Magyar Elet, December 05, 1981

              BORSÁNYI JULIÁN:
A Szabad Európa Rádió az 56-o- s
szabadságharcban és a tragédiát követően
á magyar szerkesztőség kezdeményezései
IV Mi történt a forradalom után a magyar szerkesztőségien?
E sorozatom clsö részének elején szószormi közöltem
3 Magyar Elet szerkesztőségének hozzám intézett kíván-ságait
TJgj' vélem hogy a megelőző három ismerletésem-hcn(l- )
megfeleltem azoknak a kéidéseknck amelyek a
SZER 53-o- s szci epére- - és felelőssegére vonatkoztak K-imutattam
annak alaptalanságát hogy a szabadságliaico-so- k
orarol-órar- a a SZER lazító" utasításait követve jár-tak
cl Akkor amikor az egész szabad világ lélegzetét
visszafojtva figyelte a történteket a magyar szeikeszto-sc- g
lelkendező kommentárai csak követték az eseménye-ket
de nem voltak azok iniciálói Nem szűcsén de vála-szoltam
a Beil eziedcs"-müsorp- k kapcsán a személj c-m- et
illető vadakra is: az otthon kifogásolt músoiokhoz
semmi közöm miután azoknak — összhangban az akkor
ervenyes seikcsztőségi gyakorlattal (2) -- - nem én vol-tam
a szerkesztője
Igyekeztem bizonyítani hogy a szeikcsdoseg tanait
az akkori igazgatót beleértve megilleti a felelőssegük
aiol lelmcnto abszolució akar mint a toi lenelein elolt
szamot ado magyarokat akár a zsurnalisztikái etika mer-teke
szerint Lgyanekkor tagadhatatlanul súlyos kérdé-sek
maradtak homályban Hogyan lehet az hogy akkor
amikor az amerikai katonai vezetés mar tudta hogy a
Kreml hatalmas katonai erőket vonultat fel Budapest
ellen (az akkor még ilyen néven nem isméit) „Brezsnyev-doktnna- "
érvényesítésire a Rádió New York-- i központja
a szabadságharcosoknak olyan követeléseket ajánlott
amelyekről kézenfekvő volt hogy azokat Moszka soha-sem
fogadhatja cl? Hogyan lehet az hogy a SZER ame-rikai
politikai tanácsadójának rózsás lielyzctkozlesei visz-sz- ái
voltak a valóságos történéseknek? (3) Elképzelhető-- e
a tájékozatlanság a bal kez nem ludja hogy mit csinál
a jobb" ilyen merteke?(l) Vagy ha nem akkor a CIA-v- al
a hátterben(5) az amerikai vezetőség tudatos kock-ázatvállalásaid
olt-- c szó mert bizonyosra volt vehető
hogy még a szabadsaghaic leveicse eseten is maradan-dó
hatással rendül meg az addig monolitlukus szovjet-blokk- ?
((!) Olyan terület ez amelyen nemcsak elégtelen
a tájékozottságom (csak laikus találgatást folytath-atnék)
de az nem all összefüggésben a Magyar iLlet
konkrét kérdéseivel sem Tehát hagjom Tény viszont
hogy amíg odahaza a szabadságba) cosok több mint húsz-ezer
főnyi véres vesztességet szeucdtek(?) addig a ku-darc
számlájára a SZER vezetőségé — mind morális
mind egyéb vonatkozásaiban — a magyar szerkesztőknek
prezentálta Erről lesz szo a következőkben nűkoris nem
az időrendet hanem az ésszerű összefüggéseket veszem
mértékül
összefoglaló bevezetésül ezekéi mondhatom A letört
forradalmat követően az 1957 elején New York-- i utasí-tásra
foganatosított intézkedések nem csak kepmutatóak
és méltánytalanok voltak de egyben megcsúfolásai an-nak
a „partnerséginek (t i az amerikai vezetőség és
az „emigráns-szerkesztők- " között) amelyet a magyar
szerkesztők mint valóságot feltételeztek (8) Az intézkedé-sek
sorozata azzal kezdődött hogy 1957 elején hozzávető-leg
egy tucat szerkesztőnek leimondottak Ma sem tudom
hogy a névsort milyen alapon állították össze (9) Igaz
hogy a munkahely változtatása vagy elvesztése ha nem
történik éppen egy recenzió időszakában szokott dolog
(különösen az USA-ban- ) de esetünkben brutals rendsza-bály
volt Az idős magyar emigráns újsághók a nyelvte-rületükhöz
voltak kötve Amellett — Nyugat-Európába- n —
a SZER-né- l eltöltött évek nem voltak éppen jó ajánlólevél
így újabb kenyérkeresetre (a hivatásukban) alig számít-hattak
(10) Ezeket a külvilágnak szánt demonstratív fel-mondásokat
a kollektív szerződés még inkább az ún üze-mi
tanács előirt szerepének akkori hiánya tették lehetővé
Munkaperekre került a sor A birórág előtt p Rádió taka-rékosságból
végrchajblt köneiíi léKttm okKcnteM ?
