Magyar Elet, October 20, 1984

              NEW ¥(I(HÍl9IÍr YORK ES KÖRNYÉKE NEW YORK ES KÖRNYÉKE JSW YORK ES ÍÍÖRNYÉKE
A hazai író a „Magyar 'Nemzet" hasábjain' — ameri-kai
utazásának enilékeit boncolgatva — a magyar efníg-ráci- ó
legsúlyosabb problémáját elemzi: a megmaradást
Jízekel írja: _
Igen mindenütt azt mondtam ahol Szóba került
hogy az eredeti népi mivolt megőrzésének legjobb mód
ja ha a fiatal anyanyelvén is olyan szintre emeli tu-dását
mint az angolon Mert n'em az eredet megőrzé-se
s a kétnyelvűség hat a tudathasadás irányába hq-ne- p
éppen az ha az egyiket — bármelyiket! — ala-csony
szinten tartjuk Akkor nem támadnak zavarok az
egyének vagy egész népi nemzetiségi csoportok szivé-ben
lelkében és tudatában akkor lesz hü és hasznos
polgár választott (vagy Sors adta) hazájának ha mind-két
nyelvet mindkét kultúrát magas fokon sajátítja el
ha egyiken sem marad gettószinten
NÉGYESY IRÉN:
Vigyázat Hölgyek és Urak
Késő Késő Késő —
hull a hamueső
nem úgy mint Pompejiben
mélyebbről jön
magasabbról
rémesebben kénesebben
a szívek kamráiból
a tegnapok máglyáiból
— talán még én latom csak —
a gazdagok kapzsiságából
a gőgösök vakságából
a mának sebeiből
a iösvények zsebeiből
a szegények kínjából
Afrikából szerte a Világból
a csontokra száradt
bőrök alól
a vádakból
melyek szemeikből lobognak
a boldogoknak részvétlenségéből
a kegyetlenek kegyetlenségéből
a hiába-halta- k
utolsó jajából
a börtönök aljából
Trianonból Iliroshimából Yaltából
a Berlini-falakb- ól
Pcarl-Harborokb- ól
az eröszakokból
az ember-embe- r között
emelt falakból
az el nem mondott imákból
a világra-szól- ó hibákból
a megalkuvásokból
a konok vak
bűnökből amit heroinnak
és másfajta
élvezetnek hívnak
Vigyázat Hölgyek és Urak —
már a Tegnap az úr
— nem a Holnap !
Kamatoztassa Dollár-betétj- ét
"MONEY MARKÉT TERM ACCOUNT"
nyitásával a
Central European International
Bank Ltd
-- nél Budapesten
Magasabb kamatot élvezhet mint más amerikai
banknál és élvezheti a lehetőség egyéb előnyeit
A hetetek 3 hónanra G hónapra vagy 12 hónapra
köthetők le folytatólagos megújításokkal és emelkedő
kamat-feltetelekk- el
Kérjen tájékoztatót közvetlenül vagy New York-- I
megbízottunktól:
CENTRAL EUROPEAN INTERNATIONAL
BANK LTD
V„ Váci utca 16b Budapest PO Box 170 H— 15M
New York-- i megbízottunk:
DEZSŐ B TÓTH
222 East 93rd Street 37— C New York NY 10128
Telephoné: (212) 722-594- 9
Az érvényben lévő kamat-feltételekr- ől a (212) 570-708- 9
telefonon vagy megbízottunk útján tájékozódhat —
Ne mulassza el e lehetőség kihasználását
A Central European International Bank Ltd
az egyetlen nyugati részvénytöbbségü Bank
Magyarországon 'amelyre a magyar
deviza-rendelkezése- k nem vonatkoznak
A Magyar Kultúra
szolgálatában
Nationallty Broadcastmg Network az "NBN" Rádjft
és Televízióállomái
Magyar rádióműsorai: Cleveland és kornyékéi
Minden nap: délelőtt 11-tf- ll 12-i-g
délután 5-t- öl 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televiziómüsoralt a "Cleveland Area Cabletele-visio-n"
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t-ól 5-i-g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Ctm: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland OhJo 44107
KunwaÍMj Ferenc: Két nyelv két kultúra
Multikulturalizmus
S a többi nép Észak-Amerikáb- an plántálódott fiait
is persze Talán ilyen megfontolások is vezették az
USA és Kanada kormányköreit mikor a hetvenes évek-ben
meghirdették az etnikumi politikát azaz a nép-csoportok
iránt fokozott figyelmet? Igen föltétle-nül
de lássuk a dolgok teljes alapozását
Egymásba kapcsolódó öt fö jelenségcsoportról van
szó Először is' Észak-Amerik- a gyors és minden euró-pai
nemzetből eredő benépesülése Ez tette lehetővé
— másodszor — az Újvilág hatalmas és rohamos fel-emelkedését
mert egyrészt mentes volt az óvilág év-ezredes
megszokásaitól kötöttségeitől másrészt minden
nemzet fia hozata a saját képességeit készségeit és öt
leteit S mindez az Európa újkorában megszokott kísé
