Magyar Elet, September 20, 1958

              l
t'l
iI :: wm -- :u:"-w w-'wvi-r
8$8?JM?r rrTp'T-ví-f í'-avít?- - v-?- w r'tö'rrra c''Mtöi&'Pí'í'::-- -ww i
i' I '
í "--
''-- ' „ „ _ -
_
- i ' v ' i- - ':- - " ' " i - " #i" -- - s - - - - i
: #- - el óldál MAGYAR ELET 1353 szeptember 20
i
K'Ó RONDÍ A N D R A S:
t (Krúdy Cyula: Az élet álom
? rr„l„l-1m- t IfXnuvIrtn'dii'
({W Dadapest 1957)
f4- - i n
ífElgondoÜtodtátó mennyire in-gadozik
napjaink 'k rltikűfa Krúdy
megítélésiben Sha nem eléé-szün- k
meg ennek az „elgondol-jlodtató- "
szúnak pirongató értel-mével
tOnödesilnk még hasznos
vezetővé-- válhat
'Áz írni- - is olvasnltudók hatal-ma- S'
elszaporodása következtében
számos fogalom oly tptszölegcssé
terpedt hogy az Iradalom ügyei-het- i
egyre bajosabb szút érteni
N2m a műkedvelők és 'kontárok
burjánzását panaszoljuk: elaggott
méltóságok hírnevükből kikopott
Kalandorok és egyszerű viszketeg
magánzók már a gyírebben lelhe-tő
papirusz és n költségesebb)
nyomtatás korában ís megtalálták
a halhatatlanulás Citját-módj- át
mennyiségük a számhasoniltúk
táblázatain cszielouix nem az
iVod alomban
kA félraértésík' Inkább az Iroda-lo- m
fogalomkörének ikltdgulásá-ya- l
kczdödtc!( Már egyik iskola-63n'-maru- dl
Irodalomtörténészünk
például oki még vonakodott attól
hogy Ady Endrét életnagyságban
mutassa be — fölvcttV'könyvé- -
Iléhflallencgger Róbert' és Schla- -'
' "
-- t
madIngr-Jcn- ö nevéLaz ásvány-éá
Joldton Illetve a kereskedelmi
jroílnlom köréből Semmi klfogá-BUn- k
e becsületes nevek rnegürü-kltés- c
elhn de mindaddig amíg
más tudományok anyagukat lő-nye- gl
ismertetöjegyeiknemük és
ffpmjuk clklllü' nítO vonás'u"l szeri' nt
fevfc és
WI &l E m tm% í m te m A m a art d te m ' m 1J toé0 4 #% t 'i
— ih
és
ft
i
i
m
h
it ♦
jlíÁKAU HAZAT VENNI vagy Jíí„i„i„ii níj„„„í t r„iH 1
WnTTAnt niiiii„'- - _í_i-„i- i
i't :- - ?" — - ---—- "-—
hözelacias vaijy vcici ügyben
— meg lesz clé-jfgc- dve
Bármilyen házát akar
4 nálam megtalálja Sok eladó ' Ház áll rendelkezésemre a vá- -
tros minden részében alacsony
' lefizetéssel Továbbá anyagi
segítséget Is tudunk nyújtani
ha venni akar és van 500 dol-lár- ja
V Hívja Mrs DANZIGEk'--t
WA 40733 '" v"
ifi
SPAD1NA — IIARnpRD
és G szobás apart
ment a magyar környéken Al-kalmas
bármttven üzlet száma- - fia Mielőtt háVat vesz" feltéti
i
iDr
Ingj'en lakhat ha megveszi a Hlgh
Parknál lévő 12 szobás különálló
téglaházat 3 konyhával 2 fürdő-szobával'
remek kiadási lehetőség-gcí- í
Már $1000 lefizetéssel átve-Jhb- a'
