Magyar Elet, December 19, 1981

              W7--
1981 december 19 MAGYAR ÉLET 9 Oldal
BORSÁNYI JULIÁN:
A Szabad Európa Rádió az 56-o- s
szabadságharcban és a tragédiát követően
a magyar szerkesztőség kezdeményezései
VI A „partnerség" megvalósításának első lépése:
a „magyar üzemi tanács" illetve a „nemzetiségi üzemi tanács" megalakulása
A „lelkiismereti szabadság" biztosításának további lépései
A SZER müncheni személyzeti igazgatóját (1) a min-dég
barátságos es korrekt Richárd W Grefe-- t sem előtte
sem utána nem láttam olyan ijedten idegesnek mint 1956
december elején amikor bejelentettem hogy a Rádió ma-gyar
alkalmazottai üzemi tanácsot választanak Az ijede-lemre
nem lett volna semmi ok ha nem lettünk volna köz-vetlenül
a magyar szabadsághaic leverése után es nem
éppen a magyarokról lett volna szó akiknek éppen akkor
tervezték a nyakukba varrni a szabadságharc ttagédiájá-na- k
ódiumát Maga a fogalom sem olt új a személyzeti
igazgató elölt Olyan intézménjiöl volt szó amelyei a né-met
alkalmazottak) már két év előtt életi ehivtak és
amelyet a Ráio"" németországi intézményei" számai a is
kötelezö(S) német törvények előírtak
Az üzemi tanács(4) eredete a Bismaick-- i szociális re-formok
idejéig nyúlik vissza és az ipari alamint egyéb
intézményekben a munkaadó és a munkavállalók ill a
vezetőség és az alkalmazottak között az ún üzemen
(szervezeten) belüli" „szociális-partnerség- " gondolatát
kívánta gyakorlatilag megvalósítani Amig a maiwi töke-munka"
viszonya szükségszerű szembenállást jelent addig
ez a partnerség" az azonos érdekű szociális kooperációt
kívánja szolgálni Az üzemi tanácsnak törvényes(á) hoz-zá-
sőt belszólasi joga (IS) van nemcsak az üzem munka-rendjét
és szociális berendezéseit de az összes lényege-sebb
személyi kérdéseit (alkalmazás leimondás slb ) il-letően
is Kézenfekvő volt hogy ezzel az intézménnyel
illetve annak a révén a magyar szerkesztőség megkap-hatta
azt az instrumenláriumot amely az előbbi i eszek-ben
ismertelett január lO- -i panaszirat részeinek orvos-lásához
illetve a további reformok bevezetéséhez látszott
szükségesnek
A vallalatvezetöség természetesen nem örült az új
helyzetnek Eltekintve egyes kicsinyes prohálkozásaitól(7)
a kérdés végül is a munkaügyi bíróság elé került mikoris
— megegyezés formájában — a magyar üzemi tanács
(MÜT) intézménye győztes maradi (8) Ellenszolgáltatá-sul
a bíróság előtt hozzájárultunk ahhoz hogy a MÜT az
összes nemzetiségeket képviselő nemzetiségi üzemi ta-náccsá
(NÜT)(!)) alakuljon át Ez egy a DAG és a val-lalatvezetöség
állal e célból kotott kollektív szerződéssel
történt Az új NÜT statútumait a Rádión belüli DAG-fsi-po- rt
(László László) illetve a DAG jogi osztálya segítsé-gével
én dolgoztam ki és azt a Rádió vezetősége változta-tás
nélkül elfogadta Ezek szciint az új NUT hat nemzeti-ségi
képviseletből (magyarok lengyelek csehszlovákok
románok bolgárokból valamint a managenment tagjai-nak
nem számító amerikaiak angolok s'b ún vegyes
csoportjából "mjxed group") állott Minden személyi és
kizárólag csak egy nemzetiséget éi intő kérdésben az egyes
nemzeti-képviselete- k hatáiozata mint a teljes NÜT dön-tése
számított A NÜT 1970-ig(1- 0) zavartalanul és ered-ményesen
működött ai amerikai vezetőség „fair" part-nernek
bizonyult amit viszont a magyar műsoioszlály ve-zetőiről
nem mondhatnánk — de ezt nem kívánom iészle-tezn- i
1958 és 1965 között (csak erről az időszakról van
töredékes 'feljegyzésem ) több mint kel ttiíat esetben
(felmondások munkaidő rendezése magasabb fizetési
csoportba való sorolás stb) interveniált a magyar képv-iselet