hivatkozott (Ui őrizkedve a szhbudííL'íifcie alatti tevé-kenységgel
indokolni arra hivatkozni Ugyanekkor a
New York Times a SZER ottani központjának nyilatkoza-tát
regisztrálta amely szerint az eseményekért felelős
szerkesztőket elbocsájtva immár minden rendben van (12)
A következő lépés az ún „konzultánsokkal" folytatott
komédia volt A nyugatra menekült „szabadságharcosok"
közül kb tizet mint „tanácsadót" szerződtettek (13) hogy
a „szerkesztőség tőlük tanulja meg a szabadságharc esz-méit
amely ezentúl iránymutatónk lesz "(14) Ezzel is
hangsúlyozva hogy a magyar sceikesztöknek az elköve-tett
műsorpolitikai hibáik utam szilkségük van erre az
„indoklrináció"-r- a Az a feltei cEezés hogy olyan nevek
mint Thury Lajos Mikes Imre Ősvatkó Pál Czupy Bálint
vagy Borbáncli Gyula (a sortmcg folytatnom kellene )
a „konzultánsoktól" vagy az alább említésre kerülő
„szimpóziumon" tanulják meg a magyar nép érdekeit
szolgáló zsurnalisztikát öntelt provokációnak minősít-hető
A „rendszabályok" sorát aa 1957 elején a Starnbergi
Tó melletti Feldafingban tartetet intern szimpózium zárta
le Az elegáns Erzsébet Királynő szállodában a magyar
szerkesztők két napon qt tartott e löadásaikkal szóltak hoz- -
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATABIDö: A lap megjelené-sétől
számított egy héten belül Ucell küldeni a megfejtése-té- t
ha a megfejtést tartalmazóö levél postabélyege a hét
napnál többet tüntet fel a megffejtés nem vesz részt a
sorsolásban
II 13 14-- 15 16 WM71 a I3 jio Ii [ü is
Í7 BBib a~~H55
a " " MU
ít-Pb-jw
Wmff ~Bp ~~
57 58 Hsa " &
ci sr-aji-- ™
S6 ™B™
Vízszintes:
1 Görög kikötőváros (fon)
7 Szultánnév
14 Előre — olaszul- -
16 Sok baj:
17 Nagyzol halandzsázik
18 Jég — más nyelven
20 Piramisok színhelye
21 Meghökken
22 Magyarázat
24 Nulla
25 Női becézönév
26 Kis állam
28 belem Gombolom
29 Tagadó szócska'
30 Probléma lónál -
31 Este — olaszul
33 Latin kettős magán-hangzó
34 Tele van a
36 Világhírű német író
38 Lázadás botrány — an-golul
"t l'ekete tintb
4U Feltár
42 Drávamelléki íolyó
44 Testrész
46 Sóhaj
48 Angol vonal!
50 Ford: hírees festő
51 mai part
52 óv
54 Francia város
56 Figyelmeztetés
UTAZZON A l E G J O B B MAGYAR UTAZÁSI IRODÁVAL!
Minden ügyét COMPUTERREL Telex-si- el intézzük gyorsan és garanciával
ÁRAINK MEGBÍZHATÓAK SZOLGÁLTATÁSAINK A LEGJOBBAK!
