Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              PU
mm--
r 3 r-i- S 4
v$ '
' ł
' i
't 4
!
K J
J
' iui' !
Khtł' Li ' '
F ł
ł
--— 'Xfjl'""- - _i „--
-— gs£jr"T'-- 3
"&£ lS!Vr W ftf W 13 r
1?? f
K ŻYCZENIA Z KIRKLAND LAKĘ J
I'
U♦ sas!aasss3łfeai2łSi3aiS!2S!3ai3s3iWiS3ia! (t
OKAZJI ŚWIAT B02EG0 NARODZENIA U
i NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
E ' W
re SMITTY'S — Radio & TV Repairs Jj
% 60 Main St
Si KIRKLAND LAKĘ
1370
ft
ONTARIO %}
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia $
Nowego Roku §Ł
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonii f(J
ALEXANDER BROS fj
Groceries Meats FruiLs Vegetables
Tobaccos and Confectionary
72 Main Street Kirkland
r Wesołych świąt Bożego Narodzenia yA
Hf i szczęśliwego Nowego Roku Xk
VA swym Klientom i całej Polonii Jtj
- GASTON BRISSON MEN'S WEAR
6
Z
i
ft
KIRKLAND LAKĘ
Lakę
żyrzy
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
TECK UPHOL3TERERS
11 Main St
KIRKLAND LAKĘ
Phone
ONTARIO
ONTARIO
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy siuym Klientom i Polonii
SAUL'S CLOTHING STORĘ
Sklep odzieży damskie] męskiej
gdzie dla każdego są niskie ceny
75 Governmenł Rd Wesł
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
W NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
Jj I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
$ ŚLE SWYM ODBIORCOM
% : KIRKLAND BEYERĄGES" IPD
7 Słałion Rd — Phone 3i6V
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
z okazji świąt
BOŻEGO NARODZENIA 1 NOWEGO ROKU
składa
HILL CLARK FRANCIS LTD
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
'PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
składa
WALLSTEN
PLUMBING AND HEATING
47 Kirkpałriek St — Teł 856
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
JŻ Wesołych świąt Bożego Narodzenia
$? i Szczęśliwego Noweqó'-Rok-u'
'"
S życzy --
-'
8 " WALL Y'S BOWLING ALLE Y'
ftT Phone 638
KIRKLAND LAKĘ
T ' PRZYJEMNYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
Ki I NOWEGO ROKU
:
i
życzy sicym Klientom i Polonii
8 " K SEMKOWSKI
{ Z RODZINĄ
A£ BOARDING HOUSE i 25 Main St $ KIRKLAND LAKĘ
ONTARIO
ONTARIO
t -
l
STR 42
l ULT-- r
--' (Ciąg dalszy ze słr 41)
— Tylko ostrożnie — mówi-łem
do siebie — nie wolno go
spłoszyć To złoczyńca Bandy-ta
złodziej Nie wolno go spło-szyć
Nie wolno spowodować pa-niki
Spokojnie Z takimi tylko
spokojnie
Spodziewałem się zastać kota
a oto człowiek skurczony przy-czajony
gotów do skoku jak
kot przyłapany na kradzieży
— What what what —
zacząłem nie bardzo pewny sie-bie
Mężczyzna miał na sobie sza-re
pomięte ubranie Nie golił
się zapewne dawno ko ciemny
cień osiadł mu na połowie twa-rzy
Patrzył groźnie spod na-suniętej
na uszy czapki
— Get out — zawołałem jak
umiałem najbardziej stanowczo
— Adziu — odezwała się A-n- ia
— ostrożnie Błagam cię o-stroż- nie
Osobnik wyprostował się 0-ta- rł
rękawem usta i postąpił na-przód
Przy pełnym świetle wi-działem
że uśmiechnął się
— To państwo są Polacy?