eredményesen de a NÜT leglátványosabb eredmé-nye
ez volt:
Az egyik nemzetiségi szerkesztőségben éles műsorpo-litikai
illetve elvi-politik- ai természetű ellentét merült fel a
ínüsorosztály igazgatósja (főszerkesztője) valamint a
szerkesztők egy csoportja közölt Az amerikai vezetőség a
szerkesztők munkáját felfüggesztette felmondásukat fo-lyamatba
tette A NÜT illetékes nemzetiségi képviselete
azonnal interveniált Eredmény: Az igazgató távozott a
szerkesztők maradtak Miután (mint a teljes NÜT elnöke)
cn vezettem a képviselet tárgyalásait az 'ügy lezárása
után 1960 dcc 5-é- n az' alábbi sürgönyt kaptam 'amelynek
1 eszeit eredeti német szövegükben közlöm:
"Achtzchn (itt a nemzetiség megjelölése követke-7i- k
) Redak teure ihre Tatigkeit wicdcraiifnchtnend
bedanken sich aufs herzlichste Dic Wieclerbestatigting
ilcs Grundprinzipes der "Parlncrschaft" inncrhalb unserer
Organisation verdanken wir vor Allcni ihren tapferen per-sönlich- en
Einsatz ' (Utána az aláírások következ-nek)"(l- l)
fi
Mondjam-- e nem-- e a saját honfitársaimtól akiknek
erdekében az üzemi tanácsot kezdeményeztem hasonló el-ismerést
sohasem kaptam — a magyar müsorosztály ve-zetőiről
nem is szólva! (12) Az is igaz hogy az üzemi ta-nács
választásain (általában a választásra jogosult ma-gyarok
100° o-- a leszavazott ) a szavazatok 75—95Va
esett reám mint elnökre ami kétségtelenül az elismerés
egy formája
Miként fogadták az üzemi tanács intézményét a rádió
többi nemzetiségei? Először kétségtelenül bizalmatlanul
mint minden német eredetű intézményt (csak 1957-- et ir-tunk)
(13) de az idézett sürgöny péjdája mutatja hogy
azután teljes mértékben éltek a NÜT lehetőségeivel és
(ezt ki kell emelnem) mindvégig elismerve a magyar
kezdeményezés érdemeit
Még kél a NÜT-te- l kapcsolatos tapasztalatomat sze-retném
röviden rögzíteni
Először is a lengyeleknél a csehszlovákoknál vala-mint
— természetcsen ill elsősorban — az amerikai ill
angolszász alkalmazottakat képviselő „vegyes csoport-nál"
a demokratikus-politika- i öntudat olyan mértékét ta-pasztaltam
amelyről (ezt szégyenkezve kell bevallanom)
a honfitársaimnál legfeljebb nyomokban lehetett szó Má-sodiknak
a lengyeleket illető elismerésemet kell említe-nem
és azt az öntudatos nemzeti-politik- ai egységet ame-Iv- et
a lengyel szerkesztőség a vezetőivel együtt(!) képe-zett
ok elsősorban lengyelek voltak és csak azután jói-fizet- ett
SZER-alkalmazott- ak A NÜT-r- e tulajdonképpen
semmi szükségük sem lett volna Résztvételüket kizárólag
a szolidaritásuk indokolta(14) A lengyel képviselet „örö-kös"
elnökéről Jerzy Szyszko-Bohuszr- ól úgyszintén a ve-gyes
csoport vezetőjéről a balti eredetű amerikai Herbeit
Ritvovrol mint a legkiválóbb kollegákról és a NÜT leg-erősebb
támaszairól csak a lekötelezetlség hangján szól-hatok
(15)
Megemlíthetem egy megbukott elképzelésemet is Azt
gondoltam hogy a csehszlovák és román kollegákkal a
NuT keretében való szükségszerű együttműködés révén
alamiféle akadémikus természetű tanácskozó-fórumo- t
alakíthatunk annak tanulmányozására hogy miként kép-zelhető
a Kárpát-medenc- e nemzetiségeinek konföderációja
a szovjet uralom esetleges megszűnte után Hogy e kez-deményezéseim
miként sorvadtak el csirájukban és hogy
e gondolatnak éppen a magyar szerkesztőség vezetői voltak
íi legerősebb ellenzői az érdekes ugyan de nem tartozik
a beszámolómhoz (16)
ügy hallom — semmiféle biztos értesülésem sincsen —
hogy azóta az amerikai vezetőség módot talált az eredeti
NÜT teljes átformálására Miként azt nem tudom de alig
hiszem hogy az új forma azokat az üzempolitikai (és
magyar?) célokat szolgálhatná mint ahogyan azt az ere-deti