TORpNTO — BUDAPEST— TORONTO $71900 — $102100
' CHARTEREK:
TORONTO — AMSTERDAM — TORONTO $45900
TORONTO — FRANKFURT — TORONTO $45900
BUDAPEST — TORONTO — BUDAPEST $69600 1 héttői 1 évig
DELI UTAZÁSOK: Bahama Carribean Florida Hawaii Mexieo
Autóbérlés — hotelfoglalás — útlevél — vízum — meghívólevelek — Eurailpass
IKKA — pénzküldés (jelenleg nagyon jó átváltási áron) J'
1 US 5 - 3226 Ft 1 Can S - 2848 Ft
TUZEX COMTURIST --A
Kérje ártájékoztatónkat! Bármilyen utazási ügyben készséggel áll rendelkezésére:
DR BAROSS DÉNES VAMOSSY LEVENTE SZEGVÁRY MAGDA
Telefon: 964-35- 53
57 Pipere márka
59 Férfinév
D Német fasiszta
6B Szép tenoiliang
63 Levegő — latinul
6?! Híres svéd felfedező
65 Férfinév
U Még ma este rámtalál-hatsz
kinn a nan
668 Román város
69 Ázsiai nép
Függőleges:
n Görög város (fon)
2 Krémszín — franciául
3 A „rosseb" illetőségi
helye
"I Ritka női név
5 üjpesti tornászok testü-lete
M Spoit
S Egy fél jaguár !
e& Nő név
IJ Falevél „ szélben
12 Spanyolország és t'ortu- -
gália — latinul
12 Afrikai ország
Ii5 Abbázia! tengerpari ne-ve
1:8 Vége — más nyelven
l!9 Végzet
H Európai ország
W Ilyen a szép kislány '
M Wallenberg keresztneve
32 Matéria
Wj Férfi az állatoknál
W- - Halkan közöl
x
3-- L Neliézipari központ
feL A Vasas és az MTK ka- - '
pusa volt
fcL Népszerű nyári bál (női
név)
tí-- Egy játékos aki
4=15— Csendes óceáni nép
tí7_ Híres gyógyvíz -
& Tűzhányó
50-- Gárdonyi híres színmü-ve
5L Brazil varos t
53 Női angol név
55- - Ilyen gyógyászat is
ván
'55- - Izraeli katonai vezető
volt
58 Neílo olasz énekes
Oh 'Kegyetlen római csá- -'
szár
Bt Görög néptörzs (tenger
is)
Gfe Angol fej! (fon)
065 Király — olaszul: '
7 Pesti Napló
h keresztrejtvény győztese:
IFwsztat István —pGuelph
iitario
M
Ctf
zá az eseméhyekhez ahogyan én (több kollegám álszent
felháborodására ) mondottam: „önkritikát" gyakorol-tak
Miután az elhangzottakról tudtommal semmiféle fel-jegyzés
sem készült az amerikai vezetőség azokra nem
reagált az egész lepergett mint kacsa tolláról a víz
Aligha szolgálhatott más célt mint a szerkesztőségben el-mélyíteni
a mesterségesen keltett felelősség érzetét
E szimpóziumon magam is beszéltem A továbbiak
jobb megértéséhez talán hasznos lesz ha ismertetem re-ferátum
néhány gondolatát Lényegében vázoltam a
"Grundlagen der seelischéh und moralischen Kriegsführ-unk- "
cimü (tervezett) német szolgálati könyv III részé-nek
kéziratát Ez a rész azt tárgyalta hogy miként hal
bizonyos körülmények között a lakosság különböző ré-szeire
a kívülről sugárzollrádió-propagand- a Számunkra
az az érdekessége hogy a magyar belügyminisztérium
(Ujszászy által vezetett) Államvédelmi Központjának két
ées megállapításainak alapján készült (15) Ez a papir a
politikai célokat szolgáló rádióműsorok négy fokozatát
említi Az első politikai szelektálás nélküli tárgyilagos
hírszolgálatból áll és csupán a szabad hírközléstől elzár-takna- k
