Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              arrł —i"v
4v ' ~ J tt ty a
i „mju~~-w- - iŁlt _ _ --itł-- mtt# _
---?
J '-
r - — - -
&- - r- -
4
STR 27 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma-s) 1761 fc RW5IMMMK5MMS
ŻYCZENIA Z OSHAWY
-- - _ ____-mm-ww-__- _- _ d
1? WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZE'Ń W RADOSNYM 1&
U DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU v£
U zasyJają swej Klienteli i 'caJej Polonii $X
? ifi— - Sta iv
ilfrif?S: %i
BATHE McLELLAN 8
BUILDING SUPPLIES 8$
tf Wszelkie materiały budowlane pierwszej M
W Posiadamy zawsze wszystko obsługa i dostawa j
5? 81 King St W Oshawa Tel 725-476- 1 i 725-476- 2 $£
i
II
I
K
8
jfi
and
LIMITED
jakości
Szybka
Wesołych Siviąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
tyczy swym Klientom i calcj Polonii'
"Oshawa Śervice Center Radio & TV
506 Simcoe St S
+--+---~-"''-
NAJLEPSZE ŻYCZENIA "WESOŁYCH ŚWIĄT"
I ROKU
SKŁADAJĄ KLIENTELI I POLONII
BLACKIS LADIES WEAR LTD
72 St North
725-433- 1 Oshawa
NOWEGO
SWEJ CAŁEJ
Simcoe Oshawa
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy
V
MOwkJlML
j
J MISZTAK
przedstawiciel PEKAO w Oshawic i okolicy-35- 5
Oshawa Blvd South 728-841- 3 Oshawa
radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA V
i DUŻO DUŻO-SZCZĘŚCI- A 'W NOWYM ROKU życzy
JURY LOVELL LTD
REXALL DRUGS '
Rosslynn Plata 8 King St E Simcoe Sls
728:4668 723-224- 5
725-354- 6
Oshawa jt
PRZYJEMNYCH" ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
OSHAWA DAIRY LTD
431 Simcoe St S
fi NAJLEPSZE i ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE- -
i NOWOROCZNE
składa _
~"
swoim Klientom
ff oraz całej-Poloni- i
On)
EDDY'S SHOE REP AIR
Właśc J Rybka
Ont
Ont
Dużo
&
530 A
M
Ont
Oshawa
-- in
Reperacje obuwia Na składzie importowane buciki jtf
II dla wszystkich Bardzo umiarkowane ceny a
fi - iA
ł 64KXngSt W - Oshawa Ont JJ
Kafft
(Ciag dalsiy le str 26)
cząć smażenie owoców Sad wte-dy
pachniał jak amfora wonnych
olejków Ciocia Pelasia z owiąza-ną
głową i zakasanymi rękawa-mi
opędzała się wielką chochlą
od os Karolińcia biegała od ku-chni
do sadu z roczerwienioną
twarzą Ogród był złoty od słoń-ca
i wydawało mi się że ciocia
Pelasia chodzi w tej złocistości
jak w aureoli Ale może ja pa-na
nudzę tym opowiadaniem?
— urwałem zawstydzony nagle
— Nie Ciekawe Kompleks
ciotki
— Co? — zapytałem bom
nie zrozumiał
Ale on już wstał i żegnał się
— Ja tu czasem wpadnę do
pana Tak sad Ho ho sad
— przymrużył oczy i patrzał
przez chwilę na drzewa Potem
szybkim krokiem poszedł do
furtki
Rozmyślałem przez cały wie-czór
o naszej rozmowie Była ta-ka
inna od rozmów spotykają-cych
się rodaków Nie zapytał
mnie czy pracuję z czego żyję
jakie mam plany i nic o sobie
mi nie powiedział Nie wiem na-wet
gdzie mieszka Niepotrzeb-nie
opowiadałem mu o cioci Pe-la- si
Gdy tak rozmyślałem Eulalia
zawołała z ogrodu:
— Kiedy łaska proszę przyjść!
Jakieści paskudztwo na jabłoni!