rőjelenség a modern nacionalizmus nélkül Igen egy
darabig úgy tűnt hogy Észak-Amerikáb- an szokatlan
történelmi jelenségnek a nemzet nélküli fejlődésnek le-szünk
tanúi Hanem a kötöttségektől való mentesség az
élet egyes területein ellenkező végletbe: szabadosságba
nihilizmusba csapott át s ez okozta hogy — harmad-szor
— a frissen érkezett tömegek egy része (s nem
csupán a lumpen szint) szokások és normák híján nem
tudott gyökeret verni Más részek viszont ugyanezen
idő alatt — negyedszer — jenki illetve kanadai nemzet-té
formálódtak szinte észrevétlenül Ugy látni tehát
hogy a nemzetté alakulás a társadalmi együttélés bizo-nyos
szempontjain túl Észak-Amerikába- n is elkerülhetet-len
volt de megtörténtét a tömeges gyökértelenség elle-ni
védekezés is sürgette Ebből is meg a polgári naci-onalizmusok
általános természetéből is következik hogy
:0E30I oc30c
Turchányi Sándor:
Mellékalakok egy csataképen
(Csepel 1956 november)
Meggémberedett orosz kászálódik ki a novemberi
ködben derengő tankból Dermedt babkonzervei szoron-gat
— a paszuj és a vagdalthús bedagadt dugattyú-ként
lottyan a pléhdobozban amint megrázza Szerel-né
felmelegíteni és megenni Gyámoltalanul álldogál a
félrenéző járókelők áradatában akik sorbanállás után
beszerzett kenyeret és tejel visznek haza A zsúfoltság
ellenére is rosszkedvűen kikerülik mint a hulladékot
melyet neveletlen idegenek szórtak el helybeliek házai
előtt Éhség megfázás tanácstalanság látszik rajta —
a felülkerekedő hordák örök félelme a megközelíthetet-len
vesztesektől Fáradt olajat önl a járdaszegélyre
meggyújtja beleálJítja a horpadt pléhdobozt Maszatos
korom rakódik a bezárt elemózsiára — a sárga zsír bíz-tató
jeleket küld bélütrjíEj -- tjielegszik az ebéd - "
— A zsoldos a martalóc a vattakabátos hajszolt
bátyuska szemét lehunyva szagolgatja a felnyitott forró
dobozt — Enni fog átmelegedni jóllakottan böftente-n- i
Ésekkoj egy tizenöléves fiú aki gazos grundokon
tanult meg futballozni — egy jobblábas rúgással kire
píti kezéből a kincset A doboz eltűnik a mozdonygöz-szer- ű
ködben valószínűtlenül sokára csöröpöl valahol
egy belonkerítés mögött
A katona pisztolyt ránt de a gyerköc nem fut el
Az orosz olyqn mint a kutya aki elöl nem futott el a
kandúr — pedig tapasztalatai szerint ennek a termé-szet
rendje szerint okvetlen be kellett volna következ-nie
Ali előreszegezett fegyverével és úgy véli ennél
megalázóbb már nem történhet vele
Pedig történik A fiú előbbre lép nyakát a lesel-kedő- k
óvatos mozdulatával előre nyújtja és — leköpi
A megidézett halál tapinthatóan jelenvaló — az áramló
tömeg cöveket ver és vár Kiszámíthatatlan indulatok-kal
látszólag közönyös bámészkodással Mindketten túl
vannak mán a következmények és mérlegelések megkö-töttségein
A halál az éhség és a gyűlölet közegében
elyeszti félelmetes jegyeit — akár a krampuszok akik-nek
maszkja félrecsúszik a túl hosszú rémitgelés alatt
Az egyoldalúan birtokolt fegyvert nehéz elsütni — ha
a másik még ezzel is tetézni kívánja ellenfele rejtett
bűntudatát Valahol a köd mögötti gyárudvaron leej-tettek
egy vashordót Sokan összerezzenlek azt hitlék
az orosz lőtt De nem Ormótlan fegyverét elszontyo-lodva
leeresztette — mint valami fánksütő a vaskana-lát
a fogyó liszt láttán
— Botladozva megindult a tank felé melyet már
teljesen eldugott a köd „Galina Galinocska" — mo-tyogta
segélykérően
Egy elnyűtt szövőnő keresztet vetett és ezt mond-ta:
„Boldogtalan teremtés" A háta mögötti lódenka-báto- s
segédmunkás — akinek sikeiült késői fonnyadt
szőlőt is vennie — kiköpött és szálló nyála után szólt
még: „Gyáva dög"
Klio pedig — a történetírás múzsája — elgondol-kodva
pillantott le Isten időtlen békességéből a cse-peli
utcára Ahol hősiesség és szégyen győzelem és
bukás elveszettség és remény igyekeztek összeállni va-lamivé
— amit úgy hívnak hogy: történelem Maga
sem látott mindent pedig figyelt De aztán bölcsen
bólintott: „A köd és a sötétség szerlefoszlanak egyszer
