Zwilazkowiec Alliancer, April 06, 1981

              T ?'
i
%
FlMCTMiSSfflJll
i
i
!
Kr n '- - „- - v - --i— —- -
(
_ j '- -i v
f jt K'jr
AV s
yfój-y- u i TfWgwyiiTry? _5 vrj jr „ 't W-- V % i-r--
--v
NR 27 ZWIĄZKOWIEC — ŚRODA 8 KWIETNIA R str ir WBlsil
życzenia z Windsor j KALENDARZ - DOKUMEMT HISTORYCZNY
Best Wishes Happy Easter
to all our Customers and Friends
GOŁOENGATE
LODGE
WlNDSOlfS LUXUIUOUS RETIREMENT HOME
MRS H LOUGHEED RN
MRS MINICILLI
Our relircmcnt hfcstylc is luxury liWng
and hcalth carc combincd
195 Crawford Ave — Windsor Ont
(5 1 9) 258-749- 1 258-254- 5 N9A 5C3
Z okazji Świąt Wielkanocnych
życzy Polonii i swoim Klientom
MA S TER
CLEANERS (WINDSOR) LTD
THE ULTIMATE IN DRIVE-I- N SEIWICE
1081 Ottawa St (at Benjamin)
Tel 258-210- 0
Kildare Rd (at Ottawa)
Tol 258-210- 0
1267 Grand Marais W (at Dominion)
Tel 969-173- 0
475 Tecumseh (at Howard)
Tel 254-314- 7
w vor-t- e ar --n
1C-1XA'- 7T
--§(f&~ łVTisŁlk
Ai 5vŁijJw'ir
l"Cl-"- ~ -- fu
3':jf
vi : h:
1981 li
M
RD E
'! II BT'1
cy%
Mj'
IMPPY EASTER
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
ANGILERI BROS
BUILDING MATERIAŁ LTD
2437 Howard Ave Windsor N8X 3V5
Tel 253-351- 7
-"-OSJSQ&iJrli'
ms®
1310
' tf
i tj ' C
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy swej Klienteli i całej Polonii
Service Plumbing & Heating
Właśc TADEUSZ SADŁOWSKI
2034 Ottawa St Windsor N8Y IR7
Tel 256-040- 1
HAPPY EASTER
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS ani3s
u to Body Shop
COLLISION SERVICE
ANTHONY PICCOLO
463 Erie St E Windsor Ont N9A 3X4
Bus 256-140- 1 Res 969-769- 4
Best Wishes Happy Easter
to all our Customers and Friends
BAILEYS MEAT MARKET
FAT ZACCAGNINI Prop
Spcialiing in baby-pi- g pricc 89p and up 1 Ib
Opcn Wed Fi i and Saturclay
Windsor City Market
195 McDougall St — Windsor Onr
Bus (519) 252-628- 1 Res (519) 776-658- 0
mmmmmmi
MF(2M&iS$Wi i&WkA&m wWM
życzy
POLONII w WINDSOR
D
Właśc DON CLARKE
1044 Howard Ave Tel 254-450- 2
Windsor Ont
l]!£2§I!iIŁ
Alleluja
Wesołego
CŁARKE
MONUMENTS
m
(Dokończenie ze str 10)
mic $100 z funduszu pośmirt-neg- o
Młodzieńcze! Dziewico! Jeżeli
tli w tobie odrobina 'ducha na-rodowego
jeżli czujesz się Po--
ćiWiązKU mfuuzivy
za"--'
zdobywania
V6
Owe i oma wsijip uh oo-fe- o kalnc przeważnie dwujęzyczne: przekonywać uciekając się
unuziHiu przemawiających
puibiucj ftiuuircii trójjczycznc:
Posicdzcnie odbywa się w gjclskic francuskie i polskie:
pierwszą trzecią niedzielę każ- - „MARCEL ROBIN — Agent
dego na ob Rzadko- - finansowy ekspert od nicrucho- -
wolskicgo No 425 Frontc-- mości"
nac z ilości firm przeznaczonych imigrantów
MUdu Jo-buuuuiidiui- nu rnalnniritnwrh lvm zafrud- - dla roholnikńw
Uderza całkowity brak wiado- -
mości organizacyjnych już cho- - cównalciy pr7ypuszCMć iz Po-ciaż- by