Zbiegłem więc na dół i zoba-czyłem
na gałęzi olbrzymi kokon
pełen liszek Z daleka -- wyglądał
jak wielki rój pszczeli Odciąłem
gałązkę i na poczekaniu spali-łem
całe gniazdo
Słońce już zaszło i ead zrobił
się niebieski Ale na trawie i sto-krotkach
pełgało jeszcze świat-ło
Eulalia wskazała mi krzesło:
— Siądnij pan Pogawędzi-my
Już od dawna chciałem się # do-wiedzieć
czegoś więcej o Eulalii
Dotąd wiedziałem tylko że przy-jechała
z Litwy do Kanady jako
młoda dziewczyna Zapytałem
więc:
— Az jakiej części Litwy pa-ni
pochodzi?
— Spod Wiłkomierza Tam
moja mother country Piękna
była nasza posiadłość Zostawiła
ja wszystko Sczcndżowała jak
to u nas mówią siekierkę na ki-jek
— A jak tam było? Niecn mi
pani opowie
Westchnęła rozłożyła ręce na
znak gorzkiej bezradności Oczy
jej stały się większe zapatrzo-ne
daleko przed siebie
— Dom był duży sam ganel:
z dziesięć łokci dłużyni i kolum-ny
bielone A przy domu — sad
Beautiful! Bywało wiosną drze-wa
zakwitną trawa pachnie pój-dziesz
przed siebie a sad wiel-ki
końca nie widać
Zauważyłem że gdy mówi o
tych dawnych latach to odzy-skuje
czystość tamtej mowy
Sprawiło mi to przyjemność
więc zachęcając pytałem:
— Jakie drzewa tam rosły?
— Wszystkie! I grusze i śliwy
i wiśnie i czereśnie A już me
wspomnę o jabłoniach Picze-só- w
wiadomo nic było — za-śmiała
się
— Czego nie było?
— Piczesów Pan nie wic? To
tutejsze
— Aha brzoskwinie
Podchwyciła z radością:
— Brzoskwinie brzoskwinie
Ot i mowy już ja zapomniała
Pan wybaczy tyle lat
Twarz jej się zarumieniła o
czy błyszczały ręce rysowały w
powietrzu wiotkie linie gałązek
strzelistość pni Rozgadała się
na dobre:
— Ojciec sam szczepił sarn
hodował sadzonki Nieraz do ma-jątków
jego wołali żeby szcze-pił
Grusza taka jedna była co
na każdej gałęzi inszy kajnd
eee inszy gatunek miała I pa-sieka
stała w sadzie — ełos
jej się załamał usta drżały —
Miodem my żyli panie miodem
i pięknością Pobok sadu — cze-remchy
Bialeńkie jak panny
młode Nocami na nich słowiki
Bywało Jiie śpię otworzę okno
a na salce ia spała patrzę w dół
na sad Księżyc świeci wszystko
błyszczy od rosy każden listek
jak brylant A mnie smutno i
tęskno i płakać chce się i tak
dobrze!
Obie dłonie przycisnęła do
serca zachwyconą twarz podnio-sła
ku niebu W zapadającym
mroku wydawała się młoda i u-roc- za
Po chwili mówiła już in-nym
głosem:
— I dlatego my tu w Kana-dzie
oboje z mężem ręce sobie
urabiali żeby tylko kupić dom
z jakim takim sadem Ni suk-ni
jedwabnych ja nie miała ni
permanent waving ni na szoł
my nie chodzili ni --na pikczer
Kupili my ten dom i mój Wła
ki s paimlffitii
dysław wieczny pokój jemu
wTazsad sporządkował podciął
nawozu podrzucił okopał pnie
wybielił
— To mąż pani miał na imię
Władysław?
— Tak po tutejszemu: Wil-liam
a mój syn — Stanisław po
tutejszemu Stanley A moje i--
mię
po kanadyjsku: Liii —
uśmiechnęła się i nieświadomie
zalotnym gestem poprawiła wło-sy
rGF
Chciało mi się śmiać bo czyż
mogło być zabawniejsze zesta-wienie
jak to kruche wiotkie
pastelowe imię i postać Eulalii?
