoi kuchnia o jakiej ma-rzy
każda Pani domu Blisko do
wszyslkiećo wygodny mortgage!
umiarkowana Pokaże Slefan-czyk
wpłacie tylko $30000 po najniż-szej
cenie $8000 za jedno miesz-kanie
Budynek położony w lud- -
£2
Oueensway- - Royal Yorki
?Asuu r„„ts
dom murowany- - samodzielnie
duże bardzo dobrze M
ne szczególnie duża
kuchnia 2 toalety garaż cnrS
ny zajazd duży ojród dr3
spłaty Tel J Szybalski BE W do domu CL 92439 W
Etobicoke
$10000 wpłaty 5 wych mieszkań piękne duW
-- jv —v vwut JUilUiOD' woczesne kuchnie wodno
uaiKony i
r
_
_
nycn aoaaiKOw Dieru„
dzielnica około $630 dochodu
sicLiiiii musi oyc sprzedany J Szybalski BE
Roncesvalles -
tourplex $5000 wpłaty — 4-r- v si
we dochód miesiJ
ui""u ?otu piijsicpiia cena sprawie dalszych informacji
szc tel Szybalski BE 3-13- 0
od 50 lat
v
OnfjriJl
auuwuiuiiycn iysmie urzaazonycn — że i Wy zostaniecie należycie obsłużeni w sprawie tte
I i i wszelkich
prosimy zwracać sie pełnym zaufaniem do
iCuaidWIUClilt M Szybalski 3-12- 01
domu CL 9-24- 39
2972 BLOOR WEST
OFFICE'4"
527 rfhone LE
EAST
Danforlh HO
gotówki
moder-nie
piękny
zniżona
$10000 wpłaty
wysokie
mammKsinesimim'jMinnMumsm
'Eglinibn
Groeery
fridge"
Annette
otwarty
nowoczesne pięk-ne
5Jfe
usuewame
Grenadii
uryginamy
mii mm 21 i- - -- „__ jUŁLłH „p jm
" " it
—
—
pokoi
par-ku
dwa
i
$550
sobie
High
sobie
S
Bloor
—
mięso
3-33-
03
cena
wpraty
koje
3-12- 01
J
więc
na dwóch podłogach budynełłh
5 jak wybudowany wyjąlisfc
wszystkie pokoje' obszerne i y
sne Nowoczesne łazienki i I nie wykończona piwnica i" Hi
fi_a- u- ny ogro-- a1 poaiwojny 'murm
garaż i prywatny 'zajazd w
$9000 pełna cena $28500' lip
woaosrawsKi lv a-44U- 4„ §!
Sklep z budynkiem
Narożny budynek? 'osobny gk
muje nowoczesny spożywczy i
i siedem pokoi at" dwóch jl
gach Vfaścieiel prowadzi te '
teres przez 20 lat tygodii
utarE S1500 WDłatv SlOOffl iJ
den mortgage na różnicę kupi i:
10 lat Dzielnica bczkonkurcfe
im ĆUU10U iei woooshai
LU 2-44- U4
Dimlex
$6000 wpłaty Dwa apartanfe]
po 5 pokoi wszystkie nokoiirjl
szerne i jasiie Budynek osobifeu
bardzo dobrym stanie duży ołźJ
4 garaże prywatny zajazd ifó
kowo Darazo szeroki naaWf
dla właściciela który p3
przystępna Jeden mortgage fe'
lat Tel Wodosławski LE 2tM
itęal
Sprzedawca T Plewiński
Li mi te
Tel' 36
dom 3 kuchnie i bawialnią H
nicy 3 łazienki Ogrzewanie i
nn nlpi parnż 7 nrvwatnvfl i
Wpłaty $5000 Telelp
Plewiński RU 3-33- 03
Crawford ' Bloor
$2500 wpłaty na 8-po-lC
MS
dem
dom cały z cegły rdługifflSES
tarzem 3 ogrzewaKs§
olej garaż na 2 wozy z zaHa%
z lane- - Reszta ceny kupna bkS
den otwarty na Khsdi
Tel T Plewiński RU 3-33-
03
RU 3-33-
03 Sprzed J Slefanczyk RU 3-- 1
m
kuchnie
morteace
$12000 wpłaty — ccź
ko 5zouu — sKiep i "m$
3
cała
skonały punkt- - lOlaUoiyfgl
i FŁfel
Jeśli macie" zamiar SPK
1lirtlfC i hnnnllnw iloi CłŚ!
dochodową nieruchomość Kpi
ment)' telefonujcie zaraz
Stefańciyka który wam ''Ipf®
dynek pokaże i udzieli
informacji
RU 3-33-
03 Sprzedawca H" Morski RU34
upuiiaiuLłiiułłj iiiJiua rtufJii Jlly I~j4iijyn
lat
!t1
RU
ten
inwcstyctg
nnia 4vlo Hnckonte
spłaty Bliższeszczegóły H
RU 3-33-
03
' J-JH-HH
iJ ' ±"-- M
:ir
Irs?
im
m
mnrfffrfA
Ann
Ą&&
łWM
Pewna
arti- -
__—iM i
TTfcMŁy'-- - DRUKARNIA "ZWIĄZiKOIŁto!
wykonuje tanio i esłelycznle tuiips
PROGRAMY KWITARIUSZE_BILETYj Wgfe
BILETY WIZYTOWE LJSTOWE ZAPROSp ]
ŚLUBNE KONSTYTUCJE DLA TOWARZYSTW KS]f?fK
"ZWIĄZKOWIEC
DAMIATIrtUE "
gM!PtlnjiniBfijr(]ixr'gsyfi
Okazialll
—i
KOPERTY
PAPIERY1
_2 "_--- '--
": =v _r-_V'nKw-lt
" 147ShQu6fin 5j WJ icroni" rf m
t y--si
im
(
L _ _ - --rfŁ