Magyar Elet, August 09, 1986

              m 8oldaí ÍM AGYAR ELET -- 1086 -- augusztus
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @
A tokiói japán Körösi Csöma Sándor Társaság 193G-O- S
nagydíját Duray Miklós" felvidéki ellenálló írónak adta
Ebből az alkalomhói Duray az alábbi levelet ir'ta a tár-saság
címére:
Tisztelt barátaim!
Nem csupán meghatódva de meglepve is olvastam
leveliiket amelyben értesítettek hogy nékem ítéllek 1986-Dia- n
a Körösi Csorna Sándor Díjat Nöm kutatom hogy
miiért engem tiartottak érdemesnek két kontinens Európa
és Ázsia valamint két világvallásnak illetve világkultú-rának
a kereszténységnek és a buddhizmusnak is jelen-tős
személyisége hevével fémjelzett a térben távoli kul-túrákat
szellemével összekötő Körösi Csorna Sándor em-lékét
idéző díjra
Szellemi híd
Az elmúlt években amióta a csehszlovákiai magyiar
kisebbség nemzeti és politikai elnyomásának enyhítésére
kifejtett jogvédelmi tevékenység miatt üldözni kezdett itt-hon
a hivatalos hatalom több esetben észleltem hogy az
emberi szellem összecsengést és együttérzést tud kivál-tani
a világ egymástól oly távolesö pontjain is Ebben a
csodálatos és hatalmilag ellenőrizhetetlen szellemi erő-térben
sok különböző de egytől egyig fontos jelzés jutott
cl hozzám Meggyőződésem — amint ezt a fogságom alat-ti
támogatást köszönő levelemben már kifejeztem — a
börtönöm kapuját is ez az erő nyitotta meg Sejtem hogy
ezen az államhatárokat a halalom ellenére átívelő szel-lemi
hídon érkezett az önök mostani elismerése is
Nálunk a politika képviselői úgy tartják hogy idegen
érdekeket szolgálnak azok akikkel külföldön akkor szo- -
üdarizálnak amikor itthon ellentétbe kerültek a politikai
rendszerrel illetve az állam politikájával — itt úgy mond-ják:
a törvénnyel A hatalom eröszakszervei az ilyeneket
többnyire megfélemlítik elszigetelik Vagy börtönbe ve- -
tik kikiáltják a nép az állam a politikai rendszer ellen-ségének
az áll'amrend felforgatójának és megvonják tő- -
le a nyilvános valamint az eredményes Védekezés lehe-tőségét
Ezt tapasztalatból ludcm BeVtaUom: bem óhaj-tok
olyan érdekek mellé szegődni amelyek azzal a hata-lommal
és azzal a politikával függettek össze amely el-nyomja
a nemzeti és ezáltal az emberi kultúrát amely
egy nemzet egy kultúra tagjait amiatt különböztet meg
hátrányosan mert má's nemzethez más nemzeti kultúrá-hoz
tartoznak mert útjában állnak az uralkodó nemzet
hatalmi törekvéseinek Inkább vállalom a megbélyegzést
mint vágyom az ilyen hatalomtól az elismerést Termé-szetesen
személyes tapasztalataim csak addig terjednek
hogy ezt az elnyomott nemzeti kisebbség tagjaként irta- -
Amerikai Magyar Szépmíves
Czéh
MEGJELENT:
Genocidc inTransylvania a dócumentary $1000
Wass Alhcii: Hagyaték 51000
KAPHATÓ MÉG:
MAGYAR NYELVEN:
1 Inczc Laios: A Hargita Lelke $ 500
Somody: Szemben a Sorssal 5 500
Zászlós Szóka György: Toscanai Harangok $ 500
Wass A: A láthatatlan lobogó versek 5 500
Wass A Erdők Könyve 800
Wass A: Ember az országút szélén $1000
Wass A: Magyar Örökségünk - 5 200
Wi A Hnlillns Köd Holtember Paftian S 500
Wass A: A runtineli Boszorkány 1 11 III ?2500
Wass A: Kard és Kasza lés II $2500
Wass A Mire a fák megnőnek 5 1200
Wnss A: A kastélv úrnvékában $1200
Wass A: Elvész a nvom - $1200
Wass A: Csaba 51200
ANGOL NYELVEN:
Rnhnln nr-iiri- n ff ilif TTiinirnnin Nition $ 500
Baross Hungary and Hitler $ 400
Chasar: Decision in Vienna $1000
Haraszti: The Ethnic Ilistory of Transylvania JIOIX)
Haraszti Origin of Ihe Rümanians $500
Kostya: Panslavism $1000
Major: American-Hungaria- n Rclations 1918-4- 5 '0