És akkor makulátlan sorokban előadatik a bizonyos-ság:
kik voltak hősök — kik hódoltak be — és kiket
zúztak össze vétlenül a történelem öiökkön őrlő ma-lomkövei"
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
A francia természetvédő
egyesület új szakosztályt
szervezett amelynek a fela-data
a denevérek védelme
„Meg kell értetni a közvéle-ménnyel
hogy ezt az ártal-matlan
sőt hasznos állatot
óvni kell a kipusztulástól"
(Le Figaró)
George Jones a golfjá-ték
brit megszállottja 77 éves
korában meghalt Végrende-letében
az volt a kívánsága
hogy hamvait a Sheffield
melletti Rcnishaw golfklub-jában
a 18-i- k lyuk közelében
szórják szét (The Daily Mii-ro- r)
a fiatal jenki nemzet (meg a kanadai is) az újonnan
bezúduló tömegek ellen fordult Ez kölcsönhatásban
fölerősítette azt a folyamatot hogy — ötödször — Észak-Amerikáb- an
teljes népcsoportok színesek és nem színe-sek
(mert Kanadában például a franciák sem) többé
nem akarnak betagolódni a jiemzetiesúlt társadalomba
S a két utóbbi jelenségcsoport mint korábban szó
volt róla meglehetősen új harminc-negyye- n éves A po-litika
valamint a közvélemény ura a hír- - film- - és a
könyvipar sokáig nem tudott mit kezdeni velük Aztán
a politika jó tíz éve meghirdette az etnikumig progra-mot
s egyre határozottabban próbálja megvalósítani az
egymást váltó adminisztrációk idején A közvélemény
formálói viszont mind e pillanatig " lényegében megma-radtak
a liberális állásponton vagyis ott mikor még
I ím m i íj ni) I i m Kii ii ii imi i
i
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelené-sétől
számított egy héten belül kell küldeni a megfejtése-ket
ha a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét
napnál többet tüntet fel a megfejtés nem vesz részt a
sorsolásban
i fz Is [2 Ep j& 7 15 la ' M]o i 12 13
17 iá 13
_ ___ __-- _
s--
5_ jf
_ _ —- 4(
_ „ ?_
_ _ „__ _____ p"j_r H
53 54 H _ls Sí ÍJ M
_ „_ --J
6? mmrs ü
_ ___ gj
Vízszintes:
1 Afrikai kikötő
2 Akadály nélkül
10 Szeret — latinul
14 Angol női név- -
15 Költő
16 Szibériai folyó
17 Adagio — magyarul
19 Égszínkék
20 Egyik Chevy autó
21 Szabadság kezdete
22 Papa angol becézése
(fon)
23 Cég mozgó képviselője
25 pi tenger
26 Legyen divatos?
30 Hans H író
31 Izgulékony bővérű
34 Igazsága
36 Alap — ismert latin szó
38 Üzlet alapja
39 Népszerű sportág
42 Ady vers : nevetett
43 Szobrász nyersanyag
44 E hazája
45 Amerikai főváros
47 G A K
49 Vissza: Nyíregyházai
Sport Egylet
50 Petrov szerzőtársa
51 Híres angol költő
53 Robban a földben
55 A monai hegedűs
56 Szerelmem a mikroton
írója
61 konyha
62 Brazil város (fon)
64 Vonat a katonaságnál
65 ézia
66 Egy h pendülnek
67 Írország
68 Egy harmadik személy
tói
69 Mona
Függőleges:
1 Fordítva: ítél
2 Mese
3 A 16 vízszintes — ford
4 Zola regénye
5 Híres cseh futballcsa-pat
6 D tészta
7 Híres operett dal
3 Aki sokat van csőben
9 Ua mint 4 függ
10 Férfinév
11 Hízelgő hamis
12 Fordítva — nagy folyó
13 Francia csodaúszó volt
(fon)
18 Szerep a „Mosoly or-szágáéban
24 Hotel Victoria (New
York)
25 Nem a rendes időben
26 Könnyezést okoz
27 Ilyen a jó házőrző ku-tya
28 óceánjárón alkalmazott
29 Lazac belseje
31 Élet — franciául
32 Erős morál érzék
33 Zsuzsi — külföldön
35 ötvenszer is lehullott
már az ' a fehérfürtös
virága
37 Petőfi: Nem akarta
hogy a nap a meg-botoljék
habjai fodrá-ban
40 K G' A
41 Német házasság
46 Angol női név
48 Za lengyel üdülőhely
51 Híres filmszínész volt
(George)
52 Nálam — mássalhangzói
53 öreg — németül
54 Férfinév — becézve
55 Cipő betűi keverve
57 Arisztokrata férfinév
58 Mohamedán angyal
(Nirvána)
59 Férfinév
60 Síkság
63 Lon ' Kambodzsa ve-zetője
A keresztrejtvény győztese:
Bodoky Vilmos — USA
Kérem küldjék a:
uiíy tűnt hogy Észak-Amerikáb- an niyiwtek nélküli tár-sadalom
fcj'íidik
Problémák
Végül is nem dolgom megítélni az észak-amerik- ai
ethnik-politik- a egészét A siker attól függ mennyire
tudják egyeztetni más gazdasági politikai társadalmi
