Magyar Elet, February 01, 1986

              8 oldial ')MAGYAIly Ii EjT' 1986 február 1
© NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
:
Az ötvenes években a hivatalos irodalom alatt eleve-nen
élt a másik magyar irodalom a hallgatni kényszerül-tek
Bár kevesen olvashatták sokan tudlak Tamási Áron
kész önéletrajzáról Pilinszky verseiről Weöres Sán-dor
Szabó Lőrinc gyarapodó életművéről Söt ennél
az irodalomnál mélyebben az irodalomnak egy még tit-kosabb
rétege is létezett: Vas Istvánnak azokat a verseit
amelyekben a magyar lírában elsőként örökítette meg
(már 1948-ban- ! J mit is érez az egykor kommunista de még
mindig (és örökre) baloldali költő a vágyott Róma he-lyébe
épülő Bizánc láttán úgy rejtegette idegen lakáso-kon
ahogy a BESZÉLŐ kéziratait kell rejtegetnünk a kö-zelmúlt
házkutatásai után Ma ez a földalatti kultúra nagy-részt
a szamizdat kultúrája
Ehhez a felfogáshoz persze egyes íróknak némi ma-zochizmu- sra
van szükségük: saját életművükből is ki
kell metszeniük a politikai írásokat Abban a házkutatási
jegyzőkönyvben amely e sorok szerzőjének lakásán
1983 március 30-á- n készült 47 és 48 sorszámmal szere-pel
Dery Tibor 195G-ba- n kelt írása: felszólalása a Petőfi- -
körben illetve az írószövetségben Asztalfiókba szokult
műveknek valóban nem nevezhetjük őket hiszen a Pető-fi-
köri felszólalást ezrek hallották és tízezrek hallottak
róla de nyomtatásban legalább is Magyarországon nem
jelentek meg kéziratuk pedig mint a házkutatási lefogla-lás
bizonyítja ma is corpus delictinek számíthat
A mai cenzúra működése
Egy kézirat elkészültétől a könyv megjelenéséig
ha minden körülmény kedvező másfél év telik el A
döntés halogatása a sokszorosára nyújthatja ezt az a hi-hetetlenül
hosszú időt Ezekben a percekben is avulnak
el kéziratok — megjelenésük késedelmét vagy elmara-dását
esetleg évek múlva fogja regisztrálni a jövendő
cenzúratörténész
1980 tavaszán a Fiatal Művészek Klubja háromnapos
konferenciát rendezett a hetvenes évek kultúrájáról A
klub vezetősége már a meghívói illetve a meghívandók
listáját is cenzúrázta Bence György Kenedi János és
Kis János nem kaphatlak meghívót a vitára amelyet az
fi esetleges megjelenésüktől tartva minősítőitek zárt-körűvé
A szimpozlon egyik vezetője később javasol-ta
jelenjen meg a vita anyaga a JAK-füz- et ékben a Jó-zsef
Attila Kör akkoriban engedélyezett kiadványsoro-zatában
A sorozat kiadója a Magvető elfogadta a terve-zetet
és a szerződés alapján a szerkesztők le is adták
a tizenkét ívnyi kéziratot 1033 tavaszán — a konferencia
óta már három év telt cl! — Kardos György közöl- -
Az faerikai
Magyar Szépmívei Gzéh
MEGJELENT:
P Inczc Lajos: Székely lélek JJ000
Wass: iMan by Ihc side of the road 5100U
(Ember az orsyágút szcMén)
Wass: The Purple Ghosls of Damnation RoW i 700
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal J1000
Török: Településtörténeti tanulmányok 51000
Válogatott magyar népmesék illusztrálva
Wass: A lathatatlan lobogó versek I 400
Wass: Erdők könyve 800
Wass: Ember az országút szélén regény íví!
Wass: Magyar örökségünk ?'25
Wass: Kard és kasza 1 & II $25-0-
0
Wass: Halálos köd Holtember partján regény 500
Wass: A funtineli boszorkány első rés - $1000
Wass: A luntincli boszorkány 1 II és III 53000
Zászlós Zsóka György: Toscanai harangok 5 800
ANGOL NYELVEN:
Dr Dobula: Origin of tlie Hungárián Nation 5 500
Baross: Hungary and Hitler 5 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Countess Ilona Károlyi Széchényi:
The Pcndulum Swings 11500
Haraszti: The Ellinic Hislory oí Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumnnians $ 500
Kisjókai: Counscl for the Dt-icns- e növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: American— Hungárián Relations 1918—1944 $1000
Nagy S:Thc forgottén cradle of the Hungárián Cullure $1000
Nánay: Transylvania
the Hungárián Minority in Rumania $ 500
Szemák: Liviiig History of Hungary $ 3-0-
0
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga:Human Rights in Hungary 4-0-
?
