Magyar Elet, October 26, 1985

              w -- nU"í - - - - lS — vi'j"- -
1Ü---
1' Kf tfrv Mitn"kertlíí)jjf-lT-!-i-- - fi!W3l™t'JWwt'í#a-Mlfaj''- - - -- - - - " "V T
I oldal " '- - MAGYAR fiLET 1985 október 2ÖÍ
HARASZT! ENDRE:
A „Halloween" - magyar szemmel
Kb a század eleje óta a (különböző magyar emig-rációs
hullámok családjai ugyanazon a kínos tapasztala-Io- n
mentek át Mikor elérkezett október Sl-- e az a-p- ák
és anyák --arra ébredtek hogy csemetéjük azzal a
kéréssel — néha valóságos követeléssel — lépett eléjük
hogy ö is résztvehessen az esti „kisértetjáráson" 'akár-csak
a szomszéd gyerekek A szegény magyar szülő nem
tudta pontosan miről is van szó — van amelyik bele-egyezett
van amelyik nem Aki nem egyezett bele an-nak
is a következő évre meglágyult a szíve mert nem
tudta tovább hallgatni kisfia kislánya kétségbeesett sí-rását
RájöM arra hogy az angolszász világban ame-lyik
gyermek nem járja az utcákat-házak- at 1-Ial- lo-weenkor"
— az bizonyára beteg A szülő ezután sem
tudta hogy vajon mi ián terem az a „Halloween" de
azt látta hogy ezen az estéit — késő éjszakába nyú-lóan
— a gyermekek boszorkányoknak manóknak kü-lönböző
szörnyetegeknek öltöznek ajtóról-ajtór- a járva
felcsöngetik fcldöröinböllk a környező utcák lakóit
trick or traat"-o- t ordítanak Ha megértettük is —
talán szótár segítségével— hogy a „trick ar treal" tu-lajdonképpen
„cselt" vagy „vendégelést" jelent ak-kor
sem tudtuk hogy csemeténk a többi sráccal együtt
miért köveleli a békés szomszédoktól s vajon — me-gint
más kölykök miért szappanozzák tele az iskolák
üzletek és 'autók ablakait s az erőszakosaik vajon miért
randalíroznak miért lopnak el őrizetlenül hagyott apró
tárgyakat miért karcolják össze a postaládákat — miért
okoznaik annyi fejtörtést az amúgy is igen elfoglalt
helyi rendőrségnek?"
Egyéb borzalmak
Az évek múltával egyéb borzalmak is tudomásunk-ra
jutottak A gyermekek közölt gonoszlelkü idősebb
„tizenévesek" is felbukkantak akik ördög-démo- n álar-caikban
bezörgetve idős omberek hajlékába az ajtónyi-tást
behatolásra használták fel s a behatolás rablásnak
adott alkalmat Az éj sötétjében automobilok gázoltak
halálra az orruk előtt fekete lebernyegben elsuhanni
akaró gyermekeket Sátáni lelkű emberek borotvapengé-ket
teltek a gyermekeknek adandó almába csokoládé-ba
mindmegannyi szörnyűség? Vajon mi szükség van
minderre? — ikérdeztük megborzongva — s még mindig
nem ttimuk nem ertetluk a „Halloween eredetet s
nem értetlük hogy miérl csinál ebből is — a szokásos
felelőtlenséggel és pénzéhséggel — „businesst" a sarki
üzlet vagy a „supermarket" minek éleszti a gyerme-kek
érdeklődését valóságos szenvedéllyé és eladásra ki-rakott
sok-so- k Iboszonkány- - ördög gorilla- - Drakula- -
Frankenstein- - stb maszk??
