Magyar Elet, May 23, 1981

              IMI május Mi MAGYAR ÉLET 5 oldal
Szörnyű vihar dúl a féli éjszakában A pap a Kiz mel-lett
[II amikor félig megfagyott corulrás legény esik be az
ajtón
— Te hol jársz ilyenkor? — kérdi a pap
— A faluba indultam még a este de a vihar elnyo-mott
Szinte odapusztiiltain
— Ilyen időben bolond indul útra! — feddi a pap
— Muszáj volt! — morogja a legény — Tüön-vize- n
el kellelt honi a „Miatyánkot"
— Mifélét? — lepődik me a pap
— A Miatyánkot
— Hát azt minek?
— A ven Kiles Dávidnak — magyarázza a legény —
hogy ne haljon meg a nélkül!
— Te mit beszélsz? — Tán nem haldoklik?
— o biza igen Eddig meg is halhatott! Tudja
tisztelendő ur az úgy van hogy idekünn Farkasbércit
megvettek valami brassai zsidók s aok vágatják a lát
Olt élnek több mini három esztendeje Ezek közül való
lClles Dávid is akiről ehejl azt mondja a ecsém hogy a
Milyánk kéne neki Hogy történhetett — fordul iijtent
a legényhez — hogy ilyen hirtelen ráment a halál?
Tegnap még nem panaszkodott hogy fájlalná vala-miji- t
Reggel még munkába állott Egyszer csak
letesi a lészit s aszondja Olii Jánosnak ki ele dolgo-zóit:
— Ezt a lat dőjlsd le magad mert nekem végem
van! "
— Csak nem beteg? — kérdezi Olii János
— Kii nem — aszondja — csak vegem van!
Énem
Azzal el is meni a kalyibájáho s leült a tü mellé
V egy darabig osztán lelkeit
— Itt az ideje hogy paphoz menjek!
A legény egyszerű szavaiból megrázóan bontakozik
ki a havasi dráma Szinte lesti szemeivel látta a pap
hogyan emelkedik fel a tíiz mellől a halálra készülő em-ber
hogyan erőltette fel magára az „emberek eleibe
való" gúnyáját
Aznap csak félésszel s félkézzel dolgoztak a havason
Aggodalmaskodtak a vén Éltes Dávid mlalt
— Még ott talál fellordulni valahol az utsélen! —
vélte Ülü János
Eltelt dél de a vén ember nem jött
Estefelé dolguk végeztével összegyűltek a vén ember
kalyibájában Kgyikük tüzel lelt hogy legyen aminél
Hazai hírek
BUDAPEST - Jakab
Miklóst budapesti reformá-tus
lelkipásztor és felesége
jnár hosszú ideje foglalko-zik
árral hogy a vakok szá-mára
magyar nyelven Braille--
írásban kiadják a Bib-liát
Az elmúlt években meg-jelentelté- k
Márk evangéliu-mát
és a Kómái levél szö-vegét
300-30- 0 példányban
Az idei év elején Jób köny-ve
készült el hasonló módon
Jakab Miidós kézirata alap-ján
a könyv sokszorosításá-hoz
szükséges nyomólemeze-ket
az amerikai evangélikus
liraille-társasá- g készítette
el A Bibliatársulatok Világ-szövetsége
a nyomólemeze-kéi
átvette és több száz
példányt nyomat a magyar
nyelvű Braille-íráss- al ké-szült
Jób könyvéből és a
példányokat eljuttatja Ma-gyarországra
WEST — MISSISSAUGA
D1XIE
MALL
tlDliUM &MthiQtfMfUirtMlhWi
„Budapest közbiztonsá-ga
alapvetően szilárd" o-lvassuk
a 'főváros rendör-lö-kapitányságán- ak
február
28--i jelenlését A jelentés
szövegéből viszont kiderült
hogy a főváros egyes terü-letein
a közbiztonság szem-pontjából
veszélyes gócok
alakultak ki" és hogy a bű-nözés
Budapesten 1978-ró- l
79-r- e 52 százalékkal 1980-r- a
pedig 12 százalékkal nőtt
Főleg az erőszakos garázda
jellegű bűncselekmények
száma emelkedett de növe-kedett
a társadalmi tulaj-donban
okozott kár is mely
az utolsó évben meghalad-ta
a 64 millió forintot
Jolin Slafford az Ame-rican
Homeproducts Corpo-ration
' gyógyszerkonszern
elnökhelyettese üzleti tár-gyalásokra
Budapestre ér-kezett
JWB vhv
"Keep Food Costs D0V7N - Shop By The Box" (£'"
Norlh — Mafkham WOODBINE
NORTH
Centul — Toronto 222 Lansdowne
AVENUE o--
Nvlrö József: Penitencia
megpihenjen másik a szénaágyat puhogatta fel
— Pn meg éjjelre való fát is hasogattam neki! —
mondja a szolga j
Egyszóval mindent szépen elrendeztek
Az ulő telt de az öreg csak nem jött
Ülü János már készülődött is hogy elébe menjen de
akkor a vén ember Csinótl fejinél befordult az ösvényen
Szörnyűségesen nézett ki Alig állott a lábán Lihe-gett
reszketett és még a görcsös botján is végiglolyl a
izzadtság Tehetetlenül rogyott iisse Hideg vízzel meg-hintettek
a homlokát nyeletlek is vele egy-k- ét kortyot s
gúnyádtól lelekletlék a szénaágyra
Csak most látták hogy egészen meg van vállova
Itémiilel irtózott a szemeiben
— Ellelejtetlem! — nyögte sötéten
— Mit? — hajlottak bele ketlen is az arcába hogy
jobban értsók az elhaló
— A Miatyánkot! Három Miatyánkot rendelt a
pap mikor meggyóntam
— Ez a penetencia! — emlékezeti homályosan Olii
János — Elkárhozik ha el nem mondja!
— llijj a nemjóját! — hökkenlek meg a népek —
Ez igen-ige- n nagy baj!
MACYAH TAIAlMANY
Kevesebb benzinnel
Egyre inkább társadal-mi
méretű programmá vá-lik
az üzemanyag ésszerű
takarékos felhasználása
Ezért örvendetes hogy
három fiatal villamosmér-nök
— Kovács Gyula Pap
Gábor és Teiszlcr Ferenc —
leitalált valamit Azt az elö-gyújtás-veér-lést
mely jár-műfajtától
függően 10— IC)
százalék benzinmegtakarí-lás- t
ér el
Halárainkon túl is tud-ják
a konstruktőrök hogy a
kocsiknak ehhez a szerkeze-téhez
érdemes hozzányúlni
Alkalmaznak már mikropro-cesszorokai
is tartalmazó
szerkezeteket nyugaton de
ezek nem terjedtek el széles
körben A eddigi hivatalos
mérések a Volánnál és a
KÜTUKI-ná- l azt igazolják
hogy' a magyar feltalálók
elektronikus szerkezete job-ban
csökkenti a kocsik
üzemanyag-fogyasztás- át
Sőt harminc százalékkal ke-vesebb
szénmonoxid kerül a
levegőbe az ilyen készülék-kel
ellátolt kocsik motorjá-ból
És végül: jobban gyor-sulnak
nő a teljesítményük
— Találkozhatunk-- e mar
az ulakon így „felszerelt"
járművekkel?
— Egy ZIL-b- e és három
személyautóba Skodába
1200-a- s és 1300-a- s Ladába
KMOB HILL FARMS
% w ihh m hh h mmwamwm wh
Y0UR
sót
"The Food Terminal"
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
Pénzt takarít meg
ha a Kriob Hill Farms-n- ál
vásárol!
Toronto és környékén öt óriási üzlet
f
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatók
Downtown — Toronto 222 CHERRY
STREET
Jut Imi tr UN
Easl — Pickennq
HWY 2 &
BROCK RD
építettük be eldgyujtás-ve-zérusunk- ét
A bioiiitás
kedvééri nyugati kocsikon is
szerelnénk kipróbálni a
szerkezetel — mondja Ko-vács
Gyula
A feltalálók nincsenek
könnyű helyzetben: nem áll
mögöttük vállalat Otthon k-ísérletezték
ki leneték
meg szerkezetüket maguk
írták meg az Országom Ta-lálmán-yi
Hivatalnak benj oj-tandó
tervezetei — jól hi-szen
ott megfelelőnek rend-ben
lévőnek találták Az ed-digi
vizsgálatok a kitaláló-kat
igazolták Tizenegy or-szágban
jelentelle be a ta-lálmányt
a MIKKÖZ Ipari
Szövetkezet: vállalta a koc-kázatot
Gyártásra akadt
másik jelentkező is: a MIK-KÖZ-ö- n
kívül a Rozmaring
Tsz
— Mi lesz találmányuk
sorsa?
— Szerkezetünk gyártá-sa
nem túl bonyolult müve-let
egyszerűbb megoldáso-kat
alkalmaztunk mint a
mikroprocesszoros techniká-val
kísérletező nyugatiak —
mondja Pap Gábor Először
a tehergépkocsi-parko- t len
ne érdemes ellátni előgyúj-lás-vezérlésiikk- el
Az ország
nak nem mindegy hogy egy
ZIL száz kilométeren negy-ven
litert fogyaszt vagy
csak harniiucnégyet Bizo-nyára
sok vevő lenne ha a
találmányt mint szellemi
terméket is értékesítené va-lamelyik
erre illetékes kül-kereskedelmi
vállalatunk
Az üzleti esélyek nem cseké-lyek
hiszen a nyugati autó-gyárak
évente sok száz mil-lió
dollárt fordítanak fejlesz-tésre
hogy akárcsak három-négy
százalékkal is mérsé-keljék
jármüveik fogyasztá-sát
A feltalálók elképzelé-seit
érthetőnek logikusnak
tartva könnyű kijelenteni:
a kevesebb fogyasztás a
nagyobb teljesítményre ké-pes
motor a környezetvéde-lem
ténye csábítani fogja a
vevőket A beszereléssel
együtt körülbelül négyezer
forint az elekroniktis elö-gyújtás-vezé-rltí
Egy ZIL
esetében egy hónap alatt
megtérül a befektetés Most
a műszereken a sor ha iga-zolják
a találmány életké-pességét
egy új magyar al-kotással
ismét gazdagabbak
leszünk
Most mflsoron:
"SI1E IS 19 AND
HEADY"
"INSIDE JEXNIFER
WELLES"
"SEX FEVER"
EVE
— Próbálja meg Dávid bácsi hátba eszibe jutna! —
biztatta Ülü János — Mi is segítünk
A vén kisérlel felhördült Egy nssony tartotta a há-tát
s összetetté Imádságra a két keét A íérliak levették
a sapkát
— Kezdje no! — bíziallák
— Miatyánk Orislen ki vagy a mennyek-ben
— erőltette Dávid bácsi — Senlültessék meg
t le neved
III ellfallgatotl Az emberek se Indiák tovább s riad-tan
egymásra néztek A liiön ropogott a fenybhasáb
Ekkor újra felrémüli a haldokló sava': '
— Elkárhozók!
— A szentyil! — csikorgattam a fogaimat a miatt
hogy ilyen tehetetlenek vagyunk
— Ha így van így van! — mondja erre Ülü János
bátyám — mi amit lehetett megtettünk!
— A sújt tettünk meg mindent! — mondom én es
neki s relszüköm — lín megek!
— Hova te?
— A paphoz Hirtelen megtanulom az imádságul
? kihozom!
Még meg es dicsirt János bátyám:
— Nagy eszed van neked Kéri! Hál akkor sök
jól hogy itt lehess idejében!
— Addig valahogy tartóztassák a halált! — mondom
nekik s abbahejbe elindultam de a vihar késleltetett Fél-re
kellé huódnom előle Lehel hogy már el is kés-tem
— Akkor tüstént induljunk! — ugrik fel megrendülten
a pap — Messzi vannak ide aok a erdei sállások'
— Csak ehejl! — szőrit egyel a harisnyasiján a le-gény
— Tőlem mehetünk!
Este lelt mire a pap és a legény a havasra érlek —
Az öreg még élt A pappal együtt rebegte az imát —
majd a ráncok csendesen elsimultak az arcán boldog
mosollyal megbékélten adta vissza leikéi Urának
A pap meg sokáig imádkozott fölötte mialatt lelkét
átjárta a gondolat:
— Ez az ember meghalt de a nép amelynek ilyen
hite van az nem veszhet el!
(„Az én népem")
A svájci csokoládé
Ki találta fel? Mármint a csokoládét Semmiképpen
sem a svájciak Az iskolai tankönyvekből és egyéb for-rásokból
fölelevenedik valami Például Fernando Cortez
a spanyol konkvisztádor akit régi metszetek tanúsága
szerint az azték törzsfőnökök aranykehelyből itattak meg
valami barna mézzel édesített kellemes itallal Ez még
a XVI században történt s nem volt komoly jelentősége
a csokoládé elterjedését illetően Ez csak két évszázad
múltán következett be Ráadásul egy olyan kis ország-kantonszövetségében
amely nem rendelkezett sem nyers-anyaggal
sem gyarmatokkal Svájcban
Nem ők találták fel említettük de ők tökéletesítették
és hódították meg vele a világot Kié az érdem? Több
név merül fel a múltból Francois-Loui- s Cailler aki már
ll19-be- n elkezdte néhány emberrel a gyártást Azután
Philippe Suchard ő 1826-ba- n alapította meg kisüzemét
Még az Európa—Amerika között pöfögő gőzhajóját is
eladta hogy megfelelő tőkéhez jusson Az úttörők közölt
szerepel azután Henri Nestlé és Dániel Péter Valameny-nyiii- k
termeké ma is világmárka Ide sorolhatjuk még a
Jean Tobler és a Rudolf Spri'mgli állal alapított céget
akik a századforduló idején kapcsolódtak be a szakmába
A csokoládét tehát már a múlt század eleje óta sőt
korábbi időktől kezdve ismerték A kakaóbab máig is
tartós feldolgozásának a titkát azonban másvalaki találta
fel Legalábbis Hans Péter Treichler „Az édes gyógyáru
az Alpokból" címen a Weltwoche-be- n megjelent cikk-sorozata
szerint A gyógyáru ez esetben azt jelenti hbgy
1859-be- n az osztrák—olasz háború idején a solferinói
csatában csokoládéval táplálták és gyógyították a se-besülteket
Ennek részvevője és szemtanúja volt Henri
Dtmant a Nemzetközi Vöröskereszt későbbi megalapító-ja
is
Az a csokoládé azonban amelyei korábban a francia
spanyol és olasz szalonokban élveztek sütemények ízesí-tésére
valamint a sebesültek gyógyítására használtak
lényegében félkész termék volt Rágni kellett gyorsan
olvadt tehát nem állta az időt szélmállott nem leheléit
tartósítani Az igazi tartósítását a véletlen és a szorga-lom
szülte A feltaláló neve: Rudolf Lindt
Berni patikus családból származott de ő nem akart
patikáim gyógyszereket előállítani hanem a cukrász-mesterség- et
tanulta meg Lausanne-ba- n ahol természe-tesen
csokoládét is készítettek kezdetleges módszerekkel
Hazatérvén alig huszonnégy évesen olcsó pénzen meg-vásárolt
két ikis tönkrement üzemet a berni székesegyház
közelében ahol korábban fűszereket őröltek pörköltek
s tésztaféléket állítottak elő Sok pénze nem volt Tár-sult
egy Charles Kohler nevű cukrásszal s fejükbe vet-tek
hogy az ócska gépekkel olyan csokoládét állítanak
elő amely tartós és jobban önmagában is élvezhető Az
energiát e „malomiizemhez" az Aare folyócska szolgál-tatta
Az első kísérletek nem sikerültek Pépszerű paszta
került ki a gépekből „Voilá An revoir Rodolphc!" Ezt
mondotta a társa
A „véletlen" fivére August személyében szólt közbe
Patikus volt mint az apjuk Vegyileg megvizsgálta az
eljárást Tanácsokat adott Megállapította hogy a kakaó-bab
pörkölése közben kevés a nedvesség A cukor és a
víz csak a csokoládémassza felszínén kristályosodik És
egyáltalán e fölösleges nedvességet már a kakaóbab őr-lése
közben el lehet távolítani majd hengerlés közben
kakaóvajjál elegyíteni s megfelelő hőmérsékleten tarta-ta- ni
'a masszát -- A fivérek így találták fel az igazi svájci
csokoládét amely végiilis meghódította a világot Az idő-pont:
1880
A Lindt-csokoládén- ak nem akadt párja Különösen
azután hogy tejjel majd mogyoróval vaníliával és
egyéb fűszerekkel keverték Az újításhoz később „be-szállt"
a Sprünglie a Nestlé és a --Tobler cég is jutár
nyos áron Nagy szerepük volt a tartósítás a konzerválás
fejlesztésében
l
méÉ0Ém
Megjelent
RUZifJÁNOS GYÖRGY
új könyve
Venezuela gyémántmezőin
Dedikált példány $900 előzetes beküldése mellett
megrendelhetők szerző cimén: PO Bo 42221
Los Angeles Ca 90042 USA
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
isinél magyar élet legyen!
Május 15 - Május 21
Ha lányokról van só Dekker egy természetes
sportoló hogy lehet az hogy a gólvonalnál
két balkezeskedik?
Mac Davis a löszerepben
"CI1EAPER T0 KEFP IIFJÍ"
A Parkwav Drive In moziban második mifcor:
TONGEMsraAlH-9622- Ml EBES]
HNCH Sí UUEHIN'663-1SUS-S- -f
CJTTCLDÜMl
BLOORAlAHt 769 1177 8
"THE FOG"
WOODSIDE 2
W00DBME-49- &
ADULT ENT
Felhívás: Néhány jelenei és kifejezés sértő lehet
A gyilkos a leghalálosabb játékot ííi
Stacy Keach és Jamie Lee Curtis a főszerepben
"ROAD GAMES"
ll'"JB'U"I"III VONGEMSTCUIR-962-289- 1
VrCSTON SD AT WWRENCE 241 112 1
WOODSIDE 3'
JI:MI:WM
TIZENNEGYEDIK HÉT
Nastassia Kinski Péter Firth és Leigh Lawson
a főszerepben
Péter Polanski
„Az év legjobb filmje"
(Charles Los Angeles Times)
I7ÍTÍ7Ü1
EGLINI0N EOr Y0NGE 4S6 SS00
n:i=l:llJ'Ufcl
MISSISSAUGA 122531)
♦WOODSIDE 1
Critics Award
MARKS
:l!MM'JH
iilmjében:
Champlin
„A legjobb külföldi film (1980)"
Francia angol feliratokkal
nn-r- m
ECtINTON E Of Y0NCE 486 5E4JO
MÁSODIK
ADULT
MÁSODIK
században ember végre megalkotta a gépet
érzéssel
Slephen Maciit és Dorothy Slratten a főszerepben
HÜMÜl
BLOORftBAYM 14303
FINCH 3
a
Deo a
l?ll!Hi'AI — !- --
981-63- 03
ti
KM311
ALKON MAUH BK1M 742-M- M
O MILLS &SHEP 491-33- 37
CENTENNIAL 2
I1I1B1MI !
i
YONGE WWRENCE 481 1231
TOiGE NOf UWB1NC!"II
CENTENNIAL 3
riOI STECIES Off
OSHAWA
"TESS"
HÉT
New York
D MILLS
OKOD MM 3371
Restricted
cnramire]
flLOOM A IANE 7C9 1 1 774
CENTENNIAL 2
Aduit Ent
"M0N 0NCLE D'AMERIQUE"
HÉT
A 31 az
R
"GALAXINA"
nvuAi MMM&m
PHOIIE 723 2841
Restricted
„Egy ritka élmény rémlilmekbcn"
(Associated Press)
Wallace és Patrick MacNee főszerepben
"THE HOWLING"
A Dufferin Drive'In: moziban második műsor:
"PATRICK"
BLOORBAY
HWM nilW!IN'S6'-WW-4- -l
MISSISSAUGA
reTTCTraYMl
h:ii:vm
NOf
1731
ilfíVI
6)41
Í8HEP4M-333- 7
--IB1IJ1 --- n -
ÍM INTŐN ÍMHfQRIHRn 76JSIH
0F HWY 7ltl-!U- I
O0E0N 895 4641 '
liliMilEBSBZI
rHOiMi72tHUjii --- —
OAKVILLEB45-55S- 3 Aduit Ent
ÖTÖDIK HÉT
Alán Arkin és Mariette Hartley a főszerepben
"IMPROPERCHANNELS"
Egy komédia a bosszi'uillásról!
DON MILLS 2
Restricted
TIZENKETTEDIK HÉT
7 ACADEMY-dijr- a jelölt beleértve a legjobb kép és a
legjobb színésznő (Sissy Spacek) díját
"COAL MINER'S DAUGHTER"
Aduit