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $1000
WassOiir Hungárián Heritagc - $ 200
Wass: Deadlv Fog at Dcad Man's Landing növel 5 500
Wass: Hungatian Legends illustrated second edition
cloth 51000
paper $ 800
Wass: Flisa and the House that Jack built a historical
növel in the series:
"Footprints on the Banks of the Ohio" $1600
Zathurcczkv: Transylvania Citadel of the West $ 400
Transylvania and the Hungárián—Rumanian Problem a
symposium 330 pp maps bibliogrnphy liard bnund $1800
Transylvanian Hungárián Folk Art illustrated $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
RICÁN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
A Magyar iíaltúra
szolgálatában
A Nationality Broadcastlng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékía
Minden nap: délelőtt U-tt-tt 12-i- g
délután 5-t- ől 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar tclevíziómüsoralt a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-- as csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t-ól 5-i-g
Minden szerdán 8-t-ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV-állom- ást
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Köszeg Ferenc (Budapest):
könyvkiadói
(Részletek)
te a JAK-fiizete- k szerkesztő bizottságával hogy a kö-tet
Könczöl Csaba Radnóti Sándor Tamás Gáspár Mik-lós
és Vajda Mihály hozzászólása miatt nem jelenhetett
meg A felsoroltak kihagyása árán Kardos György és fe-lelete
jó minőségérzékre vall — semmi értelme nem
volt a kiadásnak
A szellem napvilága — jól tudjuk — sehol sem ragyog
minden ház ablakán Arra azonban kevés példa akad a
mai világban hogy hatósági döntés szabályozza melyik
ablakon mennyi napvilág ragyoghat Ilyenfajta diszkrimi-náció
még a latin-amerik- ai diktatúrákban sem létezik
A szellemi kasztrendszer manapság a szovjet típusú tár-sadalmak
specifikuma A kizárólag az uralkodó osztály
köreiben fogyasztható szellemi termékeket a Magyar
Szocialista Munkáspárt kiadója a Kossuth nevét viselő
könyvkiadó gondozza Egyes kiadványai nem kerülnek
ugyan könyvárusi forgalomba de a kiadó saját terjeszté-si
hálózata révén azaz a pártszervezeteken belül mű-ködő
könyvbizományosoknál megvásárolhatók Más ki-adványok
csak néhány száz számozott példányban je-lennek
meg nincs áruk és elvben csak a vezetés felsőbb
régiójához tartozóknak kerülhetnek a kezébe
Lehetünk-- e „tárgyilagosak"?
Ne süllyedjünk le a kommunisták szintjére és ne ke-zeljük
őket ellenségként (ahogy ők kezelnek bennünket)
hanem legyünk különbek náluk: ismerjük el tárgyilago
san ami jó „odaát" itt meg tiszteljük mindenki jogát ah
hoz hogy ezt hangoztassa Elvégre a szabad világban nem
lehet cenzúrát alkalmazni! — Sokan vélekednek így az e- -
migráció bizonyos köreiben és első hallásra tetszetős is
álláspontjuk Voltaire jut eszünkbe aki állítólag így beszélt
egyszer valakiről: Nem értek egyel vele de mindig küz-deni
fogok azért hogy szabadon elmondhassa a vélemé
nyét
Emelkedett szellemű gondolkodás Voltaire korában
el is leheteti fogadni De nem ma amikor megkergült vi-lágunkban
ideológiák osztják meg az emberiséget és a
végsőkig kiélezett harc folyik a kél tábor közt Melyben
az egyik — alig titkoltan — a másik a szabad társadalom
megsemmisítésére tör Túl nagy a tél ahhoz hogy mora-lizálás
fényűzéseit megengedhessük magunknak
Már nem először hivatkozom ilyen vitáknál Thonias
Mamira és a hitleri diktatúra elöl szabad földre mene-kült
honfitársaira Zsidókra és nemzsidókra egyaránt —
Vajon Thoman Mann a nagy humanista tárgyilagosan le-kintel- t-e
szülőhazája felé? Elvárhatta tőle valaki hogy
azt írja: Hitler gazember'ligyáli de el kell ismerni fölvi-rágoztal- ta
a német gazdaságot megszüntette a munka-nélküliséget
kiváló utakat épített slb Megtehette vol-na
ezt a Nobel-díja- s író anélkül hogy szembe ne kerül-jön
elveivel? S vajon eltűrte volna hogy valaki a kör-nyezetében
„tárgyilagosan" nyilatkozzék a nácizmusról?