Poza mną stukot Myślałem
że Ania zemdleje ale ona tylko
z determinacją usiadła na ku-chennym
krześle
— Co pan tu robi? — postą-piłem
naprzód
Osobnik obciągnął marynarkę
poprawił krawat i zdjął czapkę
Zobaczyliśmy że naprawdę był
Polakiem Miał szeroką twarz
wysoko umieszczone kości po-liczkowe
jasne oczy i jasną czu-prynę
Nie sposób było nie u-zn- ać
w nim rodaka
— Jak pan się tu dostał?
— Niech się państwo nie bo-ją
— powiedział nawet miłym
głosem — nic się bać nie trze-ba
— Jak się pan dostał tutaj?
— powtórzyłem
Podszedł bliżej schylił się i
podniósł pogrzebacz Oskoczy-łe- m
— Na drugi raz nie bądź pan
taki waleczny — powiedział —
gdyby to był prawdziwy "tough
boy" jużbyś pan leżał z główką
rozbitą
Pokazał dłoń w której zagłę-bieniu
leżał czarny obły przed-miot
Nóż? Kawał żelaza? Kas-tet?
— O Boże — szepnęła za mną
Ania
— Spokojnie szanowna pani
— znów postąpił naprzód — nic
się pani nie stanie Ja bym ro-daka
skrzywdził?
— Wszedł Dan orzez okno?
Przez to okienko? — wciąż nie
mogłem pojąć skąd się wziął
— Ma się pewne zdolności
— I jadł pan pasztet? W Wigi-lię?
— to Ania nabrała odwagi
— Skądże szanowna pani śle-dziki
— obtarł usta na wspom- nienie śledzi marynowanych —Jest 'pan głodny?
— Jak cholera
Nie wiedzieliśmy co dalej ro- bić Ania bezradna na krześle
Ja -- jak wtopiony w ziemię słup
soli I on też trochę zgubiony
— Co z kolacją? — Antkowicz
otworzył drzwi — A Jeszcze
jeden gość
Właśnie Objęło to nas olśni-ło
Jeszcze jeden gość niespo-dziewany
— Jasiu — powiedziałem z
godnością — to jest pan
Bandyta czy złodziej po pro- stu może intruz postąpił z wy- ciągniętą ręką
— śliżoń jestem
— Antkowicz
Uff Co za sytuacja Spojrza-łem
na Anię Ania na mnie Po-myśleliśmy
o tradycji jednego
nakrycia dla nieznanego gościa
Macie więc tradycję macie goś-cia
Co za historia
— No dawajcie kolacje Już
dawno po pierwszej gwieździe
i głodni jesteśmy
— Zaraz — DOwiedzInlom
Idź Jasiu do gości Zaraz przyj-dziemy
tylko pan e pan śli-żoń
sie oporządzi
— Co za sytuacja — jęczała
Ania
— Panie śliżoń — przemówi- łem energicznie — my jesteś-my
Polacy my w taki wieczór
nikogo z domu nie odesnamy
Możesz pan z nami zjeść Wigi-lię
ale proszę pana o przyzwoite
zachowanie się
— O co chodzi? Czy nie jes- tem dżentelmenem?
to Ccozłomwiiaełkeomwi odkptóorwviedwzsiezćedł na o-kn- em ~ ziacwhyojwadaajł sśileędzpiea?n jak Po- lak u Polaków:
— Fajno
To musi być jakiś dobry czło- wpmaiyetśikąlałetmylkoo nniiemszczzęśpleiwwyna"—sypmo-- '
— Daj pan szczotkę żebym
sie Drzynajmniej oczyścił
dziDłeamłemdomłuaziseznckziotkę7Ahzvaprcoiwa-„
mył i ogolił pożyczyłem "muJ
-- wj aut i uuarowatem Dnl-crea- m na włosy
Po pewnych zabiegach wygla-dałzupełn- ie niczego
Kim był? Zastanawiałem sie i pnoielskmuogzłuepmełnoiedgapdonpąrćawMnióewicłhopćo
ze skłonnością do wyrazów rea- listycznych
Pułko"wnik wziął go za mego
dawnego kolegę z wojska Ha
'ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1961 r
5
™ ?H Ł 5
linka pytała czy to sąsiad a Ant-kowicz
święcie wierzył że to
mój towarzysz z fabryki plasty-ków
Martuchna z miejsca się zako-chała
— Jakiż to polski sarmacki
typ — powiedziała mi na ucho
— Adziu — zagrzewała do
czynu Ania — opłatek
— Proszę państwa jak zawsze
co roku dzielimy się tym oto o-płatk- iem
w nadziei
Co można powiedzieć zwłasz-cza
w gronie przyjaciół znają-cych
się jak łyse konie Mówi-łem
raczej do tego nieoczekiwa-nego
gościa
— W tym dniu jednoczymy
się jako Polacy Wierni tradycji
i wierze naszych przodków w to
święto miłości i nadziei
I tak dalej Patrzyłem bokiem
na owego Śhżonia i miałem wra-żenie
że moje słowa docierają
do jego serca
— Nie wiedziałem że masz
księdza w rodzinie — powiedział
mi później Staszek — taką mo-wę
zawaliłeś
Martuchna ocierała łzy
Potem dzieliliśmy się opłat-kiem
— życzę panu rozwiązania
wszelkich kłopotów — rzekłem
poważnie
— A ja panu wygranej na po-ol- u
— rzeczowo odpowiedział
Śliżoń
— Panie Bolesławie — Mar-tuchna
wyciągnęła już z niego
jego imię — niech pan przeła-mie
się ze mną
— Czemu nie Z panią prze-łamywałbym
się całą noc
To miał być żart? Wyjątkowo
ciężki Ale któż odgadnie kobie-tę
Barszczyk z uszkami był jak
zawsze świetny Ten śliżoń chli-pał
go i siorbał zagłuszając mu-zykę
z radia i uniemożliwiając
wszelką konwersację
— To są uszki — oznajmił w
pewnym momencie podnosząc
łyżkę — ja się na tym znam
Był wcielonym zaprzeczeniem
teorii że Polacy na emigracji od-zwyczajają
się od jedzenia
Zmiatał wszystko z szybkością
ekspresu z wydajnością kombaj-nu
Starałem się mu jak najmniej
dolewać ale podstawiał kieliszek
za każdym razem jak ująłem bu-telkę
I sam próbował dostać ją
w swoje ręce Co będzie jak się
zaleje?
— Kluski — zawołał — z ma-kiem
— Dawno pan nie jadł trady-cyjnej
wigilii — ze smutkiem
stwierdziła Martuchna
— Dawno? Jak człowiek głod-ny
to wszystko zje
— To pan z Adolfem w tej
fabryce plastyków?
— O nie — roześmiał się —
mnie do żadnej fabryki nie za
gnać Ja w wolnym zawodzie
pracuję
— W jakiej branży?
— W ubezpieczeniowej Panie
gospodarzu dolej pan tej z cy-tryną
Uszy się od tej wódki pro-stują
Sto razy miałem chęć wstać i
wyrzucić go za drzwi Nie za to
żeby zachowywał się źle bo po-mimo
pewnej szorstkości bawił
towarzystwo które wpatrywało
się w niego z ciekawością Ja by-łem
zły ze jakiś intruz" podej-rzany
wielce podejrzany osob-nik
który wlazł przez okno psu-je
nam uroczysty nastrój przy-jęcia
kosztującego nas bądź co
bądź wiele wysiłku i pieniędzy
To absolutnie nie przypominało
naszej wigilii w zeszłym roku
— Pod ten pogrzebacz panie
gospodarzu
A jabym rzeczywiście chętnie
go pogrzebaczem
— Panie i panowie — Ania
wniosła misę — kutia
— Aaaa — zawołali uprzejmie
goście
Próbowali jednym zębem Każ-dy
liznął łyżeczką i chwalił Dla
zasady dla tradycji z uprzej-mości
wobec Ani
A Śliżoń pochylił się nad swym
talerzem
— Co to takiego pani gospo-dyni?
Poridge?