Arra 'felfigyelhettünk hogy a használt „diva'tos"
Halloween színek közt a fekete a narancsszínű esetleg
a vörös dominált de nem értettük hogy miért — leg-feljebb
az adott némi csekély megnyugvást hogy egyes
helyeken a rendőrség Iközhírré tette ihogy késő éjjel a
kisebb gyermekeket kísérje el egy-eg- y szülő is és hasz-náljanak
fehér leplet is mert azt legalább a kocsiveze-tők
jobban meglátják Nosza — erre még a fekete „bo-szotikányo- k"
rovására is elterjedt a fehérleples „szelfe-mek- "
és a „kísértetek" kultusza
nem furcsa-- e ját 'az
Egyházi Elet
Első Magyar Református
Egyház
439 Rd Toronto Ont
M6C 2P1 Telefon 656-134- 2
Lelkipásztor Nt Seress Ödön
Istentisztelet vasárnap délelőtt
11 órakor Vasárnapi Iskola
gyermekeknek hiltantanítás nz
istentisztelettel egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténként 8 óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
tart hivatalában csütörtö-kön
du 3 órától este 8 óráig és
szombaton du 2—5-i- g
Kálvin János
Magyar Református Egyház
121 Birch Ave Hamilton 23
Ont Telefon: 525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Baksa Csaba Va-sárnapi
istentiszteletek de 1030-ko- r
Ugyanebben az időben
tartjuk vasárnapi iskolai oktatá-sunkat
Isten igéje után vágyó-dó
testvéreinket szeretettel vár-juk
Az istentiszteletek magvarul
és angolul folynak A lelkipástor
hivatalos órái: kedden 1— 5-i- g és
csütörtökön 10— l-- ig szerdán 5-t- ől
8-- ig A cserkészcsapat min-den
pénteken este 615-ko- r tart-ja
összejövetelét
VANCOUVER
KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom címe:
2791 East 27th Avcnuc
Vancouver 12 BC
Lelkipásztor:
Nt Szamosközi László
Telefonszám: 438-034- 9
istentiszteletek minden
vasárnap délelőtt 11 órakor
Szent Erzsébet Római Katolikus
Magyar Egyházközség
432 Sheppard Ave East
Willowdalc (Metró Toronto)
Ont M2N 3B7 Tel 225-330- 0
Misék magyarul szombat
este 5-k-or
vasárnap de
8 45-ko- r 945-ko- r és li-kőr
Misék angolul: vasár-nap
délben 1215-ko- r és este 7-k- or
Misék hétköznap magya-rul
reggel 8 és 830 órakor
este 7 órakor és
kcresztclési oktatás vasár-nap
4 órakor előzetes beje-lentés
után Hitoktatás clsoal-dozás- i-bérmálási
előkészület az
iskolaévben szombaton fél l-t-ől
2-- ig Házasságra jelentkezni aján-latos
legalább hat hónappal az es-küvő
előtt Beteglátogatás kór
mikor Irodai fogadóórák
köznap de 10—12- - este 7— 8-i- g
szombaton de 10— 2-i- g hétfőn
zárva az iroda Kérésre bármi-kor
fogadunk Az Egyházköz-ség
papi szolgálatát a Jézustár-saság
külföldi magyar rendtart-ománya
(magyar jezsuita ayták)
végzi az irodai és szociális szol
gálatát pedig a Szociális Test-vérek
Társasága Az egyházköz-ségben
életerős a Magyar Isko-la
Övoda fiú- - és leánycserké-szet
Ifjúsági és Ministráns Klub
Magyar Ágostai Hitvallású
Evangélikus Egyház
Istentiszteletek helye és ideje:
First Luthcran Church 116
Bond Street — minden hónap
2 és 4 vasárnapján du 4 óra-kor
Július ós augusztus hóna-pokban
nincs istentisztelet Lel-kész
Nt Bernhardt Béla (Tel:
621-828- 5)
MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGÉLIKUS
KERESZTYÉN EGYHÁZ