Thoman Mann nem alkudott meg és a maga módján pro-pagandát
fejteit ki a hitleri rendszer ellen De ezzel még
nem süllyedt le a náci propagandagépezet szellemi síkjá-ra
nem alacsonyodott le a diktatúrához Csupán védeke-zett
És vajon a zsidóktól miért nem kérik soha számon a
tárgyilagosságot? Miért tartja mindenki természetes-nek
hogy a német zsidók akikel Hitlerek üldöztek csak
a rosszat látták meg a náci rendszerben és ezt a rosszat
fölerősítve kürtölték világgá? A tárgyilagosságot to-leranciát
hirdető mostani Széplelkck miért nem kifogá-solják
azt hogy a német zsidóknak egyetlen jó szavuk
nincs a hitleri uralomról? Csak mi legyünk tárgyilagosak
a kommunizmus kevés eredményével szemben mi aki-ket
a kommunisták üldöztek el hazánkból éppúgy mint
a zsidókat — és Thomas Mannl — Hitler?
Rendkívüli idők
Tudomásul kell venni mindenkinek hogy rendkívüli
időkben háborús körülmények közt élünk Melyben a
másik oldallal — mindegy hogy ellenfélnek vagy ellen-ségnek
hívjuk — bármilyen fokon cimborálni árulásszám-ba
megy És ezt a kérdést nem lehet megkerülni azzal a
formulával hogy különválasztjuk a népet a rendszer-töt"
Ez természetes De az is megmásíthatatlan tény
hogy & bafrlkád két oldalán vagyunk Ismét egy példa:
Amerikába vetett bennünket a sors ismerjük történetéi
és ttirjjuk hogy néhány emberöltővel ezelőtt 120 éve
kegyetlen öldöklő háború dúlt e földön Amikor kitört
barátok rokottok jó ismerősök kerültek szembe egymás-sal
ellenségként mert a frontnak innenső vagy túlsó
feléli éltek A népnek semmi oka sem volt hogy ellensé-get
lásson a másik táborban csak a kormányok üzentek
hadat egymásnak S mégis ha egy katona barátkozott a
másik oldallal árulókéhl dezertörkénl bántak el vele
Mert háború volt s akkor más törvények érvényesek —
Mindenkire
Most ís háborúban vagyunk a magunk frontszakaszán
(kötelességeink vannak és ránk is különleges törvé-nyek
vonatkoznak Ez a sajtóra az emigráció lapjaira is
all Háborús viszonyok közt amikor a harc élelre-halálr- ö
megy még a legszabadabb demokráciákban is alkalmaz-zák
a cenzúrát Magasabb érdekből és önvédelemből
Az emigráns szerkesztőknek is joguk van elvi okokból
szelektálni mit közölnek s mit nem Ahogy arra is ügyel-niük
kell hogy a komrrtunistaellencsség ne alacsonyod-jék
le útszéli mocskolódássá úgy nem adhatnak helyet
defetista demoralizáló írásoknak sem Már azért serit
mert úgy az otthoni elnyomottak hitét rombolnák le És
minket köt a remény felelőssége
Teller Ede mindig elmondja valahányszor amerikai-ak
előtt beszél: a szabad világnak teljes erővel rá kell
állnia a Védekezésre mert mi magyarok mindenkinél
jobban tudjuk milyen nagy veszély fenyegeti a szabadsá-got
Magyar szemmel Valóban így kell látnunk a jelenlegi
helyzetet és nem'tehetünk ilyen-olya- n engedményeket
Pesti Péter- - -
cenzúra Magyarországon
(
A könyvkiadás technikája
A könyvkiadás lényegében máig változatlan struk-túráját
1950-be- n hozták létre Ekkor szervezték át az
1948-ba- n államosított könyvkiadó vállalatokat határoz-ták
meg szovjet mintára a profiljukat és helyezték vala-mennyit
miniszteriális felügyelet alá
A hőskor múltával a lektorok még kevésbé funkcio-náltak
az irodalomirányítás csapattisztjeiként A2 olva-dás
idején a kiadókon belül is szemberültek az ortodox
ok és a revizionisták A minisztériumi irányítású kia
dók merevségét mégtörehdö hozta létre az írószövet-ség
a saját kiadóját a Magvetőt s valóban( ez az 55-be- n
alakult fiatal vállalat kezdte meg az elhallgattatott