folyamatokkal és érdekekkel Szerintem a fő gátló té-nyezők:
a hír- - film- - és könyvipart irányító kozmopoli-ta
érdekcsoportok nem fogják föladni eddigi irányvo-nalukat
A nacionalizmus viszont egyre aktívabb lesz
Ugyanakkor a hasonulni beolvadni nem akaró tömegek
előbb-utób- b eljutnak a nyílt ellenállás programjáig Ha-nem
azon milliók jelentik majd a legfőbb akadályt kik-nek
immár harmadik-negyedi- k nemzedéke szokta meg
líogy a gazdag állam — társadalmi igazságosság és nép-jólét
címén — eltakarja őket És sem az állam sem a
kitartottak de ami legnagyobb baj a társadalom sem
veszi észre hogy ez végeredményben ember- - és közös-ségellenes
mert semmi sem kívántatik érte Sem egyé-ni
erőfeszítés sem közömbösségi beilleszkedés de még
csak az emberi normákhoz való igazodás sem
A 'félreszorítottság és lustaság követelödzésének tel-jesítése
nem társadalmi igazságlevés hanem annak ép-pen
elfeledése S csak ideig-órái- g teremt nyugalmat Ad-dig
amig Észak-Amerik- a valamely nagy megpróbáltatás
elé nem keiül — nekünk magyaroknak ez ügyben van
némi töiténelmi tapasztalatunk Szűk tudósi bölcselő
kö:ökben megindult a társadalmi folyamatok feltárása
Keresik elemzik a küónböző népek osztályok 1 elegek
működésének történelmi mechanizmusát Ha ez a folya-mat
eljut a gazdasági társadalmi fejlődés törvénysze-rűségeinek
ieltárásáig s ha felismerések ál tudnak tör-ni
a politika a hírközlés felé akkor nem féltem az
amerikai magyarokat Mert sorsuk persze hogy egy az
ottani társadalom holnapjával ahogyan az egész ma-gyarság
sorsa is azonos az egyetemes emberiség jövő-jével
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transvlvanian Hungárián Folk Art illustrated $1800
Zászlós Zsóka Gjúigy: Toscanai harangok $1400
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal $1000
Török: Településtörténeti Tanulmányok $10 00
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők könyve $ 8 00
Wass: Ember az országút szélén regény $10 (XI
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasa I & II Semtanúság $2500
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 50U
Wass: A Funlineli Boszorkány elsó rész {1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és III $3000
ANGOL NYELVEN:
Dr Bobula: Origin of the Hungárián Nation $ 5 00
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swings $1500
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania $10 00
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Jobbagy: Hungárián Folk Dances illustrated $ 700
Kisjókai: Counsel for the Defense növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: American-Hungana- n Rclations 1918— JÜ44 iuuü
Nagy S: The torgotten cradle of the Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minonty in
Rumania $ 5 00
Szemák: Living History of Hungary $ 300
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $4 00
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $10 00
Wass: Our Hungaiian Ilctitage $200
Wass: Selected Hungárián Folk Tales illustrated $1000
Wass: Deadly Fog ni Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth tlOOO
paper $ 800
Wass: Eliza and the House Ihat Jack Built a historical
növel in the series: "Footprints on the Banks of
the Oliio" ! $1600
Yves de Daruvar: The Tragic Fate of Hungary $ 8 00
Zathureczky: Transylvania Ciladel of the West $ 4U0
Transylvania and the Hungárián—Rumanian Problem
a symposium 330 pp maps bibliography hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
NfiV: „
CIM: '
„
A Magyar Élet előfizetést dija egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címer
küldeni:
I Alclna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
cimü könyvet
aláírás
5
Az alábbi könyvekből választ
bat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsa! Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Ai
öreg Csatár"— 4 Eckhardt Ti-bor:
„Regicide at Marseille"
Az új előfizetés beérkezés
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott címre