o Tow Polski nabywcami „icnicho--
jma lC7i !n OTmacJ rcu: mości w albo być może
i™ ™ju' pr7edc gdyż
parafia B Częstochołyskiej najwicccj zachcca sic
iiiiuzy iiijjcwuu iiiyjcu-- wy
albo nie potrafili trafić
organizacji lub też te nie
zainteresowani w znalezie-niu
się stronach tego Pierw-szego
Kalendarza
Wydawcy zdawali sobie spra-wę
iż publikacja ich jest słaba
gdyż zaznaczyli we wstępie:
„Czytelników z dojżałą kry-tyka
oczekujących naszego ka-lendarza
odrazu chcemy roz-broić
zawiadamiając ich że my
i sami dobrze wiemy iż kalen-darz
nasz tak względem
wykonania technicznego jak i
literacko-informacyjny- m — po-zostawia
dużo do życzenia
Tc rzeczy pomimo najszczer-szych
chęci i najgorętszych pra-gnień
i pomimo tego że znaliś
my dobrze potrzeby i wymaga-nia
Polskiego Wychodźcy — nic
dały się pokonać z powodu
krutkiego czasu i finansów
Daliśmy tylko tyle ile było w
możności — nic tyle ile
powinniśmy byli dać"
Samokrytyka sprytnie prze-prowadzona
ale czy trafiła na-bywcom
do przekonania — nic
wiemy Jeśli natomiast nam wy-pada
dziś ocenić tę publikację
— to stwierdzić trzeba że stro-na
redakcyjna jest fatalna
przedstawia się grubo gorzej
aniżeli podobne publikacje w
Stanach Zjednoczonych Okrop-na
wręcz zamieszczona „po-ezja"
którą składają się głó-wne
częstochowskie rymy nieja-kiego
Hektora Podlaskowskicgo
(Antoni Weraksa) później pła-skie
dowcipy określane w spisie
„humorystyka" dalej „wiado-mości
pożyteczne" do których
należą: kit do szklą knoty ja-śniejsze
i nic kopcące ilp Jest
kalendarz historyczny Polski a
zwięzłe popularne in-formacje
o ustroju Stanów Zjed-noczonych
i Kanady
Ludność Kanady podsta-wie
spisu z 1911 r wynosiła
7081809 Kalendarz infor-ńtuj- c:
„Kapitał handlowy mieści się
w największym mieście Kana-dyjskie- m
Montreal które ma
przeszło pólmiliona mieszkań-ców
Kapitał znajduje
się w stolicy Kanady — Ottawie
miasto to ma 86500 mieszkań-ców
Kanada posiada stałą armi-j- ę
52C38 jeśli do tego wliczyć
Kanada będzie
miała przeszło 100000 żołnie-rza
utrzymaniu' tej armii kosz-tuje
rocznie $4680000'--'
I jescze jeden cytat z redak-cyjnej
części dotyczący imigra-cji:
„Do Kanady nie wpuszcza się
emigranta chorego na oczy (tra-choma)
kaleki epilep-tyka
(pospolicie nazywana cho-robą
św Walentego) ślepych
wogulc wszystkich tych którzy
nic mogą zarobić na swoje u-trzym- anic
czyli inaczej mówiąc
by nie stał emigrant ciężarem
społcczeńs1 wa
Każdy emigrant przyjeżdżają-cy
do Kanady 16 kwietnia
powinien mieć dla pokazania
w porcie k?nadyjskim $50 kto
przyjeżdża do 15 października
powinien iui:ć $25 Nic podle-gają
prawa osoby nastę-pujące:
jeżeli przyjeżdża żona
męża dzieci io ojca siostra
do brata ojciec lub matka do
syna sios-tr- a do siostry mozc