NÜT (magyar) életrehívói képzelték (17)
Akár mint is van bizonyos hogy a NÜT életrehi vasá-val
nem lehetett többé az 1957 január 10-- i panaszirat szo-ciális
kiszolgáltatottságáról" beszélni Persze a panasz-ira- t
ún lelkiismeret"-bel- i (helyesebb lenne „politikai"
jelzőt használni ) része még nyitva maradt A SZER
alapokmányának számító és a Holt-könyvb- en behatóan
tárgyalt "policy handbook" egy felelős szerkesztő ill ki-adó
és aláírás nélküli „se hal se hús" papírdarab volt
amelynek utolsó példányai is szőrén-szálá- n eltűntek Az
első kollektív szerződés sokat vitatott XVII la (valamint
a hozzá tartozó XVIII) fejezetében a vezetőség kötelezte
magát arra hogy a "partnerség"(18) alapvető kérdéseit
a NÜT-t- el kötendő ún „üzemi megállapodásiban rendezi
A Rádió politikai céljai a "policy handbook"-ba- n annyi-szor
emlegetett emigráns ("exils") alkalmazottak (tehát
a nemzetiségi szerkesztők) viszonya ( jogai kötelezettségei
az amerikai vezetőséggel szemben a politikai felelősség
mikénti megoszlása vártak még világos rendezésre hogy
úgy mondjam "kodifikálásra" Hogy mindezekből mi és
mi nem és ha nem miért nem került megvalósításra ar-ról
lesz a következő a befejező referátumban szó Valószí-nűleg
ez a rész az amely a nyugaton élő magyarságot
legkonkrétabban érdekelheti
LÁBJEGYZETEK:
(1) "Slíifl rclation director"
(2) A alkalmamásom idi'ic alatt — teljesen éithelő okok-ból
— a Radio a (lóleg k-chnik-
'u) nénid nlkalmaotluil — sze-mélyt
igazgatási ó anyagi tekintetben — egóicn más szempon
Utazzon a legjobb magyar utazási irodával!
'Minden ügyét COMPUTERREL Telex-sz- el intézzük gyorsan és garanciával
ÁRAINK MEGBÍZHATÓAK SZOLGÁLTATÁSAINK A LEGJOBBAKI
TORONTO — BUDAPEST — TORONTO $71900 — $1 021 00
CHARTEREK:
TORONTO — AMSTERDAM — TORONTO $45900
TORONTO — FRANKFURT — TORONTO $45900
BUDAPEST — TORONTO — BUDAPEST $69600 1 héttől 1 évig
DELI UTAZÁSOK: Bahama Carribean Florida Hawaii Mexico
Autóbérlés — hotelfoglalás — útlevél — vízum — meghívólevelek — Eurailpass
IKKA — pénzküldés (jelenleg nagyon jó átváltási áron)
1 US $-- 3226 Ft 1 Can $ — 2848 Ft
'
TUZEX COMTURIST
Kérje ártájékoztatónkatlBármilyen utazási ügyben készséggel áll rendelkezésére:
DR BAROSS DÉNES VÁMOSSY LEVENTE SZEGVÁRY MAGDA
Telefon: 964-35- 53
DETROIT — Az idei év
harmadik negyedévében 335
millió dollárt vesztett a
Ford Motor Co A General
Motors vesztesége 468 mil-lió
dollár volt míg a Chrys--
tok serint Uvelíe mint i kiiluaibwó ncinctiségú a piogram
nlkotíisban közvetlenül résztvevő emigráns ("Eile") alkalmazot-takat
u un "nnguagc people"-- t
(3) A nemet szuverenitás bekével kelcvcl alát'il és mindmáig
bizalmasan kezelt ún "TnippcnvcUiiy"foan Bonn bizonyos ki-elel- es státust biztosított a SZEfe-nc- k Á 'Tiuppenvertiag" azon-ban
nem érinti a német munkit unénjek civcn ősséget
(4) "Beinebsrit" ill "Peisonil eilreiung" angolul "woik
coumil"
(5) A szociálpolitikai lekintclbi'n — iicinzctkúi ison lilbm
is — mindmáig egjedulállo német "Bctiicbserfissungsgesetz"
az üzemi alkotmány lurene utgolul "Works conslilulion law"
(6) A hozzászólási og" ("Miispinclu-rvchl"- ) az üzemi tanács
kötelező ineghallgalasit a lelmvrulő kóidesik vele vilo kutele6
megvitatását jelenti A „beleszólás" (Mitbesliinniiing") cseleiben
csak az üzemi t!anács hozzíjáruliáMil lehet az intézkedést kiadni
(7) Így például az uzemi tanács intczincnvúl az RFE esetében
szükségtelennek nyilvánító aláírtok gyűjtései a nemzeliségi szei-kesztóségekb- en
Ez az igv ékezet elsősorban a lengjél szerkesztők
valamint (a managenienthez nem lailozó) US alkalmazottak (!!)