— To jest kutia To taka tra-dycyjna
polska potrawa z psze-nicy
— Aha — kiwnął głową —
to znaczy ma być kutia
Spróbował Skrzywił się Od-sunął
talerz
— Uszki ma pani pojęcie ro-bić
rybka była niczego kapu-sta
ujdzie ale kutię to się ina-czej
przyrządza szanowna pani
Ania poczerwieniała Chciała
coś powiedzieć ale przełknęła
ściskałem mocno butelkę za-stanawiając
się co by było gdy-bym
tego bandytę zdzielił przez łeb
— A skąd pan wie jak sie
robi kutię?
Osobnik uśmiechnął się taje-mniczo
jakby był" zesłanym
przez wydział niebieski kontro-lerem
tradycji polskich"
— Zapalmy choinkę — zawo- łał Jaś Antkowicz
Potem zjawił się Edzio i trze-ba
było go karmić dodatkowo
Potem wściekli zmywaliśmy na-czynia
z Anią przygotowywująe
się do słodkiego a nasi goście zaczęli śpiewać
kolędy Za wcześnie bez sygna-łu
bez rozdawania nagród bez
bakalii
Zajrzałem do dużego pokoju
Wyciągali "Bóg się rodzi" Naj-głośniej
śpiewał śliżoń Przesiadł
się na moje miejsce przy Mar-tuchn- ie
i wybijając rytm pustym
kieliszkiem przewodził chórowi
To znaczy była jego inicjatywa
— Adziu — zawołała Helenka
— posłuchaj jaki glos ma pan
śliżoń
— Operowy — przekrzykiwał
Stach Pędziwski
— W moim batalionie był
strzelec Baturko — dorwał się
pułkownik do głosu-- — Prosty
szeregowiec a głos jak Szalia-pin
— W żłobie leży — zakomen-derował
Śliżoń
I zaczął dyrygować a oni słu-chali
so lak kapelmistrza
Kolęda za kolędą Wszystkie
znał Tak się rozbawili że mu-siałem
im przebaczyć że zaczęli
za wcześnie
— Co za przemiły człowiek —
szeptała do mnie Martuchna —
prawdziwy polski młodzian
Co tu się dziwić starej pan-nie
że entuzjazmuje się byle ka-walerem
który się do niej u-śmiec- hnie Ale reszta? Nawet
trzeźwa matematyczka Halinka
zdradzała oczarowanie
Głos rzeczywiście miał jak
młodszy brat Kiepury i wszyst-Jci- e
kolędy umiał na pamięć
Kim był u licha? Bandytą czy
przebranym księciem?
Ania nie mogła mu darować
okrucieństwa z jakim przyjął jej
starania kulinarne
— Co taki może wiedzieć o
kutii?
Zabrakło alkoholu Wypili
wszystko Pułkownik kiwał się
na wpół przytomny Jaś poryki-wał
bez kontroli Martuchna by-ła
czerwona jak piwonia
— Panie gospodarzu a może
by posłać kogo po wiskę?