Végűr $18000
környékén hat
szobás tégtoház garázzsal $' 13
--tzer 500-ér- t„ $1500 lefizetéssel
azonnal 'átvehető
' T5ÖRDEN— HARBORD környékén
:8 S szobás' téglaház garázzsal $
'3000 saját tökével átAchetö Vég-(A- r
$18900
BALDW1N— SPADINA' 9 szobás
duola garázs
ítégláházT- - $1000 saját tökével át-vVeh'-
etö
ír Végár $17000 f spARKWOOD—ROGERS 8 szobás
Vtéglaház $15900-ér- t $2000sa]it lökével átvehető " "
fi F VFMFIm fi
Toronto Kanada legnagyobb
UülUUH'iMALiYAKLLAUUVALftlUKUUU
fíallah irócaf- -
MANN MARTEL
Uriasi'imlasslúIiJiáMiffi
mindenképpen'
üzlethelyiség
s nem a sündisz-nót
és a bogáncsot teszik' meg
í egymás legközelebbi rokonának
lévén mindkettőnek szúrós a ta
pintása — addíg igenis sajátságos-nak
fogjuk tartani hogy ugyanaz
k szakkönyv tárgyalja esetleg
Petőfi leíró költészetit és 3
leíró jJÍlegO
cikket is
_
A mellékes dolgok hasonlításá-bó- l
eszkábált rendszer csak arra
való hugy végzetes félreértí-seke- t
támasszon
megrontsa és hogy annyi tícnskat
a képzelt dics3síg szélhámjába
Jelenség az iro-dalmán
a bíráló akinek egészsé-ges
ítélőképességét az irodalmon
kívüli szempontok ragálya kikezd-te
tudja hány Celsius foknál 'kell
felhördülnie ha Davaj "GergS
még mindig nem ol-vad
a réz megtanulta hogy szn-hotáz- st
Jelent hí Kiilák Tasziló
három mázsa búzát vet egy kis-hold- ba
— és tévedés ne essék
z nem mind politika ! — mert
iszreveszl a világnézttileg közöm-bös
botlásokat is és felismer ezer
és egy dolgot — csak már a köl- -
fé'szetct nem" ismeri fel Krddy
Gyula írásában
2
Egyoldalú stílusa tele németcs-ségg- cl
mesét sz3nl nem tud' —
mondja1 ki
Az elszakpsodott bíráló lelke
mélyén a néhai ó Magyar Elelc
környékén keresi Krúdy
helyét a „Két nagy
ínyesmester" alcím alatt
No rójon meg az olvasó ctorz- -
L
í5- -'
Jlcn -
vételt' Csnk" S2G0O Ibflzetétsol
10 éves nyitott mortgage
"Hívja még itii:
Mf'SZAlió-- t
Telefon: 110 1-0-
201
BLOOR — - BATIIIIRST
Lakjék „ingyen!' 1500 dollár
készpénzért tiszt (égU épület
közel á közlekedéshez és a be-vásárló
központhoz 9 najry
szóba remek klídiil lehXöség
HlvJaY
WX 52211
$3000 'lefizetéssel 8 szobás
egyedülálló ház 2 konyhai 2
fürdőszoba- - Szép kert parko-lást
lehetőség
Hlvjn : DREVER ANDRAS-- t
AVÁ 52211
LE
BLOOR— SHERBOURNE 6 szo-ba
OlajfQtés $800 saját tőkével
átvehető
EGUNTON— CALEDONIA Tég'a-há- z
5 szoba magas alagsor olaj-füt- és
Szép kert Átvehető 'azon-nal
$600 IcflzctésscL
ST CLA1R— JANE Új téglahiz 6
szobai oíajfütés szén telek: Már
$3000 lefizetéssel átvehető!
