Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              (?"rjE3"
te Życzenia
I"
I
I Wesołych Świąt Szczęśliwego 8te
-
£
t- - ą &?&' uf !Vr i™ i
i
Bożego Narodzenia
Nowego
składa
CAŁEJ POLONII KANADYJSKIEJ
Związek Polaków Kanadzie
Grupa 17 Koło Polek
i Grono Młodzieży-Del- hi Ont§
♦ - ♦ o- - ♦ ♦ -- a - ♦ - - ♦ -- ♦
WESOŁYCH ŚWĄT BOŻEGO NARODZENIA fc?
I
g
gg SZCZĘŚLIWEGO
i Dk EHHLHI HK A1 DIU ANO i
i ELECTRIC LTD S
"tk Posiadamy wszystkie elektryczne rzeczy 2
do dcmowego użytku $L
Ceny umiarkowane ?
fi 102 CHURCH ST DELHI ONT
fiS
cSecuon Gzcetinai
I Wills Motors (Delhi
%
83 GENERAL
Sales &
DELHI
i
te
te
u
'1
i całej
i
1 _ c -- t --v
składa °{l X
s
swym
rcgo ps$
fj 162 Main St —
Tel 582
v
i Wesołych
al do
a
°n
Tl
&
w
ZJCZT
UJ
£5
g
No
odz
z
&
osXV
ATOWEGO ROA'U £
H
8
Lta §
te
Service 1
s
te
te i
1
Ont:
-1530
&
£
EATING ii
NOWEGO ROKU
Hi
KWJif9 §§
°M
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
Klientom Polonii życzy
Kierownictwo pracownicy
CANADIAN IMPERIAL
OF COMMERCE
DELHI ONTARIO
Serdeczne Życzenia Simątcczme i Noworoczne
I DELHI PHARMACY i
Limited
Drugs Cosmetics Photographic Supplