Magyar Elet, May 10, 1980

              8 oldal MAGYAR ÉLET 1030 május 10
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KORNYÉKE ® NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ©
A nuigjar népgadasáíí tiv:ilyi mérlege — mint azt Slirling nyiirí :
a lí)7!) ei tenjelenló- - alapián )'ir hétlel ezelíilt már
niegiitiik - numli'ii leknjleiben ioss voll A tervhen
Kilíiuit (oliiKil i lu-piíridiiíi-aj
som ipari sem meö-riilisi!- i
lei ni nem eile cl A orságos termelés s
ig a iicmcli ncdolein m)eketlese is elmaraill a ler- -
ivrit iniiLoii 11111 a lakossá1' miiuleniuiin eletében
iu mulat koull meg hoyj erre a évre esell a háho-ii- i
itt un koisak legiugyoll)aráni'i áremelése
A loiUeliesitesríil kiadott é vólji tájékolatás s a
I!i!lu-i- i iiiiatkiio eloielosi'k epp eeil igen óvatosak
A h'i kiuliical le-vbe- n objektív" belső nehézségek-kel
írvhoii KiiImí koiiiliiieiiv ékkel — a világgazdasági
aiiubluiiissil — indokolják az elérendő eélt edig sze-iciin- íii
i-si-k
alihin jelölik meg hogy helyre kell álli-Iii- ii
a nejigadn'agi egvcnsuljl"
Katona hUan nli a Társadalmi Semle 7Í) decem-lie- n samilian A népgazdaság egészének egyensúlyi
liclelc sok (Vs'cti' oliól áll: egyensúlynak kell lenni
i ko!tn-'i'ie-!ie- n a luMiihááshan a miinkaeríSgnzdál-kolisl'- m
a asai líieió es a árualap viszonyában és
ig toahl) Sok mindeiil másképp kell csinálnunk"
llo" a nep':idi-i'_- i mérleg egvensi'ilya mennyiie meg-ipgo- tl al k'Uiohliin l-ilu- égi Lajos pénügyininislei
knltsi'uwlrsi )sódeiKk eg inondMn érzékelteti' Or-si!'- ns
mei elekben loíilvt koltoiliink mint amennyit
lei mellünk
Kunek a oj'uMistil) keresésnek" ujal)l érdekes do-kiiiiiei'lum-ixal
találkozhattunk a Társadalmi Semle
lein iin i számában Sekér Cula miniszlerelnökhelyet-te- s neeel lelenl meg ebben egv hosszabb lamilinány
lpu politikánk es a iliugadasági álloások" eim
kjelent
Mkű Ferenc „Földközelben"
c verseskötete
Juhász István illusztrációval művészi borítólappal
postaköltséggel vászonkóiésbűn $9 börkülés-be- n $12
Kéiésre dc-dikáláss- al
Megrendelhető a szerionéi:
r°() W Surf SÍ H 2(19
Chicago 111 WXÜVT
U S A
Az Amerikai
EViagyar Szépmíves Czéh
MKGJULENT:
liinslmii uul Ilii- - llungaiMn— Kuminiin Pmbleni
i siiipoimii Hll pp inips hihlioyiipliv liucl hound SÍ S 110
SiiiiiihK lsivui: Vtmhin 1 S01ss1l SULIK)
Wiss- - )tilK loy i IK-u- l Mm's l-u-uliiig
mivi-- l S SOll
Wiss: Ih111u111111 lt'i-iiil- s illnsiiiii-i- l sivoiul i'diiioii
ilotli sin llll
pip 1 S Slil)
Kaphatók még:
MAGYAR NYFIVrN:
loiók: 'li'lcpiilósiiu iciK-i-i T:oiiilniánvk
Viloyiloll Miyvu Isit pincsik illosliiKi
Wiss A l'ilhiLillm luhoyo u-isi-- L Wiss I'idil knnyu-Wiss-: liiiliu 1 oisiyiil sckli n-gi-n-y