8 Róbert St Toronto Ont
M5S 2K3
Telefon: 923-941- 6 Res: 281-310- 7
Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
Tiszteletbeli lelkipásztor:
Nt Steinmetz Károly Res:
429-228- 7
Istentisztelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
az istentisztelettel cgyidö-be- n
Bibliai óra minden szerdán
este fél 8 órakor Egyházi hiva-talos
és személyes ügyekben
hívják lelkipásztort lakás
telefonszámán Konfirmációi ok-tatás
szombat délután
Magyar Evangéliumi
Oskeresztyén Gyülekezet
51 Scarlett Rd (St Clair nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor Urbán
Károly Tel: 259-830- 7 Istentisz-teletek
ideje: vasárnap de 1030-ko- r
du 630-ko- r szerdán este
730 órakor Biblia-ór- a és Ima-óra
A Magyar Evangéliumi Os-keresztyén
Gvülckezet minden
magvart szeretne szolgálni Ima-házunkban
lehetősége van min-den
megfáradt léleknek Szent-írás
örömhíréi anyanyelvünkön
hallania
Evangélikus Református Egye
sült Magyar Egyház és a Füg
getlen Magyar Református Egy-ház
(73 Mackcy Ave Toronto
hában vagv otthon kérésre bár- - Ont M6II 2N7) Tel: 652-380-9
síinktől szomszédunktól — esetleg csak ámu'ló-'meg-döbben- ö
önmagunktól Iiogy mi a babonákat meg-vető
„technikai-materialista- " világunkban a mi „fel-világosult"
korunkban még mindig külön éjszakát
szentelünk manóknak túlvilági szörnyeknek fekete szí--m- 'í
macskáknak rémítő démonoknak s éppen a legbc-folyásolható- bb
legérzékenyebb lelkű kisgyermekek
azok akiknek bensőjét valósággal megfertőzik a féle-lem
és borzadás alakjaival? Vajon miért tartanak még
az iskolákban és óvodákban is IIalloveen"-partykat- ?
Vajon miérl keveredik össze 'a hithű magyar katolikus
Mindszentjének vigiliája ilyen oktondi és károkozással
járó bolondsággal? Vajon miért kell a reformáció emlék
ünnepét tartó protestáns testvéreinknek gyermekeik mas-karája
miatt boszankodni? Mi hát ez a „Halloween"
és hogy kerüli ide a sölét ókorból a' mi őszinte mora- -
litasl-követel- ő otthonainkba? — kérdezhetjük honfitárs-tól
vagy akár az angolszász szomszédtól — egyik sem
Lud megemészthető feleletet adni
írjunk tehát egyszer erről is: nézzük meg hogy mi-képpen
tanít erről a Nagy Taniló a Történelem
A „Halloween" kelfa eredetű
és az ókor sötétjébe nyúlik
vissza
A feledékenyebbeknek mondjuk el hogy a kelták
az indogermán népcsaládba tartózó törzsek voltak me-lyek
az ókorban ellepték a mai Franciaország („gal-lok")
Britannia („britek") általában a Nyugat- - és Kö-zépeurópa
területét Magyarországon pannonok"-na- k
nevezték őket a rómaiak — de nem lehetetlen hogy a
„dákok" is kelta eredetűek vagy kelta-lhra- k keveredés
eredményei Spanyol íöldön a „keltiber" néven ismerték
őket sőt hellén földre is betörtek és ott — különösen
Kis-Ázsiáb- an — „galat" nevel kaptak Ez a harcias
pompaszerető és kulturálisan fogékony nép legtisztább
formájában Bretagne-ba- n Skóciában Walesben és Nyugat-Íro-rszágban
maradi meg Szokásainak babonáinak
jór'észe igy ikerült az angolszász világba
A „druidák" voltak a régi kelta vallásnak a pap-jai
kik vallási feladatukon messze 'túlmenően politikai
szerepet is játszottak — ők voltak a törzsek igazi ve-zetői