ellenzésen illetve a magyarokkal aló szolidaritásán bukott meg
(8) Mindez nem volt ilyen i'eyvcrú de a i észlelek túlnőné-nek
a beszámoló keieteit Azt inu'g kell mondanom liugy bár e
perben mint' a RUIio alkalmazoLija '„felperes" voltam a munka-adómmal
szemben ezl velem i5 amenkai veelóség soha nem
éreztette agv mondjuk ígv al a „kútjával kell incgmaralni az ebet" elv alapján a magyar mutoiosztaly --vwelóiie bízta LtT1ttMTtT
Föld alatti városnegyed
Már huszonegy japán
nagyvárosnak van föld alat-ti
városnegyede Ezek közül
az első az osakai 1957-be- n
épült — azzal a céllal hogy
a felszíni közlekedés zsú-foltságán
enyhítsen Sikere
minden várakozást felül-múlt:
nemcsak a város köz-lekedése
javult meg egész
új központ alakult ki a föld
felszíne alatt légkondicio-nált
utcáin jobb a levegő
mint a felszínen butikok üz-letek
vendéglők — sőt fák-kal
és padokkal ellátott
föld alatti kertek élvezetes
pséotnathtáellyégyermebkesvéátsáárHlóaktóövzá N
és a fiatalság találkozóhe-lyévé
tették a föld alatti
Osakát Húsz további japán
város követte az osakai pél
dát az északon fekvő Sap-porót- ól
a Kyushu-szigete- n
fekvő Fukuoka városig
Egyre több előnye mu-tatkozott
a föld alatti váro-soknak
a közlekedési gon-dok
megoldásán kívül is
üzleti élet szívesen költözött
a föld alá ahol az időjárás
viszontagságaitól nem kell
tartania a sétálóknak a ki
raKatnezöKnek — tehát a
potenciális vevőnek
A szépen kialakított
(öld alatti városok között is
élen jár az osakai ahol még"
tiszta folyó is csörgedezik
és szépen kialakított meg-világított
terek teszik kelle-messé
a tartózkodást A te-rek
nevei költőiek: a Fény
tere Szivárvány tér Vizek
tere stb is Még Kivánság-kú- t
is található a föld alatt
— aki pénzt dob bele és
közben kivan valamit a kí-vánsága
a hiedelem szerint
teljesül A pénzt jótékony
célokra fordítják
Még egy előnyük van a
föld alatti városrészeknek
és ez épp Japánban különö-sen
fontos jobban ellenáll-nak
a földrengéseknek mint
a felszíni épületek ugyanis
a föld alatt a rengések ere-je
30—40 százalékkal gyen-géb- b
mint a felszínen A
föld alatti városok kényel-mét
és biztonságát tartalék
áramfejlesztők is biztosít-ják
Speciális fiistérzékelök
jelzik valahol tűz kelet-kezne
— automatikus tűzvé-delmi
ajtók és füstelszívó-rendsze- r
véd a tűzvész el-len
A föld alatti városnegye- -
Az amerikai autóipar válsága
ler Corporation vesztesége
közel 200 millió dollár Mind-ez
arra vall hogy az ame-rikai
autóipar még mindig
nem került ki a válságból
A dáko-romá- n mesét cáfolja:
TRANSYLVANIA AND THE THEORY OF
DACO-ROMAN-RUMÁNI-AN
CONTINUITY
Puha kötés: US?700 — kemény kötés: US$300
Tengerentúlra légipostával: $200-ra- l több
Kapható „Committee of Transylvania" névro'kiállitott
csekk beküldésével: PO Box 3869 Rochcstcr NV 14610
USA
Rendelje meg a helyi egyetem vagy könytár részérc is
Hasznos ajándék magyar és nem-magy- ar számára
Több példány rendelésénél kedvezmény
Ugyanott megrendelhető évi US$1000-ért- : '
CARPATIIIAN OBSERVEU
és
SZÉKEL)' NÉP
Rendelésével az erdélyi magyarságért folyó küzdelmet
támogatjai
-- 1HL
(iek sikere akkora
jgyre-másr- a utánozni akar--
ják másutt is ezért szigorú
építési előírások születtek
abból a célból hogy csak
teljesen biztonságos és har-monikus
kialakítású föld
alatti város épülhessen Ja-pánban
