Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              '&-- '- (?!W
a- -
£
1
--7 1- -
j
i
STRJ6 "ZWIĄZKOr t'C" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1961 f
:::!
'' ! I Z g
I? WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA M
W' I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM W
'
id
? i 't
'MA } a ii' i
'i
Hi
230
U
u--
ip-- 25
- " ♦""
( -
212
H
i M ''
176
'o
i' I ' I 'łŁ 'l ł Ctf
t ł( '
i: 1
i
1
'fItf' "~' I 'A'- - 148
l
i J
!
( JSf 213
I -
t 'V4
" Kf 153
I
' I
iH
' 27
-- te - x {?" —
I?
JW nj ' J&
ł 'ff: ( - t
F
'
łkSMs@@@M®M@KW©@ ~
ŻTGZtfNTA TIMMINS
ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII W
K0RMAN'S DAIRY LIMITED i
WILSON AVE TIMMINS ONT W
% ~m m — — — — Cy
WESOŁYCH ŚWIĄT 2?
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU gfr
CAŁEJ POLONII SKŁADA
Norihern Ontario Insurance Ltd w
HEAD OFFICE
Pine Sł South Timmins Onł Tel AM 4-66-
81
—!! -
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
Seymour's Men's Wear Limited
"WHERE CLOTIIES MUST FIT"
Third Avenue Timmins Onł Ęg
t
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
RADOSNYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składają swej Klienteli i całej Polonii
I K Pierce Furniture Co Ltd
Wszelkie umeblowanie domowe
Third Ave AM 4-30- 21 Timmins Onł
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nnwpnn Rnkii
najlepsze życzenia składa swym 'Klientom i całej Polonii
J MARTIN & CO
Koszule krawaty swetry rękawiczki
i duży wybór marynarek
Third Ave Timmins Onł
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI SWAT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
tyczy swym Klientom i całej Polonii
BREN JEWELLERS
Pierścionki zegarki biżuteria srebro
porcelana
Third Ave AM 4-66-
33 Timmins Onł
— —♦- - - —+— — 4--— + — — — ♦— -
Życzenia Wesołych świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
HEŃRY'S PHARMACY
("GIALLONARDO" PUM D)
Third Ave Tel AM 4-7-
80 Timmins Onł
—-♦—- ♦— m m
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
składa
THREE STAR HOTEL
Właśe MARY VIITASAARI
Mapie Sł S AM 4-80- 41 Timmins Onł
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
TIMMINS HOTEL
E STEFAN i M JEZERINAC
AM 4-80- 42 i AM 4-77- 22
136 Algonquin BIvd E — Timmins Onł
I
ł5
Wigilia w kołchozie
im Stalina
(Dokończenie ze str 13)
li honorowo fotografię babci Wi-tecki- ej
Staruszka uśmiechała
się do' nich szczęśliwa z udane-go'
wieczoru' i zdawała się mó-wić:
ano zaśpiewajcie mi wresz-cie
jakąś kolędę
I otwarły się skurczem wzru-szenia
ściśnięte gardła Z pod
kołchoźnianego dachu wydarła
się --w gwieździsta noc stara pol-ska
melodb "Wśród nocnej ci-szy"
a za nią zaraz "Przybieżeli
do Betlejem pasterze" I tak już
jedna za drugą Lecz kiedy "W
żłobiś le'ży" zaczynali drzwi się
otworzyły i stanął w nich Wania
Iwanowitz a z nim Kola Sergie-jewic- z
i predsiedatiel kołchozu
Misza Stepanowicz i najbardziej
nielubiany sekretarz Gregorij a
za nimi nie do tego Ty T3oże
nie dopuścisz! za nimi dwa szare
szynele NKWD
Przerażenie ścisnęło serca Ur-wała
się' niedokończona kolęda
Kogo będą brać? O Dziecino Bo-ża
nienia dokąd uciekać! Tajga
syberyjska to nie polski przy-jazny
las Nie uchronisz się w
niej od śmierci Niech biorą Mo-że
w więzieniu nie ubiją Wy-stępują
do przodu chłopaki To
oni wymyślili to kolędowanie i
to drzewko obwiesili fotografia-mi
Zostawcie kobiety i dzieci w
spokoju
Niczewo niczewo towariszczy
Oczyń ładno pajotie Dawajcie
posłuszajem Stanęli pod drzew-kiem
i stoją Co robić?
A co właściwie mamy do stra-cenia!
