000429a |
Previous | 22 of 66 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
- J --¥ %'1
Vrf? uAklMlwW Tk - ł
!#t1 '"ZWIĄZKOWIEC"— BOŻE NARODZENIE (X-mas)'19- 61 r mmmmwi 4j! STR 22
ŻYCZENIA Z
1
i " - gJE s" ŻYCZENIA TTORMTO MIT KS M KRAWCZYK TORONTO! 0tet5'st5!s!e5!:si!!5!!S!e!t!C!S!C?
'r
i
s-
-
N '
-- fit
ii
"Si I a f
: '1
1 1 f
1
l
-- i! i
a
1 U
'i
t
1
ł
lŁ
'Ti '
1 ♦ i
i '
i
iii Ii
' i"
4
i
'i " K-:-
i i
11 (
SC¥ V
l? ' 'iv tf ? ł " t i
? 'I- -
i
' -- t
OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA fZ I NOWEGO ROKU M
? S?
gc najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła sj fi
lC-'r- f
iiXXlli jytwxxxjr - yy- - p
f Zawsze świeże jaja i drób gj?
g 793 Oueen Sł„We Joronło Onł EM 8 5676 %
— — — — — — — — & §—'"mradoia 2riazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ?
t nir-f- n - nu-f- n wcvRkctA w NOWYM ROKU żvczv W
Ś ": r WES-TPWN- E SHOES I
Wlaiciciele:iRosiła i Jerzy-Kiłzerm- s'v an '
' W ' Polski sklep ź obuwiem — poleca obuwie męskie Jg
2Ć daiiisldejł-datecinn- e najlepszych firm
'S? "'' '"um'iarkowane jakość pierwszorzedna W '- -'J ' m
m 217 RonceiyallesJye- - 'Toronto' ' Tćl LE 6-57-
37 %
WcsoJycJi Cn-żn-l Bożeno Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii
MOTTON PURS
Duży skład futer
349 Roncesvalle Avp
— — 4—
— —
Toronto
Z okazji świąt Bożeno Narodzenia - i Nowego Roku
życzy Klientom i Polonii
MENS WELLS WEAR
ARROW SHIRTS
Właściciel: Bus Cowling
Skład konfekcji męskiej --r umiarkowane
' fowar' pierwszej jakości- -
'
131 Roncesvalles Ave p m
NAJSERDECZNIEJSZE -- ' ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCŹESUWEGÓ NOWEGO ROKU
W życzy
fh PALM PJAZA RESTAURANT
WesfelaJ bankiety przyjęcia'
89 Roncesvalles Ave Toronto
"fejf
sicym
ceny
ti --)77on
LE 5-45-
40
Duio radości z okazji &W1ĄT BOŻEGO NARODZENIA
i nU?0'DV2Ó SZCZĘŚCIA WNOWYM ROKU życzy
' $
PETER'S SUPERIOR' STORĘ
A
Alaći#!nla Pkńełun Kliai9rllil#
Si Polski sklep spożywczy — zawsze świeże mięso — '
Zf smaczne wyroby mięsne — importowane z Polski
y i Europy konserwy mięsa zupy
100 Sorauren Ave
ŁO- -
Toronto VJJ 4-41- 74 jj
Ti
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
' gf I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 8
Ęj zasyra 1 ASTRA MEAT MARKET
W Właściciel: Z TOMCZAK
wj Posiadamy na składzie zawsze świeże 5 importowane z Polski i
—
Ont
Tel
Tel LE
K
Cfe
W
1
W
mięso wędliny Ęb
Europy tfu
sery konserwy soki miody ltd f
a TiUb Bloor bt W — Toronto Ont m
(j -- " ——-#♦- -- _ # t 4_ —4 KW
W DUŻO SZCZĘŚCIA I' RADOŚCI Z OKAZJI' ŚWIĄT ®
© BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU §
£ składa
g J Cardinal & S911 Funeral Directors &
ZAKŁAD POGRZEBOWY
S? (mówimy po polsku) %
© 366 Bathurst St Toronto Tel EM 8-86-
55 §W
ij - — — — — t — wj?
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
W fi łda
Sf-- i sznzESUWRnn NnwEnn rok-i-i ss
w życzy Si
W KORWIN SHOE STORĘ i
„Ss Właściciele: sjL
§ F KŁĄCZA — Z KUCZYŃSKI s
E
6j7 sM414Dundas St W Toronto Tel LE 3-93-
24 M ► as - J f&
pTrt ' ' '" - TTt t t t ą m 9 9 ę mf
'""H '-4'-
V"'ł'" 'SERDECZNE ŻYCZENIA J& ag WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
SP ' I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU W
Ę IREŃEADELICATESSEN I t-RENł- -S Cja5moweł %
tó? 1440 Dundas St W Toronto Tel LE 6-98- 03 %
g Z okazji Świąt Bożego Narodzenia j
Nowego Roku ' i §iswym Klientom i Polonii ? I DUNDAS CLOVER FARM MARKET 1 -
&
M 1161 Dundas St W-- '- _" Toronto Ont S?