A druidák szervezetének szókhelve valószínűleg
„Caenulum" volt — a mai Chartres Véres emberáldo
zataik voltak a feláldozásra szánt embert a tölgyfák
alatt felállított oltáraikon ölték meg Hittek a túlvilá-gi
éle'iben és a lélekvándorlásban Mikor Claudius ró-mai
császár Kru 40 körül szektáikat Galliában kipusz-tította
Britannia rejlett hegyeibe-völgyeib- e húzódtak
vissza s ott ünnepeltek Samhain" nevű fő-szellemü-ket
— a halottak urát" akinek „fesztiválja" mór ok-tóber
31-é- n elkezdődött és egész november l-- ig tartott
A pogány" druidák és kelta törzsek babonásan hit- -
HÍREK
# Disneyland az amerikai
meseország idén ünnepli
fennállásának 30 évforduló- -
Vajon — kérdeztük magyar honfitár- - Ebből 'alkalomból
Vaughan
I
Keresztelés
a a
a
—
—
érthető'
Res: 622-548- 2 Lel Kész Nt
Turchányl Sándor Tiszteletbe-li
lelkipásztor: Nt Vatai László
Telefon: 247-084- 9 Istentiszte-let
minden vasárnap de 1 1 óra--
héUl kor Mindenkit szeretettel vá
runk és hívunk Bibliaóra min-den
szerda este fél 8 órakor A
lelkész hivatalos fogadóórái:
szerda du 3—7 és szombat de
10— 12 óráig
Courtlandi Szent László
Egyházközség
Box 190 Courtland Ont Tele-fon:
(519) 842-869- 8 Lelkipász-tor
P Kővári Károly SJ
Szentmisék: szombaton este 7-k- or
Vasárnap de 9 1030 és 12
órakor Gyóntatás: a szentmisék
előtt Kérésre bármikor
Első Magyar Baptista Gyüleke
zet örooke Ave lóbejaral 3
157 Falkirk St-r- öl Toronto te-lefon
783-294- 1 Lelkipásztor Rev
Herjeczkl A Géza tel: 752-168- 7
Istentiszteleteink időpontja va-sárnap
de 11 és du 3 óra —
Szerda este 7 óra Mindenkit
szerelettel hívunk és varunk
Szent István Egyházközség
London Ontario 155 Bruce St
Telefon 434-996-3
Szentmisék: vasárnap de 11-k- or
hétköznap 530-ko- r a plébánia
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
Magyar Hetednap!
Adventista Gyülekezet
5()6 College St
(Palmerstonról a bejárat)
Lelkipásztor: Móra Imre
Telefon 222-632- 2
Istentisztelet minden szombaton
de 930 órai kezdettel
Szent István Egyházközség
130 Barton St E
Hamilton Ont L8L 2W4
Telefon: 529-121- 3
Plébános: Fülöp Joscf SJ
Szentmisék hétköznap reggel
8-k- or vasárnap: reggel 930-ko- r
és 11 órakor
KÁLVIN JÁNOS MAGYAR
REFORMÁTUS BGYHAZ
383 Trsnk Street Ottawa Ont
Lelkipásztor: Vietorisz Lajos
Istentisztelet: vasárnap de 11
órakor
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS
EGYHÁZ
1566 Parent Ave "Wlndsor Ont
N8X 4J7
Istentisztelet vasárnap de 11
órakor
megjutalmazták a 250 millio-modik
látogatót A nyere-mény
egy Cadillac gépkocsi
egy ötvenezer kilométeres
tvonalra jogosító repülő-jegy
és egy bérlet amely
élethossziglani belépést biz
tosít Disnaylendbe és min-den
létesítményébe A nyer-tes
egy három éves kisfiú
Brooks Charles Burr voll
(Time)
£ Egy olasz turista aki
Amszterdamból vonaton
tért haza „összetévesztet-te"
a sót a heroinnal Az
utazásra négy szendvicset
vitt magával A sajtos-sonk- ás
szeletek közé 110 gramm
heroint csúsztatott
(Corriere della Sera)
- X-ala- kú 170 méter hosz-sz- ú
hidat adtak ál rendel-tetésének
a tokiói Szumida
felelt A japán főváros hu-szonhárom