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Rumania $500
Semak: Liviiig History o[ Hungarj' $ 200
Szilassy: Rcvolutionary Hungary $ 500
Varga Ilunian Righls in Hungary 5 400
Wagner: Toward a New Central Europea symposium 51000
Wass: Our Hungárián Heritage $ 200
Wass Hungárián Lcgends illustrated S1000
Wass: üeaclly Fog at Dead Man s Lamlmg i auu
Wass: Eliza and the House that Jack Built S1000
Wass Man by tbc Side of the Road $1000
Wass: The Purple Gliosts oí Damnation Row $1000
Transylvania Folk Art illustrated in color $1500
Transylvania and the Hungnrian-Rimiania- n Problem
a sviuposium - 51500
ZatiHireczkv: Transxlvania Citadel of Ihe West S 400
Hona Károhi Széchényi: The Pendulum Swings 1000
Megrendelhető az Urak előzetes beküldése mellett
portómentcseíi
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rr 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
A iagyar Kultúra
szolgálafában
A NaÜonallty Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környéKa
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t-ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió U-e- s csatornáján
Magyar televizlőmüsorait a "Cleveland Area CaWetelo-vision- "
33-- as csatornáján láthatják:
Mindén Vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i-g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- éa TV-állom-ást
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland ObJo 44107
Duray
(örösi Csoms
síteam el Ez azonban nem akadálya annak hogy álta-lában
is elutasítsam
Elnyomás
Az elnyomás ugyanannyira nemzetközi — tehát föl-dünk
sok táján meglevő — jelenség mint az elnyomással
való szembeszegülés Vannak országok ahol a csehszlo-vákiai
magyarokat sújtó elnyomásnak sokkal durvább
formájától szenvednek emberek és népcsoportok Minden
elnyomással ott és akkor kell szembeszállni ahol és ami-kor
megnyilvánul Ez a magatartás növelheti az ember-hez
méltó a demokratikus eszmény szerinti élet esélyét
Az ebbe vetett reményt pedig a teljes emberi élet eszmé-nyében
és a demokratikus elvekben egymásra találó em-berek
szolidaritása erősítheti Meggyőződésem legyen
bármilyen erőszakos és sértse bármennyire az emberi
méltóságot az elnyomás a vele való szembeszegülés nem
süllyedhet az erőszak szintjére Annak ellenére de amiatt
is mondom ezt hogy az európai történelmi tapasztalatok
szerint az erőszakos cselekedetek számlájára írható min-den
eddigi társadalmi átalakulást hozó fordulat Az el-nyomással
szembeforduló embernek elsősorban szellemi
és lelki erejét kellene megmérnie Ezt kellene szembeál-lítania
az elnyomó hatalom erkölcstelenségével és tör-vénytelenségével
A nyílt erőszakhoz egyértelműbben viszonyul az em-ber
mert ez élesebben határolja el egymáistól az értéke-ket
Könnyebb választani Ma azonban Közép-Európába- n
sokkal keveredettebb az értékek rendszere hogysem egy- -
DSIDAJENÖ:
Tekintet nélkül
Bekell látnunk:
Ha kérdeznek becsületesen
felelni kell
A harcot becsületesen
fel kell venni
az úton becsületesen
végig kell menni
a szerepet becsülotesen
el kell játszani
keményen és tekintet nélkül
A kapuk mögül ebek vicsorognak
az ablakokból kiköpdösnek
és röhögnek
Száz közbiztonsági gócpont
adja ki az elfogatási parancsot
Kömény tárgyak zuhognak a fejünkhöz
súlyos vérézö kövek
de néha röppen sóhaj is
szeretet is rózsa is
És este a tűzhely mellett
vagy szuronyos zsandárok között
hátrakötött kézzel
mégis mondogatni kell
a fellebbezhet ellen
sziklakemény
erősítő
vigasztaló
igét:
Krisztusnak és Pilátusnak
farizeusoknak és vámosoknak
zsidóknak és rómaiaknak
egyformán Szolgálni
nem lehet
John Paget:
MHHHHHHHHHM ¥¥¥