n - v
i
#
'
sTj s ii S' t" 1 r%
®feŁIei
I i&
Co to jest właściwie kolęćla"? Od-- :
powieoz waaju sip pru-i- a jcsi iu
pieśń o Bożym Narodzeniu Dla-czego
jednak mówimy: "pieśni
wielkanocne" "pieśni adwentowe"
— nie używamy zaif określenia
"pieśni o Bożym Narodzeniu' a-I- e
mówimy inaczej: '"kolęda"? 0-tó- ż
dzieje się tak dlatego że rodo-wód
tej nazwy nie jest zwyczajny
Aż do casów Edyktu Mediolań-skiego
prez pierwsze trzy wieki
chrześcijaństwa nie obchodzono u-roczy- ście
Swiąl Bożego "Narodze-nia
bo było to prostu niemożliwe
zaś ciche uroczystości domowe spe-cjalnych
pieśni nie wymagały je-żeli
zaś nawet istniały może' (akie
pieśni (o ślad po nfch zaginął
Święto Bożego Naiodzenia wpro-wadzono
uroczyście dopiero po E-dyk- cie
Mediolańskim wyznaczając
je na dzfen 25 grudnia każdego ro-ku
Jest to data umowna bo nie
znamy dokładnego dnia urodzin
Chrystusa — jednak wybór owej
daty miał swoje uzasadnienie Mia-nowicie
w drugiej połojue grud
nia w uaw nyrm państwie rejiiishim
i w jego stolicy Rzymie będącym
teraz stolicą chrześcijaństwa roz-poczynały
się i trwały przez cały
tydzieii' uroczyste święta ku ' czci
Saturna boga zasiewów 1 urodza-ju
zwane Salurnaliami Ponieważ
zaś w owym okresie pracowali na
roli przede wszystkim niewolnicy
więc leż i owe Saturnalia były w
pierwsym rędzie ich świętem
Przez tydzień byli oni' zwolnieni od
swych obowiązków zawieszano
wselkie sądy j wyroki przekreśla-no
wszelkie nieprzyjaźnie i gnie-wy
skłallano sobie podarki i ży-czenia
Tuż zaś po Saturnaliach
rpzpocynały się( uroczystości 'no- -
wego roku pod auspicjami Janusa
opiekuna wszelkiego początku
(stąd też i' nazwa łacińska pierw-szego
miesiąca roku': Jartuarius)
Kościół widział jak wiele dob-rych
pierwiastków kryło się w o-wy- ch
pogańskich obyczajach nie
chciał przekreślać niczego co dob
re uznał więc za rzecz słuszną a-b- y
wprowadzić święto narodzin
Chrystusa właśnie w opisanym o- -
kresie roku aby uświęcić to wszy
stko co w starym było dobre i
wlać nowe treści w stare formy
Chrystus był twórcą nowego świa-ta
— że zaś w starym społcczeń- -
Czarownie piękna ozdoba świąt
Bożego' ''Narodzenia" rozpowsze-chniona
w całym współczesnym
świecie cywilizowanym choinka
wydaje się być od wielu
wieków najściślej związaną z zi-mowymi
świętami Byłaby to
jednak myśl najbardziej błędna:
jeszcze nasi pradziadowie jej nie
znali Goethe zobaczył ją po
raz pierwszy w życiu jako czło-wiek
posunięty w latach na dwo-rze
cesarzowej Eugenii była pa-łacowym
dziwem tak samo jak
u królowej Wiktorii
Historia choinki należy do naj-bardziej
zagadkowej i wątpliwe
czy kiedykolwiek dokładnie bę-dzie
można przeniknąć mrok
jaki ją otacza od czasów średnio-wiecza
Brak historycznego materiału
zastępują uczeni zupełnie słusz-nym
rozumowaniem że nie na-leży
szukać w przeszłości tylko
zewnętrznych podobieństw1 kon-wencjonalnie
przystrojonej cho-inki
lecz wziąść pod uwagę bos-ką
niemal cześć jakie wszystkie
ludy świata oddawały na prze-strzeni
tysiącleci w okresie zi-mowym
wiecznie zielonej roślin-ności
symbolizującej odradzają
ce się życie w przyrodzie prag- nienie wiosny słońca ciepła a
tym samy urodzaju i dostatku
Jest rzeczą obojętną ''czy
przedmiotem kultu będzie v za-leżności
od warunków "przyrod
f 5 s s a I Ł
Tof q Tl l£©I(B€
t c
stwic św ięttf początku nowego ro
ku zwało sję fenae Calendarum al-bo