Szczeniuk zerwał się z rado-snym
poszczekiwaniem Do ogro-du
wchodził 6yn Eulalii Ten
młody chłopiec od razu mi się
spodobał z jasnej czupryny i o-c- zu niebieskich jak kwiatki lnu
Uścisnęliśmy sobie ręce Mówił
po polsku zupełnie dobrze ale z
obcym akcentem
— Jak się panu u nas miesz-ka?
— Doskonałe
— Gdy będę miał urlop wy
maluję panu pokój
Wszedł do domu a Eulalia po-wiedziała:
— Na lewejtorze pracuje
Domyśliłem się że pracuje
przy obsłudze windy
Wieczorem gdy już byłem w
łóżku przyszło' mi na myśl że ja
dlatego tak lubię Eulalię bo
ona w jakiś nieuchwytny spo sób przypomina mi ciocię Pela
się Ił I
Parę dni temu zaszedłem do
polskiego sklepu przy Brzozo-wym
Gaju Właściciel podszedł
do mnie ze znudzona twarzą I
patrząc gdzieś pod ladę zapytał:
— May I help-you- ?
Sądziłem że 'Dochodzi ze sta-rej
emigracji i już nie mówi po
polsku Więc odpowiedziałem:
— A pound of Polish sausage
please
Na to on się roześmiał:
— Możemy sobie gadać po
poliku
— Poznał mnie pan po akcen-cie?
— Wcale nie Z wyglądu Sam
nie wiem Z wyrazu oczu może
My się takpoznajemy jakimś in-stynktem
czy węchem jak zwie-rzęta
jednego gatunku Czy pan
zauważył że mamy wszyscy je- dnakowe oczy Spłoszone po
korne Mozę słowiańskie
— Pan tu chyba tnie dawno?
— Dziesięć lat Zaraz po woj
nie przyjechałem
— I założył pan sklep?
— Ho nie tak prędko Musia-łem
odpracować dwa lata na
farmie Takie były ograniczenia
dla imigrantów Pracowałem u
Francuza niech go diabli Bru-das
i leń Potem dostałem się
do miasta miałem dobrą robotę
w fabryce Ożeniłem się i wresz-cie
kupiłem ten sklep
— I jak panu idzie?
— Nie mogę narzekać W tej
dzielnicy mieszka dużo przyby-szów
z Europy Zawsze są ama-torzy
wędlin grzybów kiszo-nych
ogórków i śledzi A pan
czy dawno przyjechał?
— Kilka miesięcy temu
— Do rodziny?
— Nie mam tu nikogo
Wzrok jego zatrzymał się na
mej szpakowatej czuprynie po-tem
na mej protezie
— Tu jest kraj dla młodych
zdrowych i upartych — powie-dział
nagle
— Przekonałem się o tym do-piero
tutaj
— I i po co pan przyjechał?