BATHURST— DUPONT Téglaház
8 szoba jó bérbeadás olajfűtés
Behajtás parkolás' Átvehető $
2500-i- U Teljes ár $17400
f _ -
DUFFER1N— VILSON Egj-edül-ál-ló
téglaház égy családnak' Nagy
telek Ragyogó otthon $1000 lefi-zetéssel
átvehető $9000 teljes ár
i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:
Baross Dénes
!pUPONfSHAy
ib'asemetn-apartmc- nt
I## IML
csoportosítják
cip5-fels3rész-kész- ítís
cgyensúlyérzetünket
fogjon-Szánalma- s
ke-mencéjében
irodalom-történeti
tMilhtsomcs pzrnr'kmli
TKEIXNERT
YONGEr-TST'CLAI- R
4-9-
211
J'óssvai Mihály
Teljcsár$11900
J rajzért! Nem azért kanyarítottuk
ide hogy majd annál hatásosabb
Iban védíiissük meg Krúdyt de
úgy hisszük az irányában mutat-kozó
értetlenséget valóban errefelé
kell' keresnünk
Ák!k nem ismerik fel — műfa-ját
s3t írói faját nem ismerik fel
Krúdy Gyula legtrcsessbb hő-sei
valóban" a vendéglő asztala
mellett élnek lt íoíyik a szó élet-ről:
ételről nőkről emlékekről
pusztuló szokásokról de a sza-vakban
megéledne az emlékek a
pusztuló szokások felújulnak: —
vagyis valójában nincsenek „múl-tak"
e légkör úgy hat mint a
mesebeli élet vize általa Krúdy
világa örökös jelenben él De
nemcsak az idő hanrm a tér is
elveszti határait Nagymagyaror-szág
túléli Trianont a budapesti
pályaudvar melletti fogadó pincé-jében
Pászmát! úr a kereskedő
Bombái úri a fiskális és Fried-man- n
bácsi az ügynök úgy tapos-sá- k
szakértelemmel és egymásra
féltékenyen t szép Aranka káposz-táját
hogy az egyaránt lehet a
gőzparipák meghonosodásának
Idejében lehet a Bethlen — Pcyer-fél- e
„történelmi kézfogás" mo-dern
napjaiban s történhetnék
éppúgy Püspökladányban vagy
Késmárkon is — a jelenetet a le
gendásság hitéle fogja körül t
épp oly bízva hallgatod aufklérls-L- a
kicsinyeskedés nélkül mint t
dajkaszavát: „Mikor Krisztut
Urunk' az Alföldön járt"
' Krúdy varázsló Titkának per
sze éppúgy nem lehet végéri Jár
ni ahogyan' a testet boncoló kés
sem vallja ki — a legfontosabbat
[Költő aliogyan Jókai az próza
íróink között s úgyy ahogyan sen- -
klsfmkettejükön kívül
Műfaja arái jÓképTÁz' jtisebbno- -
Villáinak szinte' hiindeniké s( jxz
rcgökeíetMébb're'gényéVii'a:Bol
dogülíúrfikoromban Vc (Csá- -
'szár 'Elemér az' 1939-be- ht megjí- -
lent A magyar regény történe- -
tű"-b'c- n meg sem említi Kiildyne-yit- '
holott p„ Zlíahyrol és Erdős
Renécről tudomást vesz Vajon ar
írtnak szól bírálata 'vagy csak t
müfajának?)
Állóképek sorozata „Az élet
llomV oímü kü(:t Is amely 1931
ben Jelent meg „először „a szerzf
saját kiadásában" (1) a mostan'
kiadás csupán egy novellával tol-dotta
meg az eredeti gyűjteményt
Első két darabja („A hírlapíró
és' a halál" „Utolsó szivar az
Arabs szürkéné)") Krúdy Java Irá- -
sal közé tartozik a többi' nyolc
- - ' között akad közepes és gyengécs-ke
Is Ezért volna igázságtalan'&s
félrevezető csak e kötetről írni
miképpen hamis képet lehetne ad-ni
mondjuk Jókai vagy Petőfi
müvének alulról válogatott feléről
írva
Krúdy gyengébb írásait vizsgál- -
TORONTO
Szállási Márton
BLOOR— SPADINA 10 szobás
masszív téglaház 3 konyhával
olajf ütéssel a tulajdonos lakásán
kívül havi $180 bevétellel! Átve-hető
$2000 sálit tökével $17000
teljés árért Kedvező' hosszúlejá-ratú
törlesztése a ház ho-zamán
alul!
BLOOR-tó- l északra kétlakásos
családi házak garázzsal modern
fűtéssel $1000—1500 lefizetéssel
azonnal beköltözhetek! Áruk $
13500—15000 kedvező havi rész-lettörlesztésre
BATtUJRST— DÁVENPORT Kü-lön'ál- ló
9 szobás téglahiz dupla
garázzsal 2 konyhával- - Üveges
verandával $18500-é-rt Lefizetése
$3000 Hosszú lejáratú kölcsön
alacsony törlesztésre
MODERN kétlakásos (duplex) há-za- k
bungalow-ö- k a város bármely
részén' Igényelnek és anyagi hely?
zétének megfelelően!' Lefizetése
kiegészítésére kölcsön!