w skrócie Calendae więc stąd
właśnie wzięła się także i nazwa
pieśni śpiewanych przez chrześci-jan
na święta Bożego Narodzenia
i Nowego Roku: kolędy A Marto
dodać że bodaj tylko w Polsce tak
się je nazywa do dziś "We Francji
ą to tylko chants de Noel w An-glii
' Carols w Niemczech zaś
Weihnachtslieder są to wszystko
piękne i miłe pieśni o Bożym Na-rodzeniu
— ale nioże nie przez
przypadek właściwie tylko polskie
kolędy mają urok niezastąpionej
prostoty i szczerości a także" tak
mocne powiązania z rodzinnym
klimatem
'Polskie kolędy nie zawsze były
takie 'jak dziś AV początkach by-ły
to tłumaczenia z łaciny — np
pieśń: Niech brzmi chwała w Koś-ciele
niech oświadcza wesele Sy-o- n
e swymi wiernyrni: Bóg się
zjawi} na ziemi z Maryi Jest to
tłumaczenie hymnu łacińskiego
Resonel in" Iaudibus Dopiero w
wieku XV powstaje w Małopolsce
kolęda na pół polska na pół ła-cińska:
Kyrie Kyrie Eleison Chri-ste"Eleis-on
narodził się 'nam Zba
wiciel Krie Eleiśon wsżegoświa- -
ta odkupiciel Krie Eleison Pier-wsza
czysto poiska kolęda powsta-ła
w roku 1424 nie znamy jej me-lodii
zachowały się tylko słowa:
Zdrów bądź Królu Anielski k'nam
na świat w ciele przyszły' Tyś za-Ls- te
Bóg skryty jv święte ciało
wlity A druga również polska ko-lęda
"z roku 1435 brzmiała: Stahi
się rzecz dziwna Panna syna poro-dziła
w' jaślech położyła żadnej
boleści nie znała Z w feku XV ma-my
tylko sześć kolęd polskich w
wieku XVI 'jest ich" już' 42 ale z
nich tylko jedna jest dziś ogólnie
znana: "Anioł pasterzom mówił"
Jesl to więc najstarsza z naszych
kolęd śpiewanych do dziś — już
ponad 400 lat
Wieki 'XVII i XVIII stały się zło-tym
okresem polskiej kolędy do
czego przyczyniły się w znacznym
stopniu franciszkańskie jasełka
czyli przedstawienia o Bożym Na
rodzeniu Powstało wtedy mnos
two kolęd wśród nich także naj-piękniejsza
chyba i najgłębsza z
polskich kolęd "Bóg się rodzi moc
niczo geograficznych drzewo
szpilkowe na' północy oliwka na
południu lub też sztucznie u-zielen- iona
gałąź na terenach bez-leśnych
Istota rzeczy pozostaje
ta sama
W świetle tego rozumowania
takim samym przedmiotem kul-tu
będzie antyczna eiresiona lu-dowy
podłaźnik kaukaska czi-czila- ga
i nasza choinka
Ograniczymy się tu do histo-rii
naszej europejskiej współ-czesnej
choinki Skąd się wzię-ła?
Od kiedy istnieje?
Często słyszy się że ojczyzną
choinki są Niemcy Nieprawda!
Choinka pochodzi z Alzacji kra-iny
pięknej' i mającej odrębność
etniczną i kulturalną będącej od
wieków kością niezgody między
Francją i Niemcami Dopiero z
Alzacji przeniknęła choinka do
niektórych państewek niemiec-kich
pozostając w innych zupeł-nie
nieznaną'
Fałszywy pogląd o niemiec-kim
pochodzeniu choinki roz-przestrzenił
się w drugiej polo-wie
19 wieku gdy choinkowy
przemysł niemiecki zalał swymi
wyrobami Europę
Najwcześniejsza historyczna
wiadomość o choince pochodzi
z 1605 r od anonimowego kroni-karza
z Alzacji
"Na Boże Narodzenie umiesz-czają
w izbie choinkę obwieszo-ną
kwiatami wycinankami z ko
O 121©
e f S 4? 1 i'1
truchleje"1 — Franciszka Karpiń-skiego
w tvm samvm okresie ustalił
się też specyficznie polski charak
ter kolędy: przecież w olbrzymiej
większości sa to polonezy mazur
ki krakowiaki marsze Warto tu
wspomnieć że wiele owych Koięo
nie bło początkowo dopuszczo
nych do kościołów7 Zawinił tu Jan
Zabczyc który w 'roku' 1630 wydał