írók rendszeres kiadását Az októberelo hangulatának
tartósan a többi kiadó sem állhatott ellen a kiadói
szerkesztőségekben 1956 nyarán és őszén készültek a
forradalmi év emlékezetes kötetei melyek aztán (mint
már volt róla szó) az 1957-e- s vákumban jelentek meg —
vagy tűntek el
A nemzeti konszenzus rendszerében — s ez ebben a
vonatkozásban idestova két évtizedet jeleht — az iroda-lomirányítás
a szerkesztői szobákból felköltözött a
magasabb vezetés régióiba ahol nem ideológiai tanácso-kat
hanem rangot és pénzt osztanak Itt alakul ki a hi-vatalos
protokoll meg az irodalmi élet belső értékrend-je
udvarias egyeztetéséből az a közmegegyezés amely
mind az irodalompolitika mind az irodalmi élet hang-adói
szómára elfogadhatóan rangsorolja az írókat és
amelynek alapján eldől kinek jelenjen meg életmű so-rozata
kinek hány kiadásban égy-g- y müve ki hány-szor
szerepeljen a tévében és milyen hangvételű le-gyen
az új művének a fogadtatása Törést ez a har
mónia csak ritkán szenved de azért az utóbbi időben
egyre gyakrabban Mert a hetvenes évek írói között
mind többen vannak akiket nem érdekei ez az irodal-mi
közmegegyezés
Kifelé a kiadók többnyire leplezni igyekeznek dön-téseik
cenzurális-poliüka- i indítékait s még inkább az íz-lésbelieket
A visszaküldött kéziratho2 mellékelt levelek
mindig az ábrázolás a kompozíció a megírás gyengéi-ről
szólnak a stílusirányzatot azonban amelyet a szer
ző követ általánosságban szinte sosem ítélik el a vi-lágnézeti
ellenvetések végképp kivesztek
A felsorolt példák is mutatják — s számukat minden
szerkesztő a végtelenségig tudná szaporítani — hogy
centralizált központi irányelvek szerint működtetett ki- - :
adói rendszerünkben óriási tere ván az alanyi önkény-í- t
nek: a privát gyávaságát és a privát rögeszméit min--
den szerkesztő szabadon érvényesítheti „Minden dikta-túrának
abban ván a legnagyobb veszedelme — írta Já- -
HÍREK
SZAMITÓGÉPHIBA okozta
a múlt húnapban a Bank of
New York harminc mil-liárd
dolláros „hiányát" Az
eddig ríem publikált eset ak-korib-an
azzal fenyegetett
hogy a bank nem tudja to-vább
finanszírozni a kor-mány
költségvetési hiá-nyát
(A B'ank of New York
a kormánykötvények egyik
legnagyobb leszámítolója
azaz viszontvásárlója) A
„majdnemcsődöt" a bank
központi számítógépe pro-dukálta
Ugyanis nem volt
olyan utasítással ellátva
hogy ml történjék akkor ha
a kormánykötvényekkel
folytatott tranzakciók szánra
egy nap alatt meghaladja a
32 ezret ami viszont mégis
bekövetkezett A hiányos u-íiasi-tás
miatt pedig 'a szá-mítógép
rosszul tárolta és
meghamisította az adatokat
A problémát cöák másnap
vették észre de addigra a
számítógép már nagy meny-nyiség- ü
kötvényt fogadott
el készpénzfedezet nélkül
A 30 milliárdos ideiglenes
deficit hatására az Egyesült
Államok központi bankja
pedig rögtön jóváhagyott
egy 226 milliárd dolláros
rendkívüli hitelt a leg-nagyobbat
amelyet valaha
is nyújtott egy kereskedel-mi
banknak Ez akadályoz-ta
meg a piaci és üzleti za-varokat
miután pedig min-den
tisztázódott a pénz tel-jes
egészében visszakerült a
központi bankba
— —
AZ INDIAI— JAPÁN gépko-csigyórló-együttmükö- dés
ke-retében
átadták a legújabb
típust a négykerék meghaj-tású
Maruti Gypsy-- t A
gépkocsiból előreláthatólag
a tervezett 40 ezerrel szem-ben
már idén is 50 ezer da-rabot
készítenek Jövőre pe-dig
már százezer darabra
kívánják bővíteni a mindösz-sz-e
két esztendős gyár kapa-'citásá- t
CSÖKKENT AZ IZRAELI
infláció üteme bár a jelen-legi
inflációs ráta is magas