„Magyarország és Erdély"
John Paget angol utazó 150 évvel ezelőtt ment Ma-gyarországra
és az akkor még különálló Erdélybe Fe-lesége
Wesselényi Polixéna révén ébredt fel benne ér-deklődés
Magyarország 'és Erdély iránt Elhatározta
hogy könyvet ír Magyarországról és Erdélyről hogy
honfitársait felvilágosítsa a magyar állapotokról
Paget feleségével majd két angol barátjával beutaz
ta az egész országot Lelkiismeretesen leírja a különbö-ző
vidékeket de nem elégszik meg ennyivel: feltárja a
magyar társadalom összetételét a politikai élet rugóit
és ismerteti a gazdasági helyzetet Leírja a pozsonyi or-szággyűlés
munkásságát és később az erdélyi politikai
adottságokat Megjósolja hogy a két országrész — min-den
osztrák aknamunka ellenére — egyesülni fog hiszen
egyek Voltak a múltban is Két ideálja van akikkel
gyakran elbeszélget: Széchenyi István és Wesselényi
Miklós
1839-be- n adja ki munkáját két kötetben „Hungary
and "Transsylvania" címen Az első kötet 5G0 oldalon Ma
gyarországgal a második kötet 550 oldalon Erdéllyel fog
lalkozik
Annyim megszereti Erdélyt hogy feleségével Gyé-rese- n
kastélyt építtetnek 1339-be- n és itt élnek 1849-i- g
Részt vesz — Bem oldalán — az erdélyi hadjáratban és
orosz fogságba esik Az oroszok kiadják az osztrákok-nak
A bécsi angol követség kiszabadítja és feleségével
együtt Londonba költöznek
1855-i- g Angliában élnek és Paget az angol sajtóban
védi a magyar ügyet felszólal a magyar menekültek ér-dekében
1855-be- n amnesztiában részesülnek és hazautaz-nak
Gyéresre Otthon is cikkezik a magyar lapokban
mért közben megtanult magyarul
Műveinek magyar fordítását — á címben közölt név
alatt - most készíti elő a hazai Helikon Kiadó Ebből
az alkalomból emlékeztünk meg John Paget-rő- l a ma-gyarság
igaz barátjáról
Miklós
Sándor-díja- t kapoll
szerű legyen a tájékozódás Az európai üjkor politikai ér-tékrendje
a XX század elején kezdett végérvényesen
felborulni Egyidöben azzal hogy az első világháborút
követően létrejöttek a mai Magyarországgal szomszédos
országok es azok területén a magvar kisebbségek Az ér-vényesülő
rendező elv — a nemzetek önrendelkezési jo-ga
— ugyanis a környező nemzetek számára nemcsak a
nemzeti kereten belüli nemzeti vágyakat tette elérhetővé
hanem az első világháborút lezáró békeszerződés révén
megalapozta az ezen túlterjedő hatalmi ambíciók kielé-gítését
is Ugyanakkor a magyaroknak nem csupán csa-lódást
hanem fizikai szenvedést és szociális nyomort oko-zott
kiszolgáltatottságot és elnyomást hozott amely a
második világháború után a kulturális és az etikai érték-rend
összczavarodásával tovább fokozódott Ilyen körül-mények
között jött leire az önrendelkezési elv árnyékos
oldalán a csehszlovákiai magyar kisebbség midőn elsza-kították
hazájától a nemzet törzsétől és kiszolgáltatták a
környező népek felkorbácsolt teriiletfoglaló nacionaliz-musának
Két év múlva lesz hetven éve hogy i cseh-szlovákiai
magyarság dacol az elnyomással ts a felszá-molását
óhajtó törekvésekkel
Közép-Európ- a
Közép-Európába- n csakúgy mint bárhol a világon
sok ellentétes hagyomány és indulat terheli az együltélö
nemzetek jelend Szörnyű törvényszerűség hogy a szom-szédságban
vagy az egymásrautaltságban élő népek fér-nek
meg együtt a legkevésbé Egyik oka ennek hogy
múltbéli sokszor csak vélt sérelmeket vetnek egymás
szemére Közép-Európ- a történelmének utóbbi több mint
ezer évében a magyar állam volt a legerősebb politikai
alakulat és a magyar nemzet rendelkezett a legfolyama-tosabba- n
államszervező erővel Emiatt a magyarok let-tek
kikiáltva a környező nemzetek ellenségévé Azt per-sze