Nagy választék házakban üzlethelyiségben műhelyben vendéglőben város bármely
! részén Vételvag eladás ügyében kötelezettség nélkül hívja az Ingatlanközvetítő tag--
'Jalüklkmlndén:döbca honfitársaink szíves'rendelkezésére állanak hogy az Igényelnek
Sjanvagl helyzetének Jegínegfélelöbbntthont biztosítsák
1'gatva is azonban-ne- m annyira Üi
bakra lel 'az olvasó harnn osak
— miként Zrínyi Mátyás király-ban
— „fogyatékos' erényeket"
fedez fel A' nagyságnak forgácsá
ban és tökéletlenségében is van
az egésznek anyagából: Az álló-képek
írója rokon az „egyhúrú"
költővel aki tízszer és szászor
j ugyanazt akarja elmondani nem
képzelete egyoldalú hanem csak
azt az egyet érzi fontosnak azt
kell újra és újra "elmondania De
abban az egyben binne lehet egy
egész ország s az ember Ezt Is-meri
félre sok bíráló s emlegeti
rosszaló nyomatékkal Krúdy (va-lójában
csak alaki) egyoldalúsá-gát
de szemléletmódjának épp
kiválóan egyetemes jellegét ábrá-zolásának
az esetleges fölé emel-kedett
érvényét nem fogja fel
Szintehihetetlcn hogy ugyanazok
akik egy sajólöködi bányásztslep-rö- l
szófó regényben nem észlelik
a „mü" alkalmiságát és helyiérde-küségé- t'
(tehát irodalmi érvényte-lenségét!)
és képesek ezt a re-gényt
a teljes élit realista-ábrájána- k
ellspierni — nem érzékelik
a Krúdy kocsmai- - asztalát körül-pillang- ó
tágas világot!
Krúdy világában a csjlekmény
— akár Jókaihoz akár Harsány!
Zsolthoz mérve — valóban" kevés
Áz ember s az egyes ember ke-letkezése
és elmúlása közti sza-kaszban
nem a pálya változásai
érdeklik Krúdyt hanem hogy mi-lyenek
vagyunk De n?m lelkűn?
kei boncolja hanehi érzékeinket
vizsgáztatja és életlzlclő szervein-ket
műveli Ebben sem az epiku-reus
egyoldalúsága van: a fül
nemcsak szoknyásuhpgás hallásá-ra
élés az íny nem -- csupán helye-sen
adagolt fűszereket fog föl:
szem kéz látja és tapintja embe-rek
tárgyak 'ország nemzet
jgyüvé tartozását rr- - snjm is'keíl
sok szót vesztegetnie erre sem:ez
'--
''
Liii 'viii-i'- ' ' U „ „ír' IS ilUUUl CTOJUIKJ ! IUBy IM'IJV"
nek 'vagyunk '" ' ' '
'-
- - '''' '
-- T' X
Olyan erők hatiróznalc- - "meg
mlnketr-amlkne- kf salát gyarlósá- -
galnk nim isilehetnek eredöU így
következik Ilyen nem evllágljok?
sággal Vhalál vagy' a megmara- -'
dás Is A halálra (Szánt Széplaki
Titusz' megmarad s a Széplák'i-el- ?
pusztítására kijelölt P É G szol-zálatonkiv- üli
liuszárezredes mfg-ta- lf
ahogyan a párbaj előtti óráik
eirását olvasod érzid hogy így
teli következnie Nem olcsó csat-ía- nó
követeli hanem művészi] el-'cnpont-törv- énytít
amelyek olyan
iagybn hasonlítanak az ún költői
igazságszolgáltatáshoz" hz meg
nem egyéb híínt — az' égiek rca-- i
iizmusa S erre felé-hely- es keres- -
nünk ' Krúdy álömvilágáhak ku!-- _
csat Is
5
Szövegében kétségkívül talá-lunk'
nyelvi magyartalanságot
(Igaz- - rokona ebben Is Jókainak:
ott Is akad németesség latinosság
elég De csökkentf--c ezírólnagy- -
juim-üifji cjiiiyiucii is' -llU—KVnaiy- -
Áchim Anilrás'
E HETI BOMBÁ-AJÁNLATO-K
!
64 ülőhelyes teljesen felszerelt ét-terem
Bloor—Yonge mozi mellett
két' ápártmentes lakással $4000
saját tőkével átvehető Heti for-galom
fi 700
SPADINA — COLLEGE Bérház!