szól mindennemű politikai célzat nélkül A máso-dik
már politikai szándéktól vezetve szelektálja a híreket
és így szerkeszti kommentárjait A harmadik kimondot-tan
politikai befolyásra törekszik és ahhoz a rádió ösz-sz- es
pszichológiai lehetőségeit felhasználja A negyedik
végül cselekvésre szólít es ennek érdekében irányító ta-nácsokat
ad Egészen nyilvánvaló tettem hozzá hogy az
első és második lokozat alkalmazása esetén egy kizáró-lag
politikai célokat szolgáló rádió elméletileg meg lehet-ne
piiváf-jelleg- ü azaz „magánvállalkozás" ha annak
bármifele értelme lenne de semmi esetre sem a harma-dik
és a negyedik lókon Ezekben az esetekben már elen-gedhetetlen
hogy a müsorpolitika szorosan simuljon va-lamely
(célszerűen a médiumot működtető és azért min-dennemű
felelősséget viselő) hatalom politikájához cél-jaihoz
Röviden: Mindenki által világosan „kalkulálható"
legyen (16)
A SZER a koreai háború a Dulles-tél- e "roll back
policy" idején startolt és ehhez alkalmazkodott a "policy
hanilbook" megkívánta müsorpolitika ami megtelelt az
említett harmadik fokozatnak Ezt az irányt azonban be-tartotta
sőt hangerőben fokozta (ezzel elérvén a negye-dik
fokozat határát bar azt nem lépte át!) meg akkor
is amikor Dulles mar régen visszavonulót fúvatott (Lásd
4 sz megjegyzést) Szerintem ha kikapcsoljuk a politi-kai
szándékosság! 17) minden formáját ez a Rádió kbriil
keletkezett bonyodalmak kútforrása E bonyodalmak árát
egyszerű de nem nagyon méltányos dolog volt a magyar
szerkesztőség reputációjával szerkesztők egzisztenciájá-val
megfizettetni -- Ez az eddigi mondanivalóim lényege
A beszámolóm első részében említettem a magyar
szerkesztőség 24 tagja által 1957 január 10-é- n aláirt me-morandumot
amely azokat a lelkiismeret- - és hivatásbeli
Minden fogyasztó általában tájékozott a hitelre való
vásárlás alapvető körülményeiről megkapni
használni és megtartani egy jó hitel
rekordot ~ '
__ Ugyancsak tudhatják mi a teendő a hitel megtagadása ''
esetén vagy ha tanácsadás szükséges
Más fontos szempontok:
Házasság — hogyan befolyásolja hitelének osztályozá-sát?
Az ön rekordja — felülyizsgálhatja-- e és mégvált-oztathatja-
e?
A törvények — mik a jogai és felelősségei?
Ezek' csak néhány témák a tárgykört felölelő ingy e- -
nes "The Facts About Credit And You" (Tények a '
hitelről és önről) könyvecskénkből Kérje írásban:
(Credit And Yon" Consumer Information Centre
555 Yonge St Toronto Ont M7A2H6 Vagy telefonon:
(416) 963-11- 11 "CoUect" hívásokrelfogadva
n
r #? Tf
} problémákat panaszolja amelyek őket a rádió visszás
Uzempólitikája miatt terhelik Beszámolóin következő fe:
jezetét ezzel a memorandummal kívánom kezdeni majd
énnek alapján (az ún "job securily' és a "partnerség"
rendezésére iianyulo törekvésekéi részletezem kimutat-va
hogy mi volt e törekvésekből megvalósítható mi nem
és ha nem miért nem?