(Japán Picforal)
Í?Sk5w
h
vW
Az
ha
ti
hogy
tervez —
(9) Belriebsral" ("N13R") angolul "nalionili-tie- s woiks cuuncil" ("NWC")
(10) Miután 1969-be- n kiváltam a hzervezetbol csak 1970-i- g va
gjok a belső toi lenesekről tájékozott
(11) A kipontozott (a suigönuiel két sóit kitevő) résznél el-lirgvt- im
a szMié'v cinre vonatkozó hízelgő megjegyzéseket A "l'u ineistliali" szo kiemelése tolom szaunázik A suigony fény-másolatai
- iseiL-a-- N beiLkintesie — a Magvai Illet szerkesztő-ségének
lendel'ez's-i- e Ixm sajtoltam
(12) A magvai musoiosiilv lidvcltcs igazgatója (a személy
az enk lulvaiuiii vallootl ) a losei kesztuk egjik él tekezle-té- n sainallozasil lejezle ki afelett hogy éppen magyar oldali ol
indult el az uzemi tanács (ahogyan o mondotta)
iiiteznienjéiK'k kezdenienjezésc (Fz volt a lengvel kép-viseli
közlése a NÜT egjik értekezleten A közlést jegyzőkönyv-be
vétettem) Miután a magvar mtisoiosztaly (felettébb kellemes
modoiú) igazgatójával való személves viszonvom kitűnő volt az
üzemi tanács iránti animozilast" i észben gverekcs liatáskoi i
lelteken) seggel részben (a saját nuinkahelvet alátámasztó)
„szeivilizmussal" magvaiazoin
(13) A lengvel és csehszlovák kollecák egv lészenek tragikus
személyes emiekeik voltak a nnci időkből
(14) Nem szabad elfelcitcnunk hogy a lengvelek inogott 1
USA ban (pontosabban- - Washingtonban) olyan egvseges és hatal-mas
politikai "lobb" all amelvel nem lehet összehasonlítani a
szétforgácsolt magjar emigráció politikai suljtalansagaval
(15) Mindkelten idó elótt ellumvtak
(16) A SZER vezetősége egyébkent gondosan ugjel ana hogv
a egyes nemzetiségi szerkesztőségek „ne zavai jak egymás koieil"
egvmasiol elszigetellek maradjanak Ez inasként nem is lenne
elképzelhető Gondoltunk az eidehi stb pioblemákra
(17) Vajon lenne--e valaki a SZER magvai jai kozott aki tár-gyilagosan
es „migvar" szempontból isméi lelne a jelenlem hely
zetet?
(18) A kollektív szerződés szövegében a "pailneiseg" szo (vigv
fogalom) nem lóidul elo
— folytatjuk —
—
Szabad Európa Rádió" c
A december 5-- i szám IV „LABJEGYZE- -
TEK"-részéb- öl kimaradt 6 szám Ez a szöveg:
orettlhato(í6nv)i jKohelééltylszéegétstelaeHnazreálnhakotígvya s5z6l-oao- tbbabdiská„ögsvzeotocőiieasnlzisatgaak"edlveclestzaőtelaónmsoi kaalakksouzzalotbllada-a
sághaic nelkul aligha kóvetkeelt volna be ssssssssü ajándékozzon ummmh ű
„MAGYAR ELŐFIZETÉST! $
Az új előfizetettnek és az Kenéz Zsuzsa „IRSAI KAR- - J$ TARSMö" című regényét ajándékba adjuk!
Megrendelem a MAGYAR ÉLETET
NÉV: $
UTCA: HÁZSZÁM: M
VAROS: TARTOMÁNY: a?
Posta szám (zip codc) J
Megrendelő: Sí
NÉV:
UTCA: HÁZSZÁM: íí
VAROS: TARTOMÁNY: n
Posta szám (zip codc) ív
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre $2000 összegben !aJ
Küldendő: MAGYAR ÉLET ftí
6 Alcina Avenuc Jg
Toronto Ont M6G 2E8 J
csekk vagy money order $2000-ró- l mellékelve JjA
AT aláírás y
hozzátok vissza!
A növényi és állati termékeken
behozott ragályok és betegségek
többmillió dolláros okoznak
farmjainknak és erdeinknek
Ha állatokat
gyümölcsöt zöldséget
termőtalajt
behozni
először velünk
ellenőriztesse!
"Nationalitalen
„kommunisla-jcllegu- "
HELYREIGAZÍTÁS KIEGÉSZÍTÉS
'"(Bo'rsányi: tanulmánya)
közieményenek
ÉLET"
ajándékozónak
Ne
kárt
húsneműt
növényeket
I '
1 '
jé Agriculture
H i H " "
Canada