Jövedelem havi $450' Törlesztés
havi $180 Teljesen bebútorozott
10 szoba 4 fürdőszoba 2 garázs
14-0- 00 sajit tökével átvehető
Partnereknek kiválóan kamatozó
befektetés
BÉRJÖVEDELEM havi $200 Tör-lesztés
havi $130 Belváros 12 szo-bás
ház $1500—2000 "saját tőké-vel
itvehttő Páratlan tőké elhe-lyezés!
Siessen! ' "_
KINGSTÖN P1CKERING 6 szoba
hozzá 2 basement szoba hallatlan
olcsó $700 4
B SERGAUTIS PHOTO-COO- P REALTOR
989 BLOOR STREET WEST
kölcsön
KuJtürharc s
Mit'k'Slt az USA propasan-dira- ?
Ilyen cím abtt olvassuk
Unilever 125 millió ddtjár'cbl-gatePalm'oliv- e
50 millió Phi-lips
30 mlll' Royai Dutch Shell
28 millió Procter & Gamble23
millió Nestlé Í9 millió lmpe:
rial Tobacco 12 millió stb És
ebben nem szerepelnek a Ford
a Chevrolet a General Elíktrik
százmilliói sem a roppant acél-trösztök
burkolt propaganda-kiadás- ai
és a' sokezer apróbb
cég milliója
A lélegzetünk is eláll a száz
és száz milliók összeszámlálá- -
slnál Közbin önkéntelenül fel-kiáltunk:
és mi jut ehhez ké-pest
a bolsevistaellenes szel-lemi
harc költségeire?! Meny-nyit
áldoznak ezek a gyárak és
vállalatok hogy a szabad vi-lág
fele az őfogkrémjüketj táp-szerüket
szappanjukat gépeiket
nók az Igazság azonban megkíván
néhány idevágó megjegyzést
Nyelvhelyesség szempontjából
legszembetűnőbb a határozatlan
névelő' gyakran hibás elhagyása
Ezzel kapcsolatban emlékeztet-nünk
kell arra hogy Krúdy ide-jében
folyt legmegveszekedettt-b-be- n
áz „egy"-e- t irtó hadjárat s
ez jó időre kigyomlálta ny!vünk-bő- !
a németes s a' nem németes
„esy"-eke- t Ylogos nélkül
Egy másik gyakori jelenség
Krúdynál a magyarban egység-ként
szemlélt dolgok többesltése
(A magyar pl csjresznyét eszik
a legtöbb idegen' cseresznyéket)
A (levesnek) a béltartalmat'
különösen á tőről szakított pjro-sod- ó
paprikák 'a megkomolyodott
'kelők ' kiszélesedő 'krumplik
íjdják - ' ' -
Hasonlóan riínuíjs" aj' névmás
kitétele:' - '''' '''' 'V '}%[ '
Elsöbbön aVkénnyér" belével oí-belógot-t1'-
micl'őirt - viliáJdrTtarté
yolnaazt-- ' ?'!