przyjechać taktc le°z o lo trze-ba
starać się u ministerstwa"
W kalendarzu na rok 1915
informacje nic miały ocy wiście
żadnego praktycznego znacze-nia
ale są ccnic dla nas podo-bnie
zresztą jak treść niektó-rych
ogłoszeń
Strona techniczna kalendarza
a więc skład jest istotnie pod-ły
miejscami nawet birdio Dru-karnia
W S Ortcla nie posiada-ła
dostatecznej ilości niektórych
czcionek stąd olbrzymia ilość
błędów drukarskich: świado-mych
bo zastępowanie ł
przez 1 j przez i ć przcz c Roi
się od błędów ortograficznych
językowych stylistycznych ale
to już oddzielna sprawa Za to
winę ponoszą wydawcy Nic z
tego iż sami nic posiadali do-statecznej
ilości poprawnego ję-zyka
polskiego bo pewno
można było znaleźć w Montrea-lu
Polaka zdolnego do przepro- -
wadzenia należytej korekty tek- - sieczne spłaty bez procentów" notatki znajdują się zwięzłe
stów przed i po oddaniu do skla- - Cyz nic w misająca jest tro-- pisy Zaczniemy od lutcg') 1915
du jak o tym świadczą popraw- - skliwość tych firm o imigran- - roku gdyż zapis na styczeń jest
ne teksty niektórych ogłoszeń lów? niepełny
Kalendarz zawiera nie tylko Ta forma w akcji 5 lutego — zapłata 10U3 12
ogłoszenia polskich firm ale klientów świadczy iż potencjał- - — 1289 19 — 1625 —!'
również wielu innych lo-- nego klienta należało mocno 1300
idKiLm do
polski rosyjski a tylko jedno najbardziej — 1300 19 — 1560 26
w ogłoszenie jest an- -
i
miesiąca
pod
dowiadujemy
popularnych
Sądząc ogłoszeń dla
Przvloevmv
wreszcie
- - w - - „ „ v
niających polskich tekst całości:
Synów nic byli
zaanycn tym Kiju! WSj5ystkim parcel
M do kupnn
dawcy
do
byli
na
pod
naszej
jest
na
na
Nasz
polityczny
rezerwistów to
idyoty
do
pod te
do
te
często
na
„lotów"
Firma Edgar Stuart wcale
sprytnie zaleca się: „Dlaczego
płacić drogie komorne kiedy
można mieć swój własny dom
blizko Montrealu Zaliczka
$1000 a reszta miesięczne małe
spłaty Nic dajcie się wyzyski-wać
bogatym właścicielom do-mów
lecz kupójcic loty na swo-ją
własność"
Inna firma rcalnościowa The
K Rcallics Limited głosi:
„Polscy obywatele! Bądźcie u-wa- żni
gdzie macic podziewać
swoje ciężko zapracowane pie-niądze
My mamy najlepsze 'lo-t- y
i domy Polecamy Wam na-być
takowe: mieć własny dom r
m
fi
fe
i
doń argumentów
jedyne $5068 w maju 4738 a w
szenic pozwala zorientować się włącznie ?32
w cenach restauracji Z notatki się- -
zapewne bardzo pracował w Montreal'
uiica
w
ił
__ ł) sprzedaw- - w
& R
„SWET HOME
PALĄCE HOTEL
"właściciel Nantcl
róg Frontcnac Ontario
Pokoje umeblowane z cało- -
dziennem utrzymaniem
dziennie
Najlepsze eygary i likiery
cenach bardzo nizkieh
ZACHODŹCIE WESELIĆ SIĘ"
za jednego dolara moż-na
było mieć pokój w hotelu i
pełne utrzymanie ile wyno-sił
dzienny względnie tygodnio-wy
zarobek polskiego imigranta
w 1915 r?