mért tavaly ugyanis 445 szá-zalékos
volt a pénzromlás
idén 'mintegy száznyolcvan
százalékos az előrejelzés
— —
TÖRÖKORSZÁG ta Kiüzüs
Piaci tagság gondolatát mér-legeli
Előny volna mert a
török munkások megkötött'
ség nélkül vállalhatna mun-kát
a tagországokban Az
érintett országok azonban
a belépés időpontját szeret-nék
kitolni — Indoklásuk sze-ri-nt
— jelenleg magas mun-kanélküliséggel
rendelkez-nek
Mindenekelőtt a legér-zékenyebberi
ez NSZK-- t
érintené a kérdés 'ahol je-lenleg
is másfél millió török
vendégmunkás él
NEV:
CIM:
szi Oszkár — hogy a Sztálinokon Mussolinikén Hitlere-ken
és a többi diktároron kívül sok ezer apró diktátor
van "
Papírforma szerint persze lehetetlen hogy egy szer-kesztő
kijátssza a többszörös ellenőrzést és tiltott
javakat csempésszen át a túlbiztosított szűrőberendezé-seken
írtam fentebb Valójában azonban láss csodát —
sorra jelennek meg s aligha valamiféle megfontolt tak-tikai
engedmény nyomán — különböző kötetekben oly
írások amelyek miatt könyveket tiltottak be kész fo-lyőiratszám-okat
semmisítettek meg Közreadástikhoz
nem kellett más csak egy jóvérű szerkesztő némi
szerencse meg az hogy az ember bízzék — hogyan is
mondja Várady Szabolcs miben: a hihetetlen hülye-ségben
(abszohit agyérelmeszedésben) talán még a
marakodásban az össze-vissz- a kapkodásban "
(Reszelő KI Rudapest 1985)
W RERNATII:
Csak úgy halkan
Kiáltsam? Vagy ne-kiáltsa- m —
Fáj az élet a hazátlan
hónát vesztett világjáró
hontalannak aki fájó
szívvel olt él: de csak szívvel —
hol az cg a földre borul
csodálatos görbe ívvel
Regi ívvel régi fénnyel
Az a föld ott egy az éggel
Züld-ítMele- tt Szürke-éjbe- n
felhő nyargalász az égen
És a földnek gyöngy a rögje
S vérrel áztatott göröngye
múltat idéz: nagy időket
ősüket kik sirba dőltek
Az a föld ott kalászi termő
Körülölte gazdag erdő
Belül folyók kivül bércek
s mélyeibon drága vrcek
Az a föld ott több mint otthon
azért őrzöm azért hordom
emlőkéit szépítgetve —
ö a Haza a lelkembe'
PÜSKi— C0IIV1PI
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
251 E 82nd St New York N Y 10028
(82 és 83 Street között)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer magyar könyv újság hanglemez
hangszalag Ikka-bcfizet- cs
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedben!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
Ausztriába
és Magyarországra
települők!
űj öröklakások és családi házak Bécsben
Badenben és a magyar határ közeiében $37000-tö- l
Svájcban $55O00-(ő- I Spanyolországban $28000-tő- l
Budapesten és vidéken már meglevő ingatlanok
$25Ó00-(ő- l kaphatók
Csoportos utazások november—decemberben
és márciustól kezdve minden hónapban
RETÜR REALTY
(AMERIKAI VÁLLALAT)
392 Fifth Ave New York NY 10018
Mrs Kertész: (212) C95-224- 5
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak a Magyar Elet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-- et
A Magyar Élét előfizetési díja egy évre 32 dollár
Félévre 20 dollár
Az előfizetés Összegét kérjük a Magyar címért
küldeni:
I Alclna Avenne Toronto Ont M6G 2E8 Canadt
kiállított csekk vagy Money Order formájában
este: (718) 703-709- 3
akik
Élet
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsozia: „Inal Kar-társnő- "
— 2 Acsay E
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Ai
öreg Csatár"- -4 Ecfchardt TI--
Kérem küldjék a: bor: iRegicide at Marseille"
című könyvel el6fíze(és beérkezéM
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
aláírás
Lászlói
megadott dinre
""%"'