WISS' lMIU0 (llliksii-HMl- k Wiss KikI ts Kist II Szi-ililiiiiisi- l! Wiss: llililus K111I I lolli iiiIk--i l'illcli ic-joii- v a'(oi nyi:ivi:n
MlMllliiliuildilsissssn-li-il: llDiOI iilii'ulii-iüys- iiniiiIjvii1 1o)1l1i1n1I1LdilnVI-lI-liSiulUUnlciIiraiina(liniiiiisiiisvlvniii
lol1ly Illllliíll 1111 I (i!l IJHKCS lllllslllk-l- l
Isisiukii loiiosil lm- - ilv IX-hnsi- - nou'l
Aluoi: AtiKikMii-llimyii- iiii Ki-Luiun- s IMIM — l'J44 MJiu: liuislinii ilic lluníiaiini Minonív in kiiiiia--
111 1 Suiiak- - I imhu llisloiv of lliinyaiv
Sllassv KlMlllIlllillll IImmjjiiv
Vii-- i: lliiiniii Kiflils 111 lliiiii'nv
Wajjiici lowiul 1 Ni--w C111I11I l'niopi- - a svnipo--
Sllllll
Wiss: (lm lltiiiiiiin llciiiii'f "s- - Scluu-i- l IIiiii'miiiii l'dlk 'lilcs illuslialfil
VVis DuiiiiiK nini I 11 is ind líjMiusoii 1 iiiisvbanii
kolvo
Yc de l)iiiv:ír Tln-- fllM' Tivic rm- - ol lliinguv
illiniMkv liiiisluiia l'iinlcl ol ihf Wi'si
Mi í'ii-nil- i Uniók 1 ai i"iiliiíi hckulilrsi- - inclli-i- i
AMERÍCANÍiuNGARÍAN
I JTERARY GUILD
m ! bov m
ASTOR FLOIUDA 32002 USA
HAILtiASSA SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
YM RáOSÓMÍÍSORAT
AZ Uí NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November öl)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra du 5-t- ől este 9-- ig
siono
SIUIIU
S-I(-
H)
% KlHI
41000
2 00
Si6no
sOl)
A 00
SH) 00
VII) 011
S SOll
71
S S 011
SIIIIHI
$ soo
$ 1 00
$ ) (il)
-- J 00
SID'IO
S 200
sin 00
S S !)0
S -- l 011
S 8 (Hl
S 41X1
A
l- -t
—
$
S
S H)
S
A lrgfrisebb hírek minden órában Időjárás jelentés és
luauvar sívek niusikája hoa össe magvait a magyarra)
xerre Psak-Oliioba- ii
PnSsiise a „i'Wikeiekcl"!
Sulisé leiesietu n magyar igasrtgot
Legyen On is hallgatója Ilszak-Ohi- o Magyar
hantijának a új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Bővebb lelvilágosításárt hívja a 221-033- 0 telefon-számot
Cím: NBN RADIO
11916 Madlson Avc
Cleveland Ohio 44107
221-03- 30
Terjesztők — a magyar üzletek:
NYUGATOLDALON KELETOLDALON
N1das Ülelház S2J-5S2- 6 Magvar AmMz 991-373- 7
Bpi Ar( Ceiiier 476-918- 0 Olvrnpia Import 752-868-0
NbN Itádló 221-033- 0
'I
Népgazdasági egyensúlyzavarok
— A siicialinuis létalapja- - a lukés eporl
alatt s ebből nemcsak a népgazdasági egvensuly pioli-lcmáiv- al
ismerkedlieliink meg de alapos tájekotalasl
kapunk a egész népgazdaság leljesilmenéröl szinte
annak keresztmetszete táiul lel eloltunk
De előbb nehanj sot Sekei (íniiLiidI () annak
az új viszonylag liatal szakember-nemzedékne- k egik
tagja mely a légi páilgarmliira kioregcdesOxel egie
inkább élőiéibe kerid a orsag vezetésében Kepzell-ség- e
közgazdász-mérnö- k A iclek szemit nem dogmati- -
kus sok tekintet ben iiigilmas de lelléllenul meglii
haló káder Hiija Moska biilmat e- - gxakian kepi
seb a oiságot KíST-lanácsko- á okon Ugvanakkor ó!