zbiór 36 kolęd pod nazwą "Symfo
nie anielskie" otóż pan zabczyc
io r7łmiipkipni nadto figlarnym
doczepił nowe słowa do melo
dii bardzo podówczas już znanych
ale Dosiadających pierwotnie zu
pełnie inne i powiedzmy sobie
dość fr wolne teksty Melodie by
ły' mde — ale nie sposób było po
czątkowo uniknąć skojarzeń nie
Odpowiadających nowemu charak-terowi
pieśni Dopiero czas zatarł
ślady nadużyć autorskich owego
pana Zabczyca — i do dzisiaj śpie-wamy
pieśni z jego zbioru: "Przy--
bieżeli do Betelejem pasterze" "A
wczora z wieczora" "Przy onej gó-rze"
Przechowane przez Zabczyca
melodie — niewątpliwie wcześ-niejsze
skoro je Zabczyc tylko za-notował
jako w owym czasie już
powszechnie i od dawna znane —
były osnową kolęd późniejszych
nieco i także śpiewanych do dziś:
"Wrńd nocnej ciszy" "Anioł pas-terzom
mówił" W żłobie leży" i
"Podnieś iękę Boże Dziecię"
Nigdzie naprawdę nie ma takich
Świąt Bożego Narodzenia jak w
Polsce i nigdzie nie ma takich ko-lęd
Nigdzie nie są to święta tak
bardzo serdeczne i bliskie
W roku 1830 Chopin odprawiał
Wigilię w Wiedniu Już poprzed-nio
wysłał był list do kraju w
którym pisał: Wszystkie obiady
wieczory konccity1 tańce których
mam no uszy nudzą mnie W sa-lonie
udaję spokojnego a wróciw-szy
do domu piorunuję na forte-pianie
I tak też było w owe świę-ta
w wiedeńskim domu pani Ba-jerow- ej
Powstało Scherzo h-mo- ll
niespokojne burzliwe i pełne tęs-knoty
— a w nim spokojna i pio-st- a
kolęda: "Lulajże Jcżuniu" w
której odnalazł spokój i może swo-ją
Warszawę i swój kraj
Polska Gwiazdka polski stół wi-gilijny
i choinka i polska kolęda
idą za nami wszędzie I (o chyba
jest dobrze
wteyKteicwKictcictetęKietetswcfctctcretetsicicicieieijieicicicłia rap iwyczaj mmmm mmiii
lorowego papieru jaDlkami cu-krem
i szeleszczącym zlotem"
W polskim piśmiennictwie
pierwsza wiadomość o choince
wówczas jeszcze cudzoziemskim
dziwie pochodzi z roku 1720
a autorem jej jest ksiądz A Zap-czyńsk- i:
"W Niemczech ba i w Pru-sach
naszych malowane złociste
i różnymi świecidełkami czacz-kam- i
ozdobione różdżki które
tam po kolędzie a nie mówiąc
na gwiazdkę dzieciom kupują a
przecie ten rózgi decor mało ma-łe
kontentuje dzieciny Zwą one
tam rózgi takie Panna Rózga a
po naszemu Panna Brzozowska"
Do Polski przynieśli zwyczaj
choinki urzędnicy i oficerowie
pruscy natychmiast po trzecim
rozbiorze Najczęściej była zna-na
w Gdańsku i Warszawie A
stamtąd rozprzestrzeniła się bar-dzo
szybko po całej Polsce lecz
najpierw-- w miastach i dworach
u ludzi dość zamożnych Pierw-sza
wiadomość historyczna po-chodzi
z dzieła "Lud Polski" Ł
Gołębiowskiego:
"Przyjęty od Prusaków jest
zwyczaj w Warszawie upomin-kiem
dla dzieci stawiać na Wi-lii
sosenkę z orzechami włoski-mi
złocistymi cukierkami jab-łuszkami
i mnóstwem świeczek
lub kawałków stoczka różnok-olorowego"
MARIA GINALSKA
Ę Wesołych Świąt Bożego Narodzeni!
H Szczęśliwego Nowego Roku
H zasyła
iw
__ wv-- ~" it— 7 7J" -6Ji-- (rtTłC5lr tSilH" Ł-3T- T!
i
'Ali " ? "] A 1
' r i
LHTES i
wypieka chleli żytni
prawdziwy krajowy
kołacze - rogaliki - ciasta
i torfy
I[i
i
(AłAJ
m
£'
5- - -- JXr iiYr w
t
' ~~ b
-- rfffl5 ' G -
t'
:
rjf iET"
$l'l&(l&s C&v{j
it&l rm 8 W I V r4l'ił ijWfeMts -- !
V mmw
- TffiJ&mrs'iii
'—-1- 1 W?
"W —"' 1
®$W£
silili
i- - !lv'♦ i!'
" ♦ w WA v j
(£t43iaiiftM
103 LSSMTB@EfRN AI!E
5-74- 4!