'
Vagy: --
t-
'
' --
' " :''"
Még nem mindenki merészeli
öt megsütni (Ti a fiatal krump- -
i ' ' '" - -- '
J Igen németssségek ezekdei —
kiválóan alkalmasak' a megszetfié- -
lyesítésrc '
KI tudjad nemszándé-- i
i h- - kos' fogásaié Knldynak'f-Astllus- -
Jtritikának ' érdemes' tanulmánya
' lehet
_
'i'- -
Ami a stUusljlicif tújjuk ó
magyar a mellércndYlést --Jcsdvell
nem barátja a bonyolult aláren-delt
szerkezeteknek Kltdnő példá-nak
kínálkozik „Á kidobott ven-dég"
című novellaeiső moridáía:
" '
Régebbi beszélyíró módjára :
tiszteletiéi figyelmeztetem olva-sóimat
mielőtt valamely Ildomo-sán
küteiező megjegyzés kimondá-sára
ragadtatnák magukat az ol-vasmány
címe miatt: nem valami
hétországbcll korhelyrőrszól e!beF
LE 4-92- 11
Dalnoki István- -
KÖZPONTI Tégla 6 szoba két
konyha modern fűtőberendezés
najyon tiszta otthon $1 J001 lefi-zetéssel
azonnal átvehető Végár
$11900
BATHURST--COLLEG- E Teljes
tégla 9 szoba 2 konyha 2 fürdő-szoba
modern fűtés parkolás ki-tűnő
bevételi lehetőség lefizetés
csak $2500
SZT: ERZSÉBET 'templom mellett
tégla 9 szoba 3 konyhai 2 'fürdő-szoba
központi fűtés parkolás
bútorzat $2000 lefizetéssel azon-nal
átvehető
PARKDÁLE Tégia 9 szoba há
rom konyha 2 fürdőszoba garázs
$200 lefizetéssel azonnal átve
hető
HARBORD— BATHURST 7 szoba
DUFFERIN— EGUNTON 5 szobás 2 konyha- - modern fűtés" tiszta
bungalow garázzsal csak $1L000 parkolás $1500 lefizetéssel az'on-kls- 1 lefizetéssel ' j rial átvehető ' -
a dollármilliók
haíználjal Mit áldoz ugyanez
a merkantil %ilí3 hogy nyu-godtan'
alhasson ís nyugodtan
számolhassa a bevételt? Meny-nyit
áldoznak arra hogy "ez a
roppant jövödelsm ni jegyen
majdan Hruscsov híveinek a
zsálcmánya? Az emigráns írók
tudósók szeljmi emberek —
csupa hjteles szemtanúi a kom-munista
világnak — nyomor-ban
élnek Pedig az ö vallomá-suk
is érne valamit ha ebbe
a roppant propogandaköltsé-gekb- i
őket is beiktatnák Va- -
l lami nincs rendjén A Palmo- -
live és a Philips még nem tud-Ja- mÍ
várna ríjuk ha megfor-dulna
a helyzet Pedig megér-ne
egy kis áldozatot ha meg-szólaltatnák
a vasfüggöny mö- -
gü! kimenekült szemtanút az
emigráns Írástudót
i'VWN'N'VWV'N
' szélesem — amely korhelyt öklen
dezd hazugságai foghagymás tré
fű! végül 'llletien "kötekcdéscl ml-a- tt
vettek üldözőbe mindazok i
1 kocsmárosok és kocsmajáró ven
dégek akik hajdinában Magyar- -
'országon a Kárpátoktól a tengerit
napjában legalább egyszer minden
székit elfoglaltak amelyek a kocs-- j
mákban feltalálhatók voltak (már-mi- nt
a vendégek) minden poharat
megtöltöttek (mármint a kocsmá-rosok)
amely poharak éppen úgy
útbáestek mint azok a -- poharak
amelyek'" rendszerint mellékutcák
falaiból nyúlnak kl kopott bádog
táblákra festvíi de cmberémléke
zct óta bőségesen ömlik szájukból
0 friss csapolást jelentő fehér hab
hogy elgondolásra késztessenek
minden' szomlas 'embert aki ezen
a' tálon- - elhalad de megtöltenék
olyan poharakat !s néhanapján
(váVárkor ünnepkor) amelypo-ha- f
ok atszólagmegérdeniclt nyü- -
gajmai eiyeznci yaioroei' pKna
scbbszerközelltimeg az öreg kocs
maros mert nem aKar-egíszseg-ront- ó
veszekedést kezdeni a ház
népével aípndolgok (temetiíl liö'r
moÉqk és kicsorbult edények jiíl-att)fambye-k)
az
llven'pólcokón a
yéletíenUI Jó vaijanotban jniaradt