Dobry sobie Kogo posłać? A
leć sam na złamanie karku
Widocznie odczytał właściwie
z mojej miny bo się zastanowił
Wstał jakby chciał gdzieś iść
ale usiadł z powrotem uśmiecha-jąc
się tajemniczo
— Adolfie Wspaniały — za- deklamował Jasio — wina nie
mają
— Rozdawanie podarunków —
Rozdawanie podarunków — do-bra
Halinka pokryła moje zmie-szanie
Zaczęliśmy wymnieniać mie
dzy sobą drobne prezenty Co
rok to samo: papier listowy ta-nia
książka broszka za grosze
Ot tyle żeby okazać pamięć Ka-żdy
coś dostał Naturalnie dla
pana śliżonia nie było nic Jed-nak
postanowiłem być wspania-łomyślny
Szybko odlepiłem na-lepkę
od kalendarzyka w reksy-now- ej
oprawce i zamiast wrę-czyć
go Edziowi odczytałem:
Pan śliżoń
Trzymał w rękach kalenda-rzyk
kręcił nim jakby był analfa-betą
i nie wiedział gdzie zaczy-na
"się czytanie Wionę że się
wzruszył
Nagle schował kalendarzyk i
powstał na równe nogi
— No to i ja państwu coś te-go
zaprezentuję
Kiedy i jak to zrobił nie wiem
ale oto już podawał Ani pakiet
zawinięty w barwny świąteczny
papier A drugą ręką mnie ta-ki
sam
Rozwinęłem nie wiedząc czy
mu dziękować czy nie To był
zegarek Prawdziwy zegarek na
rękę firmy Omega Parzył mi
palce a przecież był jakiś zna- jomy Dopiero po chwili zorien- towałem sie że to mój własny
z mojej ręki zdjęty jakimś tri-ckiem
krz—yknAęlleeżm to mój zegarek! —
Nikt mnie nie słuchał Wszys-cnyiempaatrtzryzlyimnaającAnpiręzedktósorabą
sctaołśa
-- u jej pieiazaio nmy wąz jado-wity
— Pani gospodyni — powie- ndzieiałboiShtżoonnie—grynziieech się pani
Zapukano do drzwi Zamiast
zadzwonić ktoś pukał kołatka
strAacnhiua pSoodonjrizoasłłaa wocsztyronępełkno-e rytarza Chciałem iść otwierać
sazleła tdoo chnaaluomJainęzłaa nmianie i wy-
W drzwiach stali policjanci
— I wonder if you could help
us sir
— Co możemy uczynić ? zapytałem zza pleców żony
— Czy państwo nie widzieli
nikogo obcego?
— Szukamy osobnika w sza- rbylomnduybnraaniukrępwegcozarnketójryczaipdcąec!
wymachuje lewą ręką
na—padCuhondaziuloicpyomSohcortwcustprawie
— Napadu? — pot wystąpił mi na czoło- - tbenjTikulickyat?óyry P°mdóegJrłzbeyniapomżeócosow-
— Chodzimy od domu domu
— Co to za napad? — znów zapylałem z trwoga
— Sklep na Shortcut
— Rabunek z napadem
— Stary człowiek został ude- rszzopnityalaw głowę Zabrano go do
(dokończenie na str 43}
Ę ŻYCZENIA Z KIRKLAND LAKĘ i
f tp!!tfstsitre!cs1
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne fi
życzy
Norlh Siar Plumbing Lłd
w"
60 Prospect Ave — Tel 1198
M
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
„-
- ---- --- - — —- - --- -- _ frff
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
CHMARA - HARDWARE
Właściciel CHMARA
39 Taylor Ave — Tel 2708 f
KIRKLAND LAKĘ
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliiuego Nowego Roku
życzy
UNDERWOOD LTD
85 Governmenł West
KIRKLAND LAKĘ
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
SUTHERLAND PRINTING HOUSE I
88 Government Wesł M
KIRKLAND LAKĘ
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
I %mtttgfim Jimmti 3m$
36 Prospect Ave — Box 994
%
Rd
ONTARIO
ONTARIO ft
i w
%
W KIRKLAND LAKĘ ONTARIO K
ta l
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZE'tf W 5f
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU $
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII B
THE HORNICK PHARMACY tf
APTEKA
73Government'Rd"W-r- Tel 725
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO y
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
składa
Kirkland Lakę Hardware Ltd
Właściciel OMER GEORGES
67A Government Rd W — Tel 110
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SP składa I THE PAINT CENTRĘ
Wg
& "THE COLORWISE USE KYANIZE"
W 23Government Rd West Phone 3440
SF KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
WESOŁYCH 'ŚWIĄT '
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
CAŁEJ POLONII SKŁADA
THE PRINCESS HOTEL
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom' i całej Polonii
BOYD'S PHARMACY
II Government Rd W — Tel 57
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
@f@@€!@@@@@@©@
-- spSSSl
ONTARIO
RADOSNYM
i
'i
?i
i
iS
#
M
if
SI
Rd
I
i
m