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZE'Ń W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
SOJA DELICATESSEN
Wypiekamy wszelkie ciasta torty weselne (neddffli
fakp nrnnzmnwp nraz uh wstma: uiuti"- -
mowe Posiadamy towary z Polski
Bezpłatna dostawa do domu
1506 Oueen St West — Tel LE 2-3-
11
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO KUKU
życzy swym Klientom l Polonii
- BROWN BROS
Właściciel J Czujko I Na składzie zawsze świeże mięso smaczne
wyrabiane na sposób europejski Importowane
Europy konserwy mięsne rybne soki cukierki K
rzeczy Dostawa do ctomow ueiJiu-ę- oo
EM 4-3s-
[l r„„„ m Tnrn(n Dnł
- — — -- ''
j j
w
z r
i
c
------ ----
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ1 W RADOSNY
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO w™
SLE- - SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
TED'S HARDWARE STORĘ
lmn: _ii_i -- __ i inlnnnrfll — SZK wiciM sKiau laru — naczyn nuiiic-huj'-- "
narzędzi stolarskich — "plomberskich" itd'
121 Roncesvalles Are
Właściciel: BATOR
TelLEf
Z okazji świat Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
Tjajlcpsrc życzenia składa sicym Klientom i w
A & P FOOD STORĘ
- Wasz sklep na zakupy Bożego Narodzenia
Kupując u nas oszczędzasz na żywności
1460 QUEEN ST W (blisko Lansdowne)
I
1
Object Description
| Rating | |
| Title | Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961 |
| Language | pl |
| Subject | Poland -- Newspapers; Newspapers -- Poland; Polish Canadians Newspapers |
| Date | 1961-12-20 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | ZwilaD3000151 |
Description
| Title | 000429a |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | - J --¥ %'1 Vrf? uAklMlwW Tk - ł !#t1 '"ZWIĄZKOWIEC"— BOŻE NARODZENIE (X-mas)'19- 61 r mmmmwi 4j! STR 22 ŻYCZENIA Z 1 i " - gJE s" ŻYCZENIA TTORMTO MIT KS M KRAWCZYK TORONTO! 0tet5'st5!s!e5!:si!!5!!S!e!t!C!S!C? 'r i s- - N ' -- fit ii "Si I a f : '1 1 1 f 1 l -- i! i a 1 U 'i t 1 ł lŁ 'Ti ' 1 ♦ i i ' i iii Ii ' i" 4 i 'i " K-:- i i 11 ( SC¥ V l? ' 'iv tf ? ł " t i ? 'I- - i ' -- t OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA fZ I NOWEGO ROKU M ? S? gc najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła sj fi lC-'r- f iiXXlli jytwxxxjr - yy- - p f Zawsze świeże jaja i drób gj? g 793 Oueen Sł„We Joronło Onł EM 8 5676 % — — — — — — — — & §—'"mradoia 2riazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ? t nir-f- n - nu-f- n wcvRkctA w NOWYM ROKU żvczv W Ś ": r WES-TPWN- E SHOES I Wlaiciciele:iRosiła i Jerzy-Kiłzerm- s'v an ' ' W ' Polski sklep ź obuwiem — poleca obuwie męskie Jg 2Ć daiiisldejł-datecinn- e najlepszych firm 'S? "'' '"um'iarkowane jakość pierwszorzedna W '- -'J ' m m 217 RonceiyallesJye- - 'Toronto' ' Tćl LE 6-57- 37 % WcsoJycJi Cn-żn-l Bożeno Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy swym Klientom i całej Polonii MOTTON PURS Duży skład futer 349 Roncesvalle Avp — — 4— — — Toronto Z okazji świąt Bożeno Narodzenia - i Nowego Roku życzy Klientom i Polonii MENS WELLS WEAR ARROW SHIRTS Właściciel: Bus Cowling Skład konfekcji męskiej --r umiarkowane ' fowar' pierwszej jakości- - ' 131 Roncesvalles Ave p m NAJSERDECZNIEJSZE -- ' ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCŹESUWEGÓ NOWEGO ROKU W życzy fh PALM PJAZA RESTAURANT WesfelaJ bankiety przyjęcia' 89 Roncesvalles Ave Toronto "fejf sicym ceny ti --)77on LE 5-45- 40 Duio radości z okazji &W1ĄT BOŻEGO NARODZENIA i nU?0'DV2Ó SZCZĘŚCIA WNOWYM ROKU życzy ' $ PETER'S SUPERIOR' STORĘ A Alaći#!nla Pkńełun Kliai9rllil# Si Polski sklep spożywczy — zawsze świeże mięso — ' Zf smaczne wyroby mięsne — importowane z Polski y i Europy konserwy mięsa zupy 100 Sorauren Ave ŁO- - Toronto VJJ 4-41- 74 jj Ti WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ' gf I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 8 Ęj zasyra 1 ASTRA MEAT MARKET W Właściciel: Z TOMCZAK wj Posiadamy na składzie zawsze świeże 5 importowane z Polski i — Ont Tel Tel LE K Cfe W 1 W mięso wędliny Ęb Europy tfu sery konserwy soki miody ltd f a TiUb Bloor bt W — Toronto Ont m (j -- " ——-#♦- -- _ # t 4_ —4 KW W DUŻO SZCZĘŚCIA I' RADOŚCI Z OKAZJI' ŚWIĄT ® © BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU § £ składa g J Cardinal & S911 Funeral Directors & ZAKŁAD POGRZEBOWY S? (mówimy po polsku) % © 366 Bathurst St Toronto Tel EM 8-86- 55 §W ij - — — — — t — wj? WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W W fi łda Sf-- i sznzESUWRnn NnwEnn rok-i-i ss w życzy Si W KORWIN SHOE STORĘ i „Ss Właściciele: sjL § F KŁĄCZA — Z KUCZYŃSKI s E 6j7 sM414Dundas St W Toronto Tel LE 3-93- 24 M ► as - J f& pTrt ' ' '" - TTt t t t ą m 9 9 ę mf '""H '-4'- V"'ł'" 'SERDECZNE ŻYCZENIA J& ag WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W SP ' I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU W Ę IREŃEADELICATESSEN I t-RENł- -S Cja5moweł % tó? 1440 Dundas St W Toronto Tel LE 6-98- 03 % g Z okazji Świąt Bożego Narodzenia j Nowego Roku ' i §iswym Klientom i Polonii ? I DUNDAS CLOVER FARM MARKET 1 - & M 1161 Dundas St W-- '- _" Toronto Ont S? n - v i # ' sTj s ii S' t" 1 r% ®feŁIei I i& Co to jest właściwie kolęćla"? Od-- : powieoz waaju sip pru-i- a jcsi iu pieśń o Bożym Narodzeniu Dla-czego jednak mówimy: "pieśni wielkanocne" "pieśni adwentowe" — nie używamy zaif określenia "pieśni o Bożym Narodzeniu' a-I- e mówimy inaczej: '"kolęda"? 0-tó- ż dzieje się tak dlatego że rodo-wód tej nazwy nie jest zwyczajny Aż do casów Edyktu Mediolań-skiego prez pierwsze trzy wieki chrześcijaństwa nie obchodzono u-roczy- ście Swiąl Bożego "Narodze-nia bo było to prostu niemożliwe zaś ciche uroczystości domowe spe-cjalnych pieśni nie wymagały je-żeli zaś nawet istniały może' (akie pieśni (o ślad po nfch zaginął Święto Bożego Naiodzenia wpro-wadzono uroczyście dopiero po E-dyk- cie Mediolańskim wyznaczając je na dzfen 25 grudnia każdego ro-ku Jest to data umowna bo nie znamy dokładnego dnia urodzin Chrystusa — jednak wybór owej daty miał swoje uzasadnienie Mia-nowicie w drugiej połojue grud nia w uaw nyrm państwie rejiiishim i w jego stolicy Rzymie będącym teraz stolicą chrześcijaństwa roz-poczynały się i trwały przez cały tydzieii' uroczyste święta ku ' czci Saturna boga zasiewów 1 urodza-ju zwane Salurnaliami Ponieważ zaś w owym okresie pracowali na roli przede wszystkim niewolnicy więc leż i owe Saturnalia były w pierwsym rędzie ich świętem Przez tydzień byli oni' zwolnieni od swych obowiązków zawieszano wselkie sądy j wyroki przekreśla-no wszelkie nieprzyjaźnie i gnie-wy skłallano sobie podarki i ży-czenia Tuż zaś po Saturnaliach rpzpocynały się( uroczystości 'no- - wego roku pod auspicjami Janusa opiekuna wszelkiego początku (stąd też i' nazwa łacińska pierw-szego miesiąca roku': Jartuarius) Kościół widział jak wiele dob-rych pierwiastków kryło się w o-wy- ch pogańskich obyczajach nie chciał przekreślać niczego co dob re uznał więc za rzecz słuszną a-b- y wprowadzić święto narodzin Chrystusa właśnie w opisanym o- - kresie roku aby uświęcić to wszy stko co w starym było dobre i wlać nowe treści w stare formy Chrystus był twórcą nowego świa-ta — że zaś w starym społcczeń- - Czarownie piękna ozdoba świąt Bożego' ''Narodzenia" rozpowsze-chniona w całym współczesnym świecie cywilizowanym choinka wydaje się być od wielu wieków najściślej związaną z zi-mowymi świętami Byłaby to jednak myśl najbardziej błędna: jeszcze nasi pradziadowie jej nie znali Goethe zobaczył ją po raz pierwszy w życiu jako czło-wiek posunięty w latach na dwo-rze cesarzowej Eugenii była pa-łacowym dziwem tak samo jak u królowej Wiktorii Historia choinki należy do naj-bardziej zagadkowej i wątpliwe czy kiedykolwiek dokładnie bę-dzie można przeniknąć mrok jaki ją otacza od czasów średnio-wiecza Brak historycznego materiału zastępują uczeni zupełnie słusz-nym rozumowaniem że nie na-leży szukać w przeszłości tylko zewnętrznych podobieństw1 kon-wencjonalnie przystrojonej cho-inki lecz wziąść pod uwagę bos-ką niemal cześć jakie wszystkie ludy świata oddawały na prze-strzeni tysiącleci w okresie zi-mowym wiecznie zielonej roślin-ności symbolizującej odradzają ce się życie w przyrodzie prag- nienie wiosny słońca ciepła a tym samy