küldik inugnli gada agi laigvaluokia is niei t sima
inodoia kilogáslalan lellépese an es jol besel angn
lul Soksor megloi dult mar Washingtonban is la-zár-kormánb-an
negsedik éc a ininisteitanies helsel
les elnöke all'éle gadasas! esiiiMiiinisleii bilaskor-re- l
Kt írja Sekér Cl 1 1
1 : 1 cikke bevezetésében A v-ilággazdasági
éitékrend a utnhln evekben saniunkra
balránvosan módosult Az I!l7:!-71e- s nirobhaius né-ven
ismert jelenség akkora eseiearáuy-veszlesege- t oko-zott
számunkra amelvhez hasonló vesteség a lelsza
baclulás óla nem eile gazdaságunkat Ma ugvanolyan
olumenii impoitéit csaknem egvotodevel liibb vagy ei- -
tékesebb termékei kell epoitálnunk mini azelöll V
idézte elő a népgazdasági egvensulv mebomlisát !
éri vált az egvensuly helyreállítása elsődleges gazda-sági
leladalunkká"
Majd az egv ensulyrnl szolva meg a kinelkeokel
írja: Klvben sokléleképen lehetséges egy 01 ság e-gyens- úlyi
belyetének lennlartása A egvensuhi álla-pot
és a lejlettségi szinl annak luggveine hogv a nem-zetgazdaság
meglevő adottságait tloldel leimeseti
kinesekel ipari kultúrát stb 1 hogyan tudják összehan-golt
módon kiaknám A kérdés boneolgalas során gaz-dálkodásunk
alapkérdéséhez pitunk el miszerint gazda-sági
egyensúlyunk mcgteiemtéset a termelésben és
alapvetően az ipari leimelés koiabbmál léinegosen ha-tékonyabb
lejlesztésében kell keresni "
Tehát elsöborban a eport-unpoi- t arányának meg-vállozá- sa
borította lel al a bionvos egven uljt de
legalább ugyanennyire oka ennek a termelés vissama-radoltság- a
A megfelelő gépesítés hianva es a rossz
munkaszervezés miatt — amihez még nehezen kielemez-hető
egyéb okok is járulnak — a magyar munkás telje-sítménye
harmada-lel- e egy nyugati munkás lelicsitmé-nyéne- k
Knnek következtében a magyar ipar termelé-kenysége
is ilyen arányban maiad el a gazdaságilag
lujieu iumis orszagoK ipara mogou Amíg ezen nem H-idunk
változtatni a magyar ipar nem fog soha verseny-képes
exportárukat gyári ani és a népgazdaság egyen-súlya
is bizonytalan marad
„Rendkívül lontos leladatunk a hatékonyság a
lermelékenység terén mutatkozó lemaradásunk I elszá-molásának
meggyorsítása — írja erről Szekér Gyula s
majd így lolyta)ja: „Iparunk leljesítményhiányál csak
a gazdasági hatékonyság javításával lehet megszüntet-ni
A népgazdasági egyensúlyhoz való érdemibb hozz-ájárulását
is csak igy tudjuk elérni A teljes loglalkoz-tatottsá- g
politikailag elsődleges jelentőségű (') köve-telményének
érvényesítése során csak kisebb ügyeimet
fordíthatunk a termelékenység növelésére Az állandó-sult
teljes loglalkoztatoltság mellett ipari termelékeny-ségünk
ma még viszonylag alacsony színvonalú"
Kzekkel a bonyolultan — a mostani hazai vezetők
zsargonjában — logalmazott mondatokkal Szekér Gyula
lényegében ezt a köztudott tényt írta le hogy Magyar-országon
politikai okokból nincs kapun kivüh munka-nélküliség
de annál inkább van a gyárkapukon beliil
Mindenkinek van munkahelye de az már nem biztos
hogy ugyanakkor munkája is van A bér lizetés sok-szor
nem más mint jelenléti díj és az inlézményesilelt
lógás mélyre züllesztette a munkamorált
Nyilvánvaló hogy rosszul szervezett alacsony ter-melékenységű
munkával nem lehet evporlra gyártani--m- ert
még ha minőségileg meg is üti a méitéket min-dig
drágább lesz mint a konkurrencia termekei A v-ilágpiacon
ina már minden vonalon nagyobb a kínálni
mint a kereslet tehát a verseny egyre élesedik lís a
szocialista iparnál nemcsak az árral de a minőséggel
is bajok vannak A nehézkes agyonadminisztrált terv
BcszeJjünk számokba
1955-be- n még több lé ós
öszvér mozgott az ameri-kai
gazdasági udvarokon
mint traktor Ma 44 mil-lió
traktor zúg 27 mil-lió
farmon Ezért tud na-)on- ta
300 holdnyi terüle-tet
búzával bevetni a gaz-da
míg 1950-be- n csak II")
holddal végzett
A kutatómunka (tiiagneme-sité- s
stb) ctvedményehogy
ma 109 btishel (kosár) ku-koricát
termel holdanként
az USA-gazd- a mig szov-jet
gazdatársa 45 busliel-le- l
kell hogy megeléged-jen
osztrák "függcllciiscff határai
Az osztrák paiiament költ-ségvetési
vitája során meg-szavazta
hogy a hadsere-get
páncélelháritó-rakólák- '
kai kell felszerelni —
t
Az átlag amerikai farnir
1950-be- n 214 holdas voll
(5'i millió larm) — 19711-ha- n
ez a nagyság 400
holdra nötl (a farmok szá-ma
meg felérc csökkent)
Az amerikai kisgazdák évi
átlagos jövedelme $20 e-:- er
Viszont az a Norlh-Oakota- -i
gazda aki 1000
noldon gazdálkodik s a-l-- ol
$1500 holdja a termíJ-földne- k
( ula jdonképpen
milliomos hisz egy más-lóimilli- ós
érlékíí iizlelel"
liillat
Az
A szovjet kormány tiltako-zott
Bécsben mert Moszk-va
szerint a semleges Ausz-triának
nincs joga rakéta-fegyvereket
birtokolni
gazdálkodás csak lassan tud alkalmazkodni a folyton
vdtoó igényekhez és a korszerűség követelményeihez
Mindezt igy logalmazza meg cikkében Szekér Gyu-la
Vannak akik úgy vélik hogy jelenlegi gazdasági
iifhez-egein- k nem annyira a külső leltételek megválto-zásai
a mint inkább belső gazdasági okokra vezethetők
vusa A belső okokon pedig azt értik hogy nem tucl-- I
mik eiőleljesen espoitoiientált feldolgozóipart kiépíte-ni
azaz nem tudtuk kitermelni azokat az exportelleu-leteke- t
amelvek a megdrágult import megvételéhez
zuksegesek" Amivel — magyarul logalmava — azt
sme:i be Sekér Gvula hogy a világgazdasági árrob-bani- s
ota Magvarosag többet költ impurlra mint a-men- mit
cxpoitalni képes V bizony egvensúlya var!
ehunv példa a magvar leldulgozoipar exportja
ilollánelaciobaii 12 sáalékkal alacsonyabb mint az
importja Kz at jelenti hogy a küllőidül) devizáért be
ott után mint kés-leinick- et ízet alapanyagokat — leidolgozás —
csak v esleséggel tudják éitékesileni a tőkés
piacokon (Kevés vigasz hogy — legalábbis Szekér
Gvula szerint — rubelviszonvlathan lordilotl az arány:
dehál a népgazdaságnak kemény nyugati valutára van
szüksége nem [echg rubelre! )
„Gépiparunk es vegyiparunk egyaránt külön-külö- n
mintegy evi ÍJOi) milho dollárral könnyűiparunk pedig
áll milho dollárral nettó importőr Azaz tőkés import-ja
ennvivel haliclia meg évente a lökés exportjai O-ly- an
visonylag lejletl iparágunknak mint a gyógyszer-ipar
devia cpoit-ini)oi- l egyenlege „0 szaldós" —
olvassuk Sekér Gyula megállapításait melyek így
I oly Utódnak: „De lökés devizát togyaszt a műszer
es elektronikai iparunk is JunmiipariinK ma meg u-gvanc- sak
devizái logyaszt Feldolgozóiparunk tehát ös-szesege-ben
nettó deviza importőr: devizát logyaszt és
ma még nem tud hozzájárulni külkereskedelmi mérle-günk
egv ensulyanak' javításához" Valóban: a ráfizetést
nehéz haszonná változtatni
Konny(ii)arunk ma nagyrészt lökés országokból
sainiaó alapanyagokat dolgoz lel — olvashatjuk ké-sőbb
a Társadalmi Szemle tanulmányában — Textili-pa- i
mik szálasanyag-ellátás- a pld csak egyharmad rész
ben származik hazai forrásból és szocialista piacokról
kél harmadát tőkés országokból kell behozni Kiilönbö-- ö
tei meszelés és mesterséges szálakért lonalakérl éven-te
2()l) millió dollárt adunk ki A dollár-vlszonylalb- ól
impoitált pnpii ipari termékek ériéke évenle megközelí-ti
a 150 millió dollárt"
Kzekulán csak azon álmélkodik az ember hogy Ma-gyarországon
viszonylag mégis tűrhető az életszínvonal
— loleg a többi sz'icialisla szomszéddal összehasonlít
va Ka az igazi gazdasági csoda A kérdés csak az
hogy meddig tartható lenn egy ilyen állaj)ol? A vég-telenségig
semmiképp sem mint azt az l!)79-be- n tor-iéul
gazdasági intézkedések is bizonyítják: számos árú-cikkt- ől
megvonták az állami ártámogatást aminek a
következményeként az elmúlt évtizedek legnagyobba rá --
nyú drágulása örvendeztette meg a lakosságot lís a
közvéleményt aóla is további megszorításokra készte-tik
elő nyíltan bevallva hogy az életszínvonal javítá-sáról
egyelőre szó sem lehet
A tárgyilagosság azt kívánja hogy megemlítsük a
magyar külkereskedelem pozitív oldalán álló tételeket
is Ide tailozik elsősorban az élelmiszeripar mely a
legnagyobb dcvratermelö iparág Második rögtön a
közúti jáimügyártás: a magyar autóbusz-termelé- s 90
százaléka exportra megy — Magyarország (Az IKARUS
Gyári gyártja a világpiacon e'xportra kerülő autóbuszok
egyötödét — és jelentős a timföld az izzólámpák a
batiMl valamint az alumínium exportja A baj csak
az hogy a lelsoroll lételek zöme a Szovjetunióba (pl
a timiöld teljes egészében) és más szocialista országok-ba
megy lís ez nem jelent valutái
A legrégibb
legismertebb
hentesüzlet
a legjobb áruval!
TIBOR'S
MKAT SPECIAL1TIES
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
MAR 15-I- K fiVE EBEDI-- L ' ES VACSORÁZIK
A MAGYARSÁG A
Tip-To- p
TEL: 212—65&-Ö72- 3
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-- től este 1130-l- g
Kedden zárvg
A MAGYAR ÉLET
PKRTH AMBOY-- I
képviselője
MEL0DY
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AMBOY NJ 08841
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
Szekér Gyula így kesereg elölölt „Gépkivitelünk
problémája az hogy csak 20 százaléka irányul a nom
szocialista luláelóiu laza lökés) piacokra A nem so-iialit- a
)iacolia irányuló exportnak is csak a lele
megy lejletl országokba (azaz nyugatra) a másik íele
a lejlödö országokba irányul Jóllehet a elmúlt évek-ben
gépiparunk jelentősen leilódott mégis gyáraink
nagyrésze alacsony színvonalú gyártási kuli urával kö-zepes
vagy gyenge lelserelessel gyáilia a gépipari ter-mékeket"
Márpedig az ilyenek aligha adhatok el nyu-gaton
A magyar népgadaság egyensúlyának kulcsa
exjxut A gazdaság veelé most ene oss)ontosil
Kj)ortké)ességiink I okozása — írja Sekér Gyula —
gazdaságpolitikánk sarkalatos tétele Sok oisag van
mely kevesebbet exportál mint hazánk de a hozzánk
hasonló méretű gazdai-ágib- j lejlellebh lokes oiszai'ok
nagyrésze kélszer-négyse- r annyit emitnl mint M-agyarország"
A magyar ejort az utolsó busz évben