nem vitatja senki hogy ennek a múltnak az utolsó
fél évszázada (1867—1918) sérelmekkel terhelt De nvai
szemmel és a mai érdekek szempontjából ítélve gyak-ran
az is sérelemnek tekintendő ami a maga idejében
nem volt az A múlt emberi sérelmeit az okok elmúlásá-val
eltemeti az idő de a nemzetinek tekintett sérelmek
emlékeit ma azok éltetik akik ezzel erősítik a jogtalan
vagy erőszakos hatalmi szándékokat rejlő államalkotói
nacionalizmust Bármiféle múltbeli sérelmet megtorolni
a jelenben élőkön annak ellenére őrültség hogy senki
sem tagadhatja meg a múltját De több mint őrültség
ha a bosszúállást — mely ráadásul alaptalan is — a napi
politika rangjára emelve vészesen egyoldalúan tetézi az
elnyomottakon az uralkodó hatalom
A felvidéki magyar kisebbség
A csehszlovákiai magyar kisebbséget sajnos ilyen
szándékok gyűrűje fogja körül Kiszolgáltatottságát fo- -
VIlAGHÍRADÚ
© Torino — Történetének
legnagyobb nyereségét ér-te
el tavaly a torinói autó-ipari
nagyvállalat a FIAT
Olaszország legnagyobb
magánkézben levő ipari
konzorciuma 27 ezer billió
líra (182 billió dollár) for-galmat
és 1126 billió líra
(830 millió dollár) nyeresé-get
az előző évinek duplá-ját
könyvelhette el 1985-be- n
Az idei első negyed-évi
eladási statisztikák is
kedvező képel adnak így
a várakozások szerint a
FIAT diadalútja tovább
folytatódik
© Az Egyesült Államok
felnőtt lakosságának 13 szá
zaléka írástudatlan az an-gol
nyelvben állapítja meg
a Census Burcau (Népszám-lálási
Hivatal) felmérésé-ről
kibocsátott jelentés Az
angol anyanyelvű ameri-kaiak
között 9 a nem an-gol
anyanyelvűek között vi-szont
48 százalékos az írás-tudatlanság
az 1982-be- n
végzett felmérés szerint A
tanulmány fölöttébb lehan-goló
megállapításokra ju-tott:
az amerikai felnőttek-nek
csaknem 20 százaléka
tökéletesen képtelen a min-dennapi
felnőtt feladatok
elvégzésére További 34
százalék el tudja ugyan
látni e feladatokat de hoz-záértése
sok kívánnivalót
hagy maga után
— —
O Moszkva — Elbocsátot-ták
a csernobili atomerő-mű
igazgatóját és főmér-nökét
azzal az indokolás-sal
hogy az áprilisi kataszt-rófa
idején helytelenül jár-tak
el Más vezető beosz-tású
dolgozókat is elma-rasztaltak
az ellenük fel-hozott
vádak a hanyagság-tól
a szökésig terjednek
adta hírül a kommunista
párt lapja a Pravda Jelek
szerint ők rendellek el vé-giil- is
az atomerőmű körüli
kiszolgáló város kiürítését
— teljes 3(5 órával a robba-nás
után
© Dakka Bangladesit —
Hét dél-ázsi- ai ország — In-dia
Bangladesh Pakisz-tán
Sri Lanka Nepál Bhu-tán
és a Maldív-szigelc- k —
képviselői háromnapi meg
beszélés után egyezményt
kötöttek a terrorizmus el-leni
küzdelem szorosabb
összehangolására a térség-ben
hozza hogy nem védekezhet nyilvánosan mert ezt tiltja
és bünteti a államhatalom — Kiszolgáltatottságát fokoz-za
hogy az országban uralkodó többségi nemzetet senki
sem inti lürelmességre Kiszolgáltatottságai fokozza hogy
a hivatalosan hirdetett internacionalizmus a gyakorlat-ban
nemzetállami sovinizmust takar és a hatalom által
kisajátított demokrácia — amelyet itt szocialista demok-ráciának
neveznek — az elnyomó hatalom totalitarizmu-sával
egyenlő Ha a politikai gyakorlatba beépülő rende-ző
elvek eredeti értelme felhígul vagy a hatalmi szándé-kok
szerint megváltozik nem csupán a bizonytalanság
lesz úrrá az emberi társadalmon hanem társadalmi mé-retű
félelmek ejtik rabul az emiatt meggyengült közös-séget
A csehszlovákiai valamint a romániai magyar ki-sebbség
de tulajdonképpen a közép-európ- ai magyar ki-sebbségek
ma ilyen helyzetben vannak Igaz fizikai fel-számolásukra
ma nincs lehetőség de ennél többre igen:
életük spirituális értelmet akarják elvenni tőlük Meg
akarják változtatni nemzeti identitásukat el akarják ven-ni
anyanyelvüket ki akarják sajátítani lelküket es meg-győződésüket
A Kutyaszorító" című könyvemről a magyarországi
Beszélő c szamizdat folyóiratban 1984-be- n (9 szám)
megjelent egy méltatás amelyben feltették nekem a kér-dést
hogy miből merítek erőt a tevékenységemhez Min-den
bizonnyal heh leien lenne most belemélyedni ennek
:i fejtegetésébe de a Körösi Csorna Sándor Díj miatt ki
kell rá térnem Kétszeri fogságom után tisztább lelkiis-merettel
szólhatok erről mint ezelőtt bármikor A Ku-tyaszorílo"--
ban
leírtam: tizenötevesen tettem fogadal-mai
hogy a csehszlovákiai magyaroknak szentelem az
eletem Lehet ez romantikus elszánás volt azonban még
a romantika gépezetének rugói is valós okok hatására
mozognak csak éppen nagyon érzékenyen rezdülnek A
felnőtté válásom folyamán a romantikus fülötlséget fo-kozatosan
váltotta fel a csehszlovákiai magyar kisebb-ség
helyzetének tárgyilagos megismerése A korábban a
romantika bűvkörében érlelődött elhatározás politikai
meggyőződésemmé vált és — úgy gondolom — addig
tarló élelelememmé ameddig tart a csehszlovákiai ma-gyarok
elnyomása vagy amíg é'lek Ez az életcél persze
nem lehet önmagáért való Csak addig lehel időszerű
umeddig igénylik a Csehszlovákiában élő magyarok Te-hát
az erő forrása öbennük rejlik és nem bennem Ezért
az elismerés amelyben önök részes ítéltek engem a Kö-rösi
Csorna Sándor Díj odaítélésével nem csupán engem
illet hanem a Csehszlovákiai Magyar Kisebbség Jogvédő
Bizottságát is és mindenkit aki kivette részét az emberi
méltóság megsértése és az emberi kultúra elnyomása el-leni
küzdelemből Tehát mindazokat akik eddig helytáll-tak
az elnyomással szemben
A csehszlovákiai magyar kisebbség évtizedeken ke-resztül
küzdött magára hagyva Ez nem túlzás Senkinek
sem fűződött politikai érdeke a támogatásához Senki sem
emelte fel szavát érdekében Amióta azonban az emberi
jogok és az embernek a teljes — és nem csupán a fizikai
— élethez való joga egyre inkább nemzetközi eszménnyé-válik
a csehszlovákiai magyar kisebbség békés és csen-des
küzdelme emberi és nemzeti arculatának sajátossá-gainak
megtartásáért nem teljesen visszhangtalan íme
erről tanúskodik az önök által nekem ítélt Körösi Csorna
Sándor Dij is amelyért ezúton mondok köszönetet és kí-vánom
hogy az önök társasága a Tokióban működő Kö-rösi
Csorna Sándor Központ a továbbiakban is sikerrel és
fáradhatatlanul végezze a szellemi hidakat építő ni unká-ját
Szereiét lel üdvözli önöket
Miklós
(IIIIKF
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
251 E 82nd St New York N Y 10028
(82 és 83 Street közöli)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer magyar könyv újság hanglemez
hangszalag Ikka-hefizct- és
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedben!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
önyvet ajándékozunk minden iíj egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
egrendeient a iagyar Élet--et
NÉV: K „„
CIM:
t
A Magyar Elet előfizetési díja egy évre 32 dollár Ai alábbi könyvekből válassV
Félévre 20 dollár hat:
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet ciméra
küldeni:
6 Alclna Avcnne Toronto Ont MGG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
Duray
Híradó)
Kenéz Zsuzsa: „Inal Kar
társnő" — 2 Acsay E Lászlói
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Aa
öreg Csatár"— 4 Eokhardt TU
Kérem küldjék a: bor: Regícde a Marseille"
cimü könyvet Az ÜJ előfi2e(és beérkezés
után a Magyar Élet azonnal
N
1
postázza a kívánt könyvet i
aláírás megadott cimre