urodzaju i dostatku Jest rzeczą obojętną ''czy przedmiotem kultu będzie v za-leżności od warunków "przyrod f 5 s s a I Ł Tof q Tl l£©I(B€ t c stwic św ięttf początku nowego ro ku zwało sję fenae Calendarum al-bo w skrócie Calendae więc stąd właśnie wzięła się także i nazwa pieśni śpiewanych przez chrześci-jan na święta Bożego Narodzenia i Nowego Roku: kolędy A Marto dodać że bodaj tylko w Polsce tak się je nazywa do dziś "We Francji ą to tylko chants de Noel w An-glii ' Carols w Niemczech zaś Weihnachtslieder są to wszystko piękne i miłe pieśni o Bożym Na-rodzeniu — ale nioże nie przez przypadek właściwie tylko polskie kolędy mają urok niezastąpionej prostoty i szczerości a także" tak mocne powiązania z rodzinnym klimatem 'Polskie kolędy nie zawsze były takie 'jak dziś AV początkach by-ły to tłumaczenia z łaciny — np pieśń: Niech brzmi chwała w Koś-ciele niech oświadcza wesele Sy-o- n e swymi wiernyrni: Bóg się zjawi} na ziemi z Maryi Jest to tłumaczenie hymnu łacińskiego Resonel in" Iaudibus Dopiero w wieku XV powstaje w Małopolsce kolęda na pół polska na pół ła-cińska: Kyrie Kyrie Eleison Chri-ste"Eleis-on narodził się 'nam Zba wiciel Krie Eleiśon wsżegoświa- - ta odkupiciel Krie Eleison Pier-wsza czysto poiska kolęda powsta-ła w roku 1424 nie znamy jej me-lodii zachowały się tylko słowa: Zdrów bądź Królu Anielski k'nam na świat w ciele przyszły' Tyś za-Ls- te Bóg skryty jv święte ciało wlity A druga również polska ko-lęda "z roku 1435 brzmiała: Stahi się rzecz dziwna Panna syna poro-dziła w' jaślech położyła żadnej boleści nie znała Z w feku XV ma-my tylko sześć kolęd polskich w wieku XVI 'jest ich" już' 42 ale z nich tylko jedna jest dziś ogólnie znana: "Anioł pasterzom mówił" Jesl to więc najstarsza z naszych kolęd śpiewanych do dziś — już ponad 400 lat Wieki 'XVII i XVIII stały się zło-tym okresem polskiej kolędy do czego przyczyniły się w znacznym stopniu franciszkańskie jasełka czyli przedstawienia o Bożym Na rodzeniu Powstało wtedy mnos two kolęd wśród nich także naj-piękniejsza chyba i najgłębsza z polskich kolęd "Bóg się rodzi moc niczo geograficznych drzewo szpilkowe na' północy oliwka na południu lub też sztucznie u-zielen- iona gałąź na terenach bez-leśnych Istota rzeczy pozostaje ta sama W świetle tego rozumowania takim samym przedmiotem kul-tu będzie antyczna eiresiona lu-dowy podłaźnik kaukaska czi-czila- ga i nasza choinka Ograniczymy się tu do histo-rii naszej europejskiej współ-czesnej choinki Skąd się wzię-ła? Od kiedy istnieje? Często słyszy się że ojczyzną choinki są Niemcy Nieprawda! Choinka pochodzi z Alzacji kra-iny pięknej' i mającej odrębność etniczną i kulturalną będącej od wieków kością niezgody między Francją i Niemcami Dopiero z Alzacji przeniknęła choinka do niektórych państewek niemiec-kich pozostając w innych zupeł-nie nieznaną' Fałszywy pogląd o niemiec-kim pochodzeniu choinki roz-przestrzenił się w drugiej polo-wie 19 wieku gdy choinkowy przemysł niemiecki zalał swymi wyrobami Europę Najwcześniejsza historyczna wiadomość o choince pochodzi z 1605 r od anonimowego kroni-karza z Alzacji "Na Boże Narodzenie umiesz-czają w izbie choinkę obwieszo-ną kwiatami wycinankami z ko O 121© e f S 4? 1 i'1 truchleje"1 — Franciszka Karpiń-skiego w tvm samvm okresie ustalił się też specyficznie polski charak ter kolędy: przecież w olbrzymiej większości sa to polonezy mazur ki krakowiaki marsze Warto tu wspomnieć że wiele owych Koięo nie bło początkowo dopuszczo nych do kościołów7 Zawinił tu Jan Zabczyc który w 'roku' 1630 wydał zbiór 36 kolęd pod nazwą "Symfo nie anielskie" otóż pan zabczyc io r7łmiipkipni nadto figlarnym doczepił nowe słowa do melo dii bardzo podówczas już znanych ale Dosiadających pierwotnie zu pełnie inne i powiedzmy sobie dość fr wolne teksty Melodie by ły' mde — ale nie sposób było po czątkowo uniknąć skojarzeń nie Odpowiadających nowemu charak-terowi pieśni Dopiero czas zatarł ślady nadużyć autorskich owego pana Zabczyca — i do dzisiaj śpie-wamy pieśni z jego zbioru: "Przy-- bieżeli do Betelejem pasterze" "A wczora z wieczora" "Przy onej gó-rze" Przechowane