Zośka jak zawsze prowo-dyr
zaczyna: "Podnieś rękę Bo-że
Dziecię błogosław Ojczyznę
miłą" Inni podchwytują i tak w
obecności przedstawicieli sowie-ckiej
władzy i porządku śpiewali
polscy wygnańcy najbardziej
patriotyczną polską kolędę
Przygotowani na najgorsze
własnym uszom nie chcieli wie-rzyć
Niejasną wykrętną słodką
mowę wygłosił do nich Gregorij
Zapewniał że są zrównani w pra-wach
z innymi mieszkańcami
kołchozu że otrzymają w natu-rze
za przepracowane trudodni
i nie będą przemocą gnani do
roboty
Predsiedatiel kołchozu zaape-lował
do nich żeby nie rozjeżdża-li
się choć mają do tego prawo
Stanowią odtąd jedną rodzinę i
są w tym kołchozie potrzebni
Zośka uszczypnęła Stachę Ta
syknęła co ją ostatecznie przeko-nało
że nie śni
Oficer NKWD zdjął szary szy-nel
i okrągłą czapkę Odpiął pas
z naganem na znak że w pokojo-wej
misji przyjechał i tak odczy-tał
im zarządzenie wydane na
podstawie umowy Sikorski-Sla-li- n
Zarządzenie na mocy które-go
polscy więźniowie i przymu-sowo
wysiedleni mają być z wię-zień
i miejsc zsyłki zwolnieni i
za sojuszników traktowani Po-czym
ubrał płaszcz i czapkę
przypiął pas zasalutował i w to-warzystwie
swego żołnierza se-kretarza
i predsiedatiela v wy-szedł
Wsiadł do czekających sa-ni
i odjechał przekazać zarządze-nie
władz do następnego koł-chozu
Napięcie nerwowe opadło
Rzucili się sobie w objęcia
Zcałouywali słone Izy
Zośka aby opanować sytuację
zaczęła: "Bóg się rodzi moc tru-chleje"
Janka pochyliła się do swego
maleństwa szepcząc tkliwie: tyl-ko
mi się urodź szczęśliwie wró-cimy
do taty ja ci mówię wróci-my
Nikt tej nocy nie spał
Dziewczynka Janki urodziła
się dopiero w dwa dni później
Zośka nazwala ją panną Spóź-nialską
i na chrzcie z wody nada-ła
jej imię Ewa
ANNA KORYNA
v= : Rtf
=
2$
W I
sił
258
749
1
30
Ph
73
mmmmmmmmmmmmw życzenia z timmins
7VP7UHIA UHMITTflW t& f I I S I I I M Im tl H IM 1 Li 1 U ii bf - m
wrftgĘeJcreiswprcciCs-speipsĘisisis-- 2 Ł
(
~'ĆA
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
KONTROLER
Archie McCoy
oraz
McCoy Machinery & Supply Co Lid
McCoy Soundry Co
Catharine Sł N JA 2-77- 74 Hamilton Onł
— — — —
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
KUSTRA GROCER & BUTCHER
Barton E — Hamilton Onł
ŻYCZENIA Z TIMMINS
ttl!StS!CieiSI€"€llSt6iei£lStSlS!SlS!g!Stg!g!S'SI2IS'eiSIC!l2!ClS!2t€'SISfS
w
t-Jl- i 7
Sł
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku i
życzy w
The Consumers Co-Operaii- ve
Society Ltd
Sklepy w w
Timmins Srhumarhpr — Smith Porrnnine d:
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZE'Ń W RADOSNYM W
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU if SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
A & E (Empire) Plumbing Ę
and Heałing Limited ww
Balsam Sł SO Timmins Tel AM 4-52-
31
'' ©i '—
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I
I NOWEGO ROKU JBJt
najlepsze życzenia' szczęścia i powodzenia zasyła
TIMMINS STATIONERY i & OFFICE SUPPLY LIMITED w
AM 4-43- 31 Box 420 139 Third Ave Timmins Ont iw
+ — + -- +- 9 9 9 9 „♦ """Siej S?
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
COOK'S SHOES
Pine Sł South Timmins Onł Tel AM 4 5040
m -- ♦ — ♦ "# Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy
FELDMAN TIMBER CO LTD
Corner Algonquin & Mapie
TIMMINS _ ONTARIO
r:
♦
'ESOLYCH ŚWĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONIL--
NADON'S BAKERY LIMITED
- --- —
&
u'LfT'i!!erKICSK!£t?KKtrtS!'H!~-Kr- „
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
l składa
m
W
fJri
SINGER SEWING CENTRĘ
W 254 THIRD AVE TEL AM
fin TIMMINS
4-62-
60
ONTARIO
% — ♦— ♦
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 8 I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
m Killeen's Furniiure & Appliance Lid
m
w "first in furniture"
wm
135-13- 7 Third Avenue — Timmins Ontario
1? -
W
Staropolskim zwyczajem składamy z serca płynące żtjc:nk
lądowych świat Bożego Nagodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
MARSHALL - ECCLESTONE LTD
HARDWARE — FURNITURE — PAINTS
249 Third Ave — Timmins Ont
wm
W
fik
s&
T
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
serdeczne życzenia swym Klientom
składa
SAUNDERS DRUG STORĘ
30 Pine Sł So — Timmins Oni
PRZYJEJINYCII ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
MAPLE LEAF HOTEL
Wlaść P KOTZE
80 Balsam Sł S AM 4-80- 34 Timmins Oni
—♦—i 9 - ♦ ♦ 9 9 — + — —- - 99 —
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
SAM BUCOVETSKY STORES
Pionierski sklep departamentowy od 56 lat
Timmins Kapuskasing Rouyn Noranda
South Porcupine
+— 9 9
i
KTh
LTD
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA WNOWYiM ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
MAYFAIR FURRIERS
167 3rd Ave — Timmins Ont
- -
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Noicego Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii
Anderson Siudio & Camera Centrę
169 Third Ave Timmins Ont Tel AM 45553 f
— — — — -
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
składa wszystkim swoim odbiorcom i Tolońi
ROYAL STUDIO
4V (KEN TOMIONSON) mi -- p w!" '!'cki:uc
123 Wilson Ave Timmins Ont 29 Balsam St - SO — TimminSf
p i nr --
— "--
— Ł~~s—aZri śss11 mmmmsimmmmm
Ii
mm
P
I'
i
II
kit