Mamy odpowiedź w Kalenda-rzu
ale nic w części
ani ogłoszeniowej lecz w
nieznanego nam z na-zwiska
właściciela naszego ar-chiwalnego
egzemplarza
Na każdej stronic
ogrodem małą zaliczkę mic- - przeznaczonej
Maria Pawlikowska-Jasnorzewsk- a
CZARNY PORTRET
Madonno hcbanoica o dwóch pręgach twarzy!
i Nazbyt piękny byl owal Tioói święty
Za nas wszystkie piękności policzek Twój się żarzy
nianawistnic pocięty
I żadne serca złote srebrne platynowe
zyioe oczy z drogich kamieni
nie nic ucisza zdumienia
które się w oczach Twych mieni
13
i
Ęv
iP
Przestroga staropolska
Widy stanąwszy u stola dźwiga święcone
rad byś trzykroć go połknął coć jest przeznaczone
a okiem po kneharskteh loodząc majstersztykach
już nic dożresz w gościnnych podwikach
Z rozumy się kurzy oko bielmo kryje
nogi niby gliniane fiolet barwi szyję
Skoro małe prosię lak łakomyś —
przódziej sam xo starą wielką świnię
iiMMJSi--
1022
od Piotra
zapiskach
kalendarza
marcc: 5 — zapłata 860 12
i —
1300 w kwietniu zarobił —
Jedno zresztą ogło- - tylko
czerwcu do 14
i hoteli
że rzeźni
Isracl
i Street
$100
Skoro
to
za i na
na
ukoją
i
po
co
urody
ci
na ninie
ubij sobie
1
Abattoris Ltd Co Tę firmę o
puścił 146 nie wiemy jednak
czy z własnej woli a następną
pracę rozpoczął 21 czerwca o
730 rano w Canadian Pacific
Railway Co
W notatce na lipiec czytamy:
„Otrzymał zapłatę za 64 godzin
w sumie $1728 a za miesiąc J
wypłaty zapewne odbywały się
15 każdego miesiąca — za 168
godzin sumę 4530" Ale ogólny'
zarobek był wyższy ponieważ
za jakąś robotę kontraktową o-trzy- mat
$297
We wrześniu zapisuje: 15
września otrzymał zapłatę za
miesiąc sierpień za 176 godzin
w sumie:
dniówka $4752 kontrakt $82
razem $5554
I jeszcze jeden zapis najbar-dziej
informacyjny wniesiony
pod dalą 15 listopada: „15 listo-pada
otrzymał zapłatę za paź-dziernik
1915 za 205 godzin
$5535 kontrakt — $1118 od- -
micsięczne ciągnięto na koszta wojny za je-den
dzień $2 43 pozostało ra
nóoliicli
zem $6410
Dnia 15 listopada znajdowało
sin gotówki w kieszeni w sumie
63 dolarów
Groscrnia — 1152 asekura-cja
— 100 komorne żywność"
Przy ostatnich pozycjach brak
sum ale nic było ich i na in
nycli stronach Skoro pokój z
dziennym utrzymaniem w Swct
Home Palące Hotel kosztował
$1 to dzienne wydatki robotni'
ka mieszkającego prywatne i gó$
spodarującego na własną rękę'
były niższe Zapiski te mają du-- r
że znaczenie gdyż pozwalają u-sta- lić
wysokość zarobków ilość
godzin przepracowa-nych
Notatki nic znanego nam 7
nazwiska właściciela kalendarza
znakomicie zwiększyły doku-mcnlarn- ą
wartość omawianej
publikacji Wszystkie jej braki
mają zresztą również znaczenie
dokumentarne a rażący nas ję-zyk
jest w nic mniejszym stop-- 1
niu świadectwem życia jak róż-ne
inne informacje o imigran-tach
polskich w tym kraju
HAPPY EASTER
TO ALL OUR AND FRIENDS
Benedykt
BANK OF MONTREAL
WALKER AND OTTAWA
1295 WALKER ROAD — WINDSOR ONTARIO N8Y 2N9
Tel 252-57- 61 -
hiEfrftrgrńtr
'jjg220is
iSSHElii!!
redakcyj-nej
nni[[!inng?iJ!niiiiiiMim?