ti — lolytatjuk —
LÁBJEGYZETEK:
(1) Nucmbci 14-ó- n 21-c- n cs 28 án
(2) Sjndckos meglcvcsítiisrol a musoiol otthoni ncpseiu-scgex- cl való visszaélési szundikról só sem Jehct
(3) Lásd con soruat 111 cikkéi a lap 46: sámaban
M) Ma Gostonyi Pcter kiuínó tanulmányának („1956" Ujá-ry- — Giifl Aliiiictiin) a 131—132 oldalakon igaa an c--s IIiuí-cso- y mái oktobu-- 27-c- n megkapta Washinytonbol íi "saluis ion-djctu-"- -t akkoi meg rcjléijcscblvk a-- Rádió kopontjanak biU-kod- o utasításai Gostonyii megerősíti ifj II Moigcnlhau ha- sonló közlése a Toicign Allaiis-ba- n 1957 elején
(j) A t-r- ee buiope ijomncttce költségeinek umet (tndtoni-mal- j
1957 e'eig a CIA liitclei kokott biztosítottak így a Raclio
HmieKloisntLieaámtsedgiammjaoerngadoDmgjaftkJviooirngoyglt "trAbveuinflosgtlaynáedsáknöiannkyUvléeunlgteaékitne"lmeei1ns4d5eennoeldmaadlaán-ttr-a- alis
Sentnas Utalok Gostonyi icceniójára a Neue Zurchei Ze-itung
augusztus 7- -i snmaban Lásd még dl Ormay Josef lning
konjxere xonatkoo ísmcrieteset a torontói „Kionika" cv ei oktobeii szamában Kélsegtelen hogy 56-- ot kovetoeen kiclic-zoe- n aJakult a olihoiii lieljzet Haank a lobbi „soüalista"-csatloso- k lett ami akosz?aobitadaságrhelaartcív njeóllkéutl casligáhareklaötvívetksebzeatdt svaoglnaorbseiga
(7) Gostonyi „1956" 201 old
(8) lA igazság az hogy a „pai Inerscg" ("parlnership") kif-eleés
sem a "policy ihandbook"-ba- n sem Holt könyvében egyeű
ten egyser sem lóidul cló A elsó SZER-okman- y amely el a
fogalmai használja 'a C R Smith igazgató által 1962 január 23-á- n kiadott „szerkesztőségi lend" ("editorul order") Ib feje-zel- e amely teljes t-gószeb-en
k en szövegezésem Enol bővebben
a isorozat uíoIsó közleményben
(9) A teljes nevsonol es a pontos sámokiol nincsen feljegy- -
7ÚCIT1
(10) A magvai ujságuok egik nesztorának Marjáss Viktoi-na- k par e muhj toiteno oiigvilkossága a felmondás nelkul
bizonnjal nem következeti olna be
(1) Alig eg esztendő multán a szerkesztőség 'létszáma na-gjo- bb volt mint valaha
(12) A iap egjik 1957 lebiuai— maiciusi szamában Azóta nun
volt sem technikai &em sunelji Ieheloségem e számol ujbol IJkutalni
(13) Közöltük nem egy nveieseg lehelctt volna a SZER sza- mára így Nyesle Zoltán (azóta egy amerikai világcég egyik ve- zető mérnöke) akinek lángoló magjarságaiol kimagasló Jvepes-segen- ól csak a tisztelet hangján szólhatok
(14) Az akkon mitsorosztaly igazgatója ezl a felvilágosítási idtaaz üzemi lanács kérdésére
(13) Egykori miniszteri osztályomnak (HM 36) annyiban volt
e megligyeloszolgalalhoz köze hogy utóbbi kollségeil a HM 36
oszt kollseg vetésében biztosították Ennek magyal áala hossza-dalmas
lenne de így jutott birtokomba a keznat (valószínűleg
utolsó) példánya amelyet 1947-be- n az US heidclbeigi lopaiancs-noksagana- k adtam át "Fort Brag" segédleteinek némelyike szó-szen- nt idéz ebbdl a német utasílás-tervezetb- ól
(16) Ahogyan a német sajtóban mondják: "soll beiechenbar
scin " '
(17) A felelt a „politikai szándékosság" Telelt szándékosan
nem ikivanok iit iclmelkedni
SAJTÓHIBÁK HELYESBÍTÉSE -- s
(a nov' 7- -i számhoz)
Az első hasábban: statisztikája helyett statisztája
Compiéne helyett Compiégne HITEL
A
ON
TÁJÉKOZTATÁS
INGYDfS
~~MKL
_ -
~ ~ ~ AÜDRESS
I ——— CI1YTOWN l
l c ' '
PROV CODC
Ministry of Consumer and Commercial Relations m ©ritario
GordWalker Minister
William Davis Premier
The Ontario Government - Worklng to Help People
í-- w pii
sr-zttc- - 8KJI
srssi
?) U
1HI