hídja közül az
egyetlen amelyet ilyen-re
terveztek
(Akahata)
# Ezekben a hőtökben ün-nepelte
működésének az ötö-dik
évfordulóját a svájci
Gotthard országút-alagú- t Ez
alatt több mint 1G millió
gépjármű haladt rajta ke-resztül
A hossza 16 322 mé-ter
a legnagyobb Európá-ban
(Neue Zürcher
Zeitung)
# Jugoszlávia az 1986-ba- n
kezdődő ötéves tervében kor-szerűsíti
kereskedelmi flot-táját
Mintegy 134 hajót mo-dernizálnak
ami 23 millió
tonna rakterűidet jelent
(Borba)
# Átadták a forgalomnak
Ázsia leghosszabb hídját
Az észak-malá- ii Penane- -
szigetet köti össze a konti
nenssel A hossza 135 kilo
méter
(Die Tat)
tek abban hogy oki 31 -- e éjszakáján a halóitok lelkei
visszatérnek elhagyott otthonaikba családaikhoz Étel-lel
kell őket megvendégelni amit ha a család elmulaszt
szörnyű átok fogja őket sújtani Innen ered a „trick
or íreat" azaz: -- a csel vagy vendéglátás" Az ajtón
bebocsájtást követelő lélek fenyeget és zsarol Ha nem
kap éleit és szállást — következik a rémes bosszúállás!
Miért november elsején?
A kérdés imost ez: miért október 31 Hl november
1 napja volt e célra kiválasztva? A válasz: azért miért
a keltáknál nov 1 volt egyben az Újév napja is A
levelek hullani kezdtek a 'Természet aludni készült S
konsztrasztja volt ez az ókori május 1- -i fesztiválnak
mikor viszont a Természet ébredését celebrálták Ér-dekes
hogy a rómaiak is átvették ezt a kalendárium-számítás- t
— a fesztiválokkal együtt A kelták okt 31-- e
felé fedett-zár- t karámokba tereltek a legelökön szét-szórt
háziállataikat felkészültek a télre — é3 elhalt ro-konaik
éjszakai látogatására Féltették az állataikat a
kísértetek esetleges bosszújától! Mikor történetük egy
későbbi periódusában fokozatosan áttértek a földmüve-lésre
akkor meg összegyűjtött tárolt terményeiket fcl-flotl- ék
rejtegették a hazajáró lelkes átkától Ezért oki
3I-é- n este és kora-éjj- el ők maguk is szellem-maskaráb- a
öltöztek jósoltak táncoltak temetési ceremóniákat is
rögtönöztek
„Miniden népnél az volt az uralkodó nézet hogy
az elhalt jó emberek lelkei fölött jó szellemek uralkod-nak
és azok vezetik a paradicsomba de a gonosz em-berek
lelkei a föld és a hold közli űrben vándorolnak
vagy a lálatatlan világ örizetében vannak E vándor-ló
lelkek szokása az hogy megkísértik az élőket de
vannak eszközök e kísérteteknek a testből való kiűzé-sére
is" (James Napier: Folklóré II o)
A kelták körében — s mindazon angolszász népek
falvaiban városaiban ahol e régi babonák megrögződ-tek
— az „ördögűzés" fontos része volt az hogy iaz éj-jel
bezörgető „holt-lelkeke- l" jól megvendégelték —
márcsak azért is hogy az esetleges barátságtalanul fo-gadott
kisértet bosszúját átkát elkerüljék
A keresztény rítus „adoptálta"
a régi pogány babonát
A középkori kereszténység számos példát ismer arra
nézve hogy a keresztény térítők — néha kénytelen-kelletle- n
— adoptáltak egy-eg- y ősi pogány szokást
Már csak azért is hogy ezáltal is lehetőleg békés
úton az új hívek tízezreit Krisztus útjára tereljék Ilyen
volt a régi kelta okt 31 -- i fesztivál — némi másitással
való — átvétele is A frankok történetének pl érdekes