Jiuini
przeciętnie
CUSTOMERS
yUielhaiiocmicli
Heydenkorn
Elsie Blak z Rodziną i Pracownikami
właścicieli Blak's
Hearth Baked Bakery Goods
Daily' Since 1918
LANGLOIS AVE — WINDSOR ONTARIO N9A 2H5
TEL 253-434- 4 — 254-634- 6
I!llS3iSCT
oecery
incsiS3S!iB£!u!n[łti&sf3£Uiiin!nłi!22S gailHESCi:
CPwtjcmnJjcfi i cWciol'tjch cSiuuii Uiclhmoaujcfi
życzy swoim Klientom i Polonii
N & D SUPERMARKET LTD
YCRKTCWN - 1349 GRAND MARAIS W Tel 969-46- 80
EASTOWN - 2090 LAUZCN Tel 945-63- 63
WINDSOR ONTARIO N9E 1E3
-- 'iii iiffigaraa WsMMSSSm
1 M
:ess25l
1
w
X?
VI
B=a? m
m
m
P3 —
5
Życzenia z Windsor
Najserdeczniejpsze życzenia wesołych
świąt Wielkanocnych składa całej
Polonii windsorskiej i kanodyjskiej
MISS POLONIA WINDSOR
Janina BAZYDŁ0
1391 Marentertc Aye Windsor Ont
Tel 258-679- 7 N8X 4C9
BEST WISHES HAPPY EASTER
to all our Customers and Friends Camerons
BIBLE BOOKSTORE
Owner: ROBERT CAMERON
Wasz religijny i rodzinny sklep z: książkami
bibliami płytami prezentami i kartkami
na wszelkie okazje
1577 Tecumseh Rd E Windsor Onf
Tel 256-040- 2 N8W 1C3
HAPPY EASTER
to all our Customers and Friends from
Windsor Auto Rustproof ing Co'
CEORGE JAMIESON
ZDEBART PROCESS
AU enclosed arcas are sealed agaimt rust 5-ye-ar
guarantre on new ćars Ultimate shineguard outside
paint protcctionziębart'seat & rug guard
1055 Crawford Aye
Windsor Ont N9A 5E1
Office 256-098- 6 Res 253-662- 1
WESOŁYCH' ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
PEDRICKS
FLOWERS LIMITED
A
849 Riyersidę Dr E Windsor N9A2T4
V ' J i - ' '
Teł 258-312- 3
1IAPPY' EASTER
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
Lazares Furs
493 Ouellette Ave
Tel 253-241- 8
Ont
N9A 6L7
HAPPY EASTER
to all our Customers and Friends from
BrotherJiood Men's & Boys
DEPARTMENT STORĘ
1535 Ottawa St — Windsor Ontario
Tel 254-756- 3 N8X 2G3
WX
$-
-'
-
i
m? mns i
' u'
HAPPY EASTER
TO ALL CUSTOMERS FRIENDS
DIANĘ SHOES
Obawie dla rodziny
1329 Ottawa Street
Tel 254-583- 3
M-ł- VZ N:yv
OUR AND
całej
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
James H Sutton
Funeral Home Ltd
w 1903 r
JOHN G DIR
Ouellette Are
Tel 254-25- 15
Windsor
Windsor Onł
N8X 2E9
ŻYCZY
Założony
NEMETH
1567 Windsor Ont
N8X 1K5
401 Sandwich S Amherstburg Ont
Tel 736-213- 4
mi
~&
m
m
B
m
I
yyi' i
m
IM JAMES H SUTTON — President ifl
it