dejzly'íryanyézlnüvé yálott' poha-rak'
társasigába'n taiá'lhatök -
"'Áz': aláre'n'idVUraTa'kliannem ta- -
gadhátb le Dij"" é "mondatok még-sem
egymás alá gyarődnék ha-nem
éppen' ellenkezőleg: egy-eg- y
mondat zuhataga a' másikon az
előzőn Hömpölyög tbva áz' egész
folyamot terelve mindig teljes
szdlességébéh Értelmét követ-nünk
nemhogy' nehezítené inkább
még könnyíti a sodrás A stílus
legyőzi néha a nyelvtant
Aki a Krúdy-Iráso- k rendhagyó
szépségeire "felkészül mindinkább
fel fogja fedezni mindenféle írók-tól
Iszarhós világunkban 'áz egyet
á kevesek közül
Máriaf ti Antal
BLOOR— BATHURST 9 szoba' 2
konvha dtríla garázs' $ 16900
$2000 lefizetései
JANEi-BLO- OR Egyedülálló tégla
roomlng ház 12 szoba- - 3 konyha
2 fürdőszoba $700 saját tökével
$18500 '
PALMERSTON—BLOOR 6 szo-bá- s
tégla családiház elutazás vé
gett azonnal eladó "$750 kész-pénzzel
$15000-ér- t
BUNGALOW 4 szoba dupla ga- -
Irázs nyugat Torontóban $9500
$1500 lefizetéssel
rCSALÁDIHÁZ 6 szobás 2 für
dőszoba garázs $13500 $100
készpénizeL ' -- '
magyar Ingatlanközvetítők Munkaközössége
JÍ A lefizetés problémájában is segítségei nyújtunk
Leggazdaságosabban legolcsóbban és leggyorsabban
ORIENT nmm company
cígen ksrecztül támogathatja otthoni hozzátartozóit
Forintátutalás IKKÁ küldemények
gyógyszer élelmiszer és használt- -
ruhacsomagok
ÜGYELJEN AZ ÜJ CÍMKE ! 412A College Sl Torontó WA 12393
M: aden küldeményünkért a legteljesebb garanciát vállaljuk
McgU-zólnka- t semmiféle károsodás nem érheti a rajtunk keresztül
történő küldeményeknél
Mosj megjelent új részletes Jilvatatos árjegvzíkünk tartalmazza a
j legújabb VÁLTOZÁSOKAT az IKKA küldeményeknél
Kérje és azonnal tlküldjü' címére
Legnagyobb magyar autójavító !
IBiHBHfiijMÍHFvSvJn'
FORDUUON'MAGYAR SZAKEMBERHEZ
NÁLUNK OLCSÓ ÉS ABSZOLÚT MEGBÍZHATÓ
MUNKÁRA SZÁMÍTHAT
Régi motorját kicseréljük újra! Mindenfajta hegesztést vállalunk!
24 órás szolgálat 400 COLLEGE ST Llccnsed Mecanlc
TELEFON : WA 4-C9- 82 (A sür-Uzl- et mögött)
FLORIDA GARAGE
ÚJ MAGYAR ÜZLET
„ C o r r c c l T i ni c "
Mestcrvlzsgázott magyar órás és élcszorész 23 éves gyakorlattal I
ÖRAJAVÍTÁS 24 órán belli! Minden munka és eladás garanciával
AJÁNDÉKTÁRGYAK Játékok hanglemezek KÜLÖNLEGES
BABÁK Olcsó árnk Nyitva reggel 8-t- ól este 12-í- g
Vasárnap Os ünnepnap Is
804 Bloor St West Torontó Ont
nrlifinfWtihi
AUTÓT
JJiHUB AavlkUM XJÉMJUUj! —- - ---- — — ——— — --- — - fff ~t—
--~-
—
"----'- — —-- '"-
W
ll1 %' M
HELYRE MENNI
901 DANFORTH AVENUE
~~ t~~-- ~ H' '
akar VElllil?
akar ELADNI ?
akar CSERÉLNI ?
110 1- -1 102
CSAK EGY KELL
TED DAVY-he- z
Keresse magyar eladónkat : BEREGI PÁL-- t
„TED DAVY ad vesz cserél és hitelez !"
Hivatalos Idö: 9-t- ől este 10-l- g Előzékeny kiszolgálás!
TORONTO
Miről ismerhetjük meg
Kanada legjobb kekszét
4 tfew Mffl"
A CHRISTIE-csoma- g felső jobb sarkában található
kék-feh- ér háromszög igazolja a keksz ki váló minősé-gét
Ezt a védjegyet Kanadában már nemzedékek
Ismerilc Huszonhét különböző ízletes fajtából vá- -
iaszthat E héten kóstolja meg a CREMOt eperrel
töltött két kókusz-kekszünk- et Nagyszerű csemege !
CHRISTIE BROWN AND COMPANY LLMITED
-
'
! - f ________ ' i 'IMI ' '
I I II Mlll i
i
i i ''MIIHIE III l t I I I II III TT illl 'imf 'íllmlimii'111 'mnujni m—mhhi—iüm j
I
K