epizódja hogy mikor Nagy Károly császár elfoglalta
Szászországot akkor az uralma alá hódított Wittckind
szász fejedelemnek — kit a frank papok megkeresztelt-eik
— október 3 1- -i ördögűző fesztiválját is átvette fi-zok
egyike volt a „Halloween" mely a szászok kelták-tól
származó babonák öröksége volt! A keresztény egy-ház
nem ért vofríéy sokat azzal ha a pogány ritus
követőit tizezerszáinipKfkiközösíli" A kereszténység ter-jedését
ez aligha szolgálta volna Okosabb volt magát
a pogány szokást humanizálni reá keresztényi — új
„köntöst" adni
Megszületett a Mindenszentek Napja" November
1-- én a rk egyházban az összes mennybéli szentek s
üdvözültek emlékét ünneplik Ezen a napon látogatják
és díszítik föl a temetőket mint a „Halottak Napja"
előestéjén A „Mindenszentek Napját" eredetileg má-jusban
tartották s azért lett áltéve nov l-- re hogy ez
zel a szászok nov l-- i pogány ünnepét mintegy „lega-lizálják"
„A pogány népek kereszténnyé hirdetésekor ezeket
nem lehetett rábeszélni arra hogy felhagyjanak babo-náik
jórészével tehát (az Egyház) arra hajlott hogy
azokat befogadja az új hitbe" (John Brand: Popular
Antiquitcs II o)
Angliában — Amerikában
Angliában a „Halloween" — melynek először A1I-hallow- s"
majd „hallows-mas- " — azaz „mindenszentek"
— lett a neve bizony érintetlenül megőrizte a kelták
pogány szokását: népszokássá lett A 18 század miáso-di- k
felében tüzeket gyújtottak Írországban pedig égő
gyertyákat tettek az ablakokba hogj'v a közelgő sze-llemlátogatóknak
jelezzék: vendégül vannak látva! Wa-lesben
még a 19 század közepén is hatalmas máglyát
gyújtottak melynek „Coel Coeth" volt a neve Skóc-iában
okt 31-é- n döntötték el hogy melyik leánynak ki
lesz a jövendőbelije vagy pedig akkor jövendölték meg
hogy a Jeendö vőlegénynek mi lesz a neve foglalkozá-sa
hajszíne stb A „Hallowten-alma- " egyre fontosabb
szerephez jutott: egy hatpencés pénzdarabbal vízbe tet-ték
s sötétben inni kellett e vízből — lesve hogy mi
ér először a vőlegény ajkához A házról-házr- a látogató
szcllcmruhába öltözött ifjak almát követeltek s ha nem
kaptak akkor bosszantó tréfákkal váltották valóra ré
mes fenyegetéseiket
Az írek átvették ezt a szokást Amerikába is a 19
század végefelé tőlük terjedt cl az Uj Világ minden
népe között „Trick or treal"-o- t ordítottak s ha nem
fogadták be őket akkor ablakokat is törtek s más ká-rokai
is okoztak Elterjedt a „halló ween-tök- " ablakba
helyezése amelynek szem- - cs szájrészein démonian vi-lágított
a beléje helyezett égő gyertya fénye Klásőbb
már egyre kevesebb felnőtt vett részt ezekben a mulat-ságokban
az egész lassan átterjedt a kisebb gyermekek-re
— és persze — egypár „lelkes szülőre" „izgalmakat
kereső" tanítókra pénzt szimatoló üzletemberekre akik
persze már nem is sejtelték' s ha sejtették is nem tö-rődtek
vele — hogy a „jámbor szokásuk" véresen po-gány
eredetű s pl nem is olyan régen az egyik „Man"
nevű brit szigeten a nov 1-- én celebrált „Hogunnas"
napon még mindig óriási máglya körül űzték ki a lel-kekb- öl
az ördögöt
Mi közünk
mindehhez nekünk
magyaroknak?