— Po co przyjechałem? Sam
się nad tym zastanawiam Może
grała tu rolę jakaś żyłka koczo-wnicza
która tętni w nas wszy- stkich pozbawionych ojczyzny
Siedziałem przecie w Anglii jak
u Pana -- Boga za piecem W tym
kraju ludzi starych i inwalidów
mogłem spokojnie dokończyć ży-wota
A wszystkiemu winien Jó-zef
Mój przyjaciel i sąsiad o
miedzę Pisywał do mnie listy z
Kanady tak pełne zachwytu i
pochwał nowego życia "Rzuć
londyńską mgłę szkockie wichu-ry
walijskie ulewy Rzuć nudę
jaka-ta- m panuje Tu jest radość
przestrzeń i rozmach Tu 6ię ży-je
pełnią życia" — tak pisał
No i skusił mnie Jechałem do
niego miałem jego adres w tym
mieście Ale po przyjeździe oka-zało
się że on już tu nie miesz-ka
2e wyjechał Jedni mówili
że do Chile inni że na Alaskę
Przyszło mi do głowy że może
znaleźć jego adres w parafii
polskiej był zawsze' bardzo re-ligijny
w przeciwieństwie do
mnie i nazwisko jego może fi-gurować
w spisie parafian
Biuro parafialne w niczym nie
przypominało ani parafii w Pol-sce
ani ubogich parafijek w An-glii
kwaterujących przeważnie
w obozowych barakach Dzwo
© 1KĆ9L
nek u drzwi nie dzwonił ale wy-grywał
jakąś melodię niby ku-ranta
Wewnątrz było okazale i
przestrzennie Poczekalnia po-koje
biurowe maszyny do pisa-nia
do powielania do stemplo-wania
i adresowania biurka
piękne szafy szuflady na sprę-żynach
drzwi co się same bez-szelestnie
zamykały i wiele in-nych
rzeczy które mnie zadzi-wiły
Wyszedł chudy ksiądz w
okularach i dowiedziawszy się o
co mi chodzi wręczył mi grubą
po angielską pisaną księgę i po-wiedział:
— Szukaj se pan sam Ja nie
mam czasu! — truchcikiem po-biegł
w głąb lokalu
Szukałem więc ze dwie godzi-ny
A czytając zdumiewałem się
jak dziwne imiona przybierali
sobie nasi poczciwi Wojciecho-wie
czy Maciejowie Nazwiska
przeważnie zostawały polskie:
Gruda Szymczyk Komiega Ko-rowaj
Niezguła i tak dalej A
imiona — istny zbiór gwiazd z
Hollywood: Garry Bruce Mar-lenę
Diana A już wprost o-c- zy
przecierałem gdym przeczy-tał:
"Stella Parzygnat bom in
Kobyla Góra" Nazwiska przyja-ciela
jednak nie znalazłem Przy-puszczam
że musiał wyjechać
nagle gdy sam się tego nic spo-dziewał
Na pewno zawiadomił
mnie o zmianie adresu ale list
musiał dotrzeć do Anglii już po
mym wyjeździe Takie oto były
koleje mego nieopatrznego przy-jazdu
do Kanady Mógłbym jesz-cze
wrócić ale wydałbym na
drogę sporą sumę z mych osz-czędno- ci
Czy warto? I czy nie
wszystko jedno gdzie się jest
skoro nigdzie nie jest się u sie-bie?
Właścicielowi sklepu odpowie
działem wymijająco:
— Przyjechałem tak sobie
Trochę aby' poznać nowy kraj
mieć nowe wrażenia
— Hm — mruknął niedo
wierzająco — Tu się pan nie
dorobi Trzeba mieć końskie si
ły
— Ja się wcale nic chcę dora-biać
— No chyba że tak
Odczułem jego nieufność Za
pytał mnie już obojętnym to-nem:
— To jakiej kiełbasy pan chce?
Jest żywiecka krakowska ser-dclow- a
— Niech ini pan da krakow-ską
Gdym wyszedł ze sklepu wi-działem
jak stał w drzwiach i
patrzał za mną
Kupuję sobie naszą gazetę
"Hejnał" Można ją -- dostać w ka-żdym
sklepie przy Brzozowym
Gaju Z niej dowiedziałem się
że w naszym mieście i w innych
miastach Kanady istnieją liczne
organizacje polskie a bodaj każ-da
z nich jest przedstawicielką
jakiejś partii politycznej Są tu
narodowcy demokraci (co chy-ba
na jedno wychodzi) związ-kowcy
komitetowcy socjaliści
kombatanci inwalidzi konpu- -
sowcy akowcy kacetowcy pepe- -
wowcy (Partia Popierania wol-ności)
zetwuzetowcy (Związek
Walki Zbrojnej) członkowie
"Białego Orła" Rycerze Śląscy
klub "Wisła i Wawel" towarzy-stwo
"Polonia" lwowski zwią-zek
"Semper fidelis" krakow-skie
koło "Miłośników Przeszło
ści" warszawski "Hufiec Miecza
i Syreny" placówka "Ryngraf"
stowarzyszenie "Sztandar" i
wreszcie organizacja odrębna i
bezpartyjna — Bractwo Dobrej
Śmierci Bractwa Dobrego Życia
— nie ma — Czytam to z wiel-kim
podziwem i uznaniem dla
tężyzny polskiego życia na emi-gracji
I właśnie niespodziewanie da-ne
mi było poznać pewien odłam
tutejszej Polonii Któregoś dnia
Eulalia wręczyła mi list Nigdy
nie otrzymuję listów bo i któż
by miał do mnie pisać gdy Jó-zef
gdzieś się zapodział Otwo-rzyłem
kopertę z pewnym lę-kiem
Czytałem:
"Szan Panie! Zapraszamy
Szan Pana na Zebranie Organi-zacyjne
Artystów i Pisarzy Li-czymy
na udział Szan Pana i
prosimy Szan' Pana o Punktu-alne
Przybycie
Komitet Organizacyjny"
Trochę mnie zdziwił styl i pi-sownia
ale co kraj to obyczaj i
nie --należy z pozorów sądzić o lu-dziach
Tego mnie zawsze uczy-ła
ciocia Pelasia Poczułem wiec
wdzięczność dla tych nieznanych
ludzi że wynaleźli gdzieś mój
adres i zaprosili mnie
W sobotę ubrałem się star?ji-ni-e
wziąłem na wszelkie wypa--
dek notatnik i ołówek i pojecha-łem
tramwajem pod wskazany
w liście adres Zebranie miało
(Dokończenie na stronie 32}
ŻYCZENIA Z OSHAWY
Yń prrostscmtsmissiremtcmtmmtettcirara!ra
Uff WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ii i NOWEGO ROKU 1962
Vu życzy swym polskim klientom
tt mr o ta i i nennejs meai & ueucaicsscn
nabędziecie zawsie najświeższe wyroby masaiskic sJ
po najniższych cenach w okolicy
366 Wilson Rd South Oshawa Tol 728-478- 1
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia składa
swym Klientom i Polonii
J SMITH & SONS HARDWARE
Farby ClL — Przybory sportowe naczynia prezenty
368Wilson Rd South Oshawa 'Tel 728-245- 1
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
BOŻENARODZENIOWYCII i NOWOROCZNYCH
składa Klientom i Polonii
Rudy's Fashion Hairsiyling
& Barber Shop
Trwale ondulacje farbowanie włosów — najnowsza
technika — Szybka i grzeczna obsługa
Umiarkowane ceny
Wasz zakład dla calcj rodziny
364 Wilson Rd South Oshav
WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy "
2 '
- V ' O
Tol
McCORDICICS PHARMACY
Nie daleko od kościoła Św Jadwigi w polskiej dziel-nicy
fachowy aptekarz do Waszych usług Obecnie w
nowym i obszernym lokalu Dostawa lekarstw do domu
bezpłatnie Tu można również zapłacić rachunek za
bez dopłaty Posiadamy na składzie artykuły
na prezenty
360:WHson-R- d S Oshawa Tel-725-871- 1
Przyjemnych świąt Bożeyo Narodzenia
i szczęścia w Nowym Roku
składa
W WĄSIK
MARY'S PHOTO STUDIO
445 Simcoe St S
--rW
Oshawa
OKAZJI ŚWIAT UOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
iiajk'I)sj życzenia szczęścia powodzenia zasyhi
W ZYGMONT CONFECTIONERY
249 Drew St Oshawa Ont
życzy
728-235- 1
telefon
dużo
Tol 723-917- 2
-- i
Z
I
i
Tol 728-643- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT
"I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
dla całej Polonii Oshawskicj oraz okolicy
MARIJAITS GARAGE
Specjaliści od reperacji karoserii i malowania Szlifo-wani- e motorów reperacje automatycznych skrzynek
biegów przez fachowych mechaników Tu można rów-nież
nabyć dobry używany samochód
Mówimy po polsku
290 Cordowa Rd Tel 725-510- 1 Oshawa Ont
' I i m
0E5
Tu
U A
g I
ęsę
Fi