przez Zabczyca melodie — niewątpliwie wcześ-niejsze skoro je Zabczyc tylko za-notował jako w owym czasie już powszechnie i od dawna znane — były osnową kolęd późniejszych nieco i także śpiewanych do dziś: "Wrńd nocnej ciszy" "Anioł pas-terzom mówił" W żłobie leży" i "Podnieś iękę Boże Dziecię" Nigdzie naprawdę nie ma takich Świąt Bożego Narodzenia jak w Polsce i nigdzie nie ma takich ko-lęd Nigdzie nie są to święta tak bardzo serdeczne i bliskie W roku 1830 Chopin odprawiał Wigilię w Wiedniu Już poprzed-nio wysłał był list do kraju w którym pisał: Wszystkie obiady wieczory konccity1 tańce których mam no uszy nudzą mnie W sa-lonie udaję spokojnego a wróciw-szy do domu piorunuję na forte-pianie I tak też było w owe świę-ta w wiedeńskim domu pani Ba-jerow- ej Powstało Scherzo h-mo- ll niespokojne burzliwe i pełne tęs-knoty — a w nim spokojna i pio-st- a kolęda: "Lulajże Jcżuniu" w której odnalazł spokój i może swo-ją Warszawę i swój kraj Polska Gwiazdka polski stół wi-gilijny i choinka i polska kolęda idą za nami wszędzie I (o chyba jest dobrze wteyKteicwKictcictetęKietetswcfctctcretetsicicicieieijieicicicłia rap iwyczaj mmmm mmiii lorowego papieru jaDlkami cu-krem i szeleszczącym zlotem" W polskim piśmiennictwie pierwsza wiadomość o choince wówczas jeszcze cudzoziemskim dziwie pochodzi z roku 1720 a autorem jej jest ksiądz A Zap-czyńsk- i: "W Niemczech ba i w Pru-sach naszych malowane złociste i różnymi świecidełkami czacz-kam- i ozdobione różdżki które tam po kolędzie a nie mówiąc na gwiazdkę dzieciom kupują a przecie ten rózgi decor mało ma-łe kontentuje dzieciny Zwą one tam rózgi takie Panna Rózga a po naszemu Panna Brzozowska" Do Polski przynieśli zwyczaj choinki urzędnicy i oficerowie pruscy natychmiast po trzecim rozbiorze Najczęściej była zna-na w Gdańsku i Warszawie A stamtąd rozprzestrzeniła się bar-dzo szybko po całej Polsce lecz najpierw-- w miastach i dworach u ludzi dość zamożnych Pierw-sza wiadomość historyczna po-chodzi z dzieła "Lud Polski" Ł Gołębiowskiego: "Przyjęty od Prusaków jest zwyczaj w Warszawie upomin-kiem dla dzieci stawiać na Wi-lii sosenkę z orzechami włoski-mi złocistymi cukierkami jab-łuszkami i mnóstwem świeczek lub kawałków stoczka różnok-olorowego" MARIA GINALSKA Ę Wesołych Świąt Bożego Narodzeni! H Szczęśliwego Nowego Roku H zasyła iw __ wv-- ~" it— 7 7J" -6Ji-- (rtTłC5lr tSilH" Ł-3T- T! i 'Ali " ? "] A 1 ' r i LHTES i wypieka chleli żytni prawdziwy krajowy kołacze - rogaliki - ciasta i torfy I[i i (AłAJ m £' 5- - -- JXr iiYr w t ' ~~ b -- rfffl5 ' G - t' : rjf iET" $l'l&(l&s C&v{j it&l rm 8 W I V r4l'ił ijWfeMts -- ! V mmw - TffiJ&mrs'iii '—-1- 1 W? "W —"' 1 ®$W£ silili i- - !lv'♦ i!' " ♦ w WA v j (£t43iaiiftM 103 LSSMTB@EfRN AI!E 5-74- 4! WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZE'Ń W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU SOJA DELICATESSEN Wypiekamy wszelkie ciasta torty weselne (neddffli fakp nrnnzmnwp nraz uh wstma: uiuti"- - mowe Posiadamy towary z Polski Bezpłatna dostawa do domu 1506 Oueen St West — Tel LE 2-3- 11 PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO KUKU życzy swym Klientom l Polonii - BROWN BROS Właściciel J Czujko I Na składzie zawsze świeże mięso smaczne wyrabiane na sposób europejski Importowane Europy konserwy mięsne rybne soki cukierki K rzeczy Dostawa do ctomow ueiJiu-ę- oo EM 4-3s- [l r„„„ m Tnrn(n Dnł - — — -- '' j j w z r i c ------ ---- WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ1 W RADOSNY DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO w™ SLE- - SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU TED'S HARDWARE STORĘ lmn: _ii_i -- __ i inlnnnrfll — SZK wiciM sKiau laru — naczyn nuiiic-huj'-- " narzędzi stolarskich — "plomberskich" itd' 121 Roncesvalles Are Właściciel: BATOR TelLEf Z okazji świat Bożego Narodzenia i Nowego Roku Tjajlcpsrc życzenia składa sicym Klientom i w A & P FOOD STORĘ - Wasz sklep na zakupy Bożego Narodzenia Kupując u nas oszczędzasz na żywności 1460 QUEEN ST W (blisko Lansdowne) I 1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000429a