Hát bizony: nem sok! — mondhatnák semmi! Szom-szédunk
talán azt fogja felelni izgatott kérdezösködé-sünkr- e
hogy „ugyan kérem ez már nem kísértet-iniá-dá- s
hanem gyerekek ártalmatlan szórakozása"
De ártaimatlan-e- ? Vajon nem kelt-- e borzadalyr s
éveken --át tartó lázálmokat a kisgyermekek lelkében- - to-vábbi
éveik során? Vajon nem vezeti-- e őket a valódi
„Mindenszentektől" a sötót rejtélyes babonák világá-ba?
Egy — magát „bölcsnek" tartó — honfitársam egy-szer
azzal „oktatott ki" ihogy 'kérem aki Rómá-ban
él annak úgy kell élnie mint a rómaiaknak!" Én
is ismerem ezt a közmondást de az bizony a kora-középkorban
azokra a barbárokra vonatkozott akik a
magasabb civilizációba — Rómába kerültek!
Mi volnánk a „barbárok" akik a „magasabb civi-lizációjú"
Amerikába kerültünk? !
Vajon „magasabb civilizáci&t" jelent-- e számunkra
egypár ősi brit babona átvétele? Vajon a sokszor hal-lott
„multikulturalizmus" nem azt jelenti-- e hogy min-den
ide került emigráns csoport szokásaiból a legérté-kesebbet
udja át nemzetközi környezetének?!
FRANK G FELKAI QC
BÉLA W FEJÉR QC
BARRISTERS AND SOLICITORS
Az alábbi ügyek szakszerű intézése:
Bevándorlási ügyek Részvénytársaságok
Házassági ügyek Bünügyelí
Válóperek Autóbalesetek
Ingatlanok Pereskedósck
Pénzügyek örökösödési eljárások
Beszélünk magyarul!
Telefon: 364-77- 07
National Bank Building Ste 400
150 York St
Toronto Ont M5II 3S5
Intercontinental Restaurant
456 BLOOR ST W TORONTO ONT
Kitűnő konyha figyelmes kiszolgálás teljes italmérés
Nyitva minden nap kedd kivételével
ESTÉNKÉNT
A NAGYSZERŰ BALÓ-DU- Ö JÁTSZIK
Telefon: 534-78- 59
rn£KK£r étterem
Megnyílt az új Csárda!
Üj éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
Minden este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 9237021
1115 Bay Street Toronto
A MAGYAR ÉLET AZÉRT KÜZD
HOGY MAGYARORSZÁGON ISMÉT
MAGYAR ÉLET LEGYEN!
Professional Financial Services
provided including
— bookkeeping — accouuting & auditing
-—SPElaCxTApLlanAniTnTgENTIO—N eTstOateSMpAlaLnLninBgUSINESSES
— PERSONAL INCOME TAX PREPARATION
AND ADVICE
WITH WISE PLANNING
YOU CAN PRESERVE YOUR WEALTH
Coll Mr MANNY BECK BA
Chartered Accountant
559 ATLAS AVENUE TORONTO
TELEPHONÉ: 781-13- 35
Egyéni és csoportos utazások
bárhová a világon
A LEGKEDVEZŐBB ÁRAK BUDAPESTRE
Rokon-kihozat- al — hotelfoglalás
— kocsibériés —
IKKA — TUZEX
és vízum gyors elintézése
Rudolph Travel Service Ltd
77 Bloor St W Suitc 1105 Toronto Ont M5S 1M2
Telefon: 964-35- 53
Blue Danube Restaurant
391 Roncesvalles Ave
Toronto Ontario
Kitűnő bácskai konyha terjes italméré
Figyelmes kiszolgálás
Nyitva minden nap déli 12-t- ől este 11 óráig
TELEFON: 536-66- 86
Pl
i
5
S
a
i§