kétségkívül lejlódött: mig IDüO-ba- n a végtermékek ll'
százalékát adtak el kallóidon lí)7í) ben 11111 ennek a
dupláját A magyar ánik 1 1l1g 11)0 01 szagba pitnak
el és vannak cikkek
lók hálsó liitóiniive
megállják helyüket
pld a autobiisok és Icheiui-mclyc- k
a aiiienkn jiukoii is
De! A maga egeszében a szocialista magvai 1-- pai
nem orsenykecs Seler Gyula et igy loglali
üsse: A vikiggadiság valtoasai lolyamatosan ii
magasabb követelmény eket támasztanak velunk szem-ben
és egyutlal lelsiiire hozzak iparunknak különö-sen
a műszaki lejlesztéssel a minőségi es hatékonysá-gi
inéi cékkel szemben való érzékenységéi gyengébb
pontjait" Hétköznapi nyelvre [elordítva: a szocialista
ipar technikai színvonal minőség és teljesítőképesség
tekintetében egyaiánl clmaiad a világpiaci kóvelelmé-nyeklö- l
igényektől
Mindennek alapvető okai vannak melyek magában
a szocialista gazdasági rendben gyökereznek A sza-bad
gazdasági rendszerekben a piac belső (örvényei
laitják egyensúlyban a gazdasági eletet és ha időnként
adódnak is krízisek azokia rugalmasan reagál és a
megrázkódtatásokat gyorsan kiheveri A kötött gazda-sági
rendben egymást érik a válságok melyeken admi-nisztratív
eszközökkel próbál uriá lenni a kormány IC
azonban csak kiiruzslás mely nem leheli egészségessé
azt ami egy idejétmúlta téves koncepcióra a marxiz-musra
épült lel
A magyar néjigazdaság gyengélkedik Sorsa jövője
a tőkés kiviteltől lűgg: ha nem sikerül jelentősen nieg-iavila- ni
s pollivá tenni a dollár-exiiort-impo- rt egyen-legei
sok remény nincsa a gyógyulá ra az egyensúly
helvreállására
PKlulyi felvidéki délvidéki 11 ok:
Meke fiyürgy: li'iluvii nolkul lipoilok
Henko Saijm: Ucscgclusek Kus Kuolhal
Dobos liisJó:' llólepedó ivyenv
CI011 Nsiii(lur: kanoknak is jalsoll lepenv
KányádJ Siiiutor: Sinkiilcl versek
ÍVkete-piio- s versi k
Siilo Aiuliás: Anyain konnvú almoi iéi
lilliíed jelek lioziiin iönni 1 szawikil
Híjíó ús aposiol S21X) Iljiom (liiiina
Slliígyl István: Kii hull apadó kúlhi
A aiak llS S posla 6°ii leukevesehl) Sl IX)
K a Ji a 1 1) :
PÜSKI-G0RVI- N
Hungárián liooks & ltccords
1590 2 Avc New York NY 1(1028
Telelőn: (212) S7SÍ-K8Í- KÍ
Ai jeyvékünk: 1979 noveniber Kél je ha nincs
S? Sl)
J3 íil)
!2 nO
1 00
S3 W)
Ss l)
IVIost jelent meg
FLÓRIAN TIBOR erdélyi származású amerikai ma-gyar
Író
KESERŰ GYÖKÉREN
című verseskötetének második kiadása A 17G oldalas
vászonkötéses könyv fedőlapját és 10 illusztrációját
ősze András a neves szobrász- - és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél :
FLÓRIAN TIBOR 3 Mounlain View Drive
New Milford Conn 06770 USA
Ara: US$850 és $1 postaköltség
az Egyesült Államokban és $125 külföldre
EGYETLEN ÁTSZÁLLÁS NÉLKÜL! JÜMT!
Budapestre vagy Budapestről
a Hungária — PAN AM charterek hetenként indulnak
ingajáratban június 3-t- ól szeptember 9-i- g bezárólag'
1-- től 14 heti tartózkodásra
BUDAPESTRE S5
roton-Hhozo- M BUDAPESTRŐL SiS-t-ól
Garantált indulás — Garantált ár
Irodánk szervezésében működő charter járatok
minden esztendőben a meghirdetett időben és árban indultak
Helyeink korlátozottak:
siessen nehpgy elkéssen 1980 legjobb és legolcsóbb
utazásáról
HUNGÁRIA TRAVEL
1603 Second Avev New York NY 10028
Telefon: (212) 249-93- 42 249
$V0()
V)IH"
$17(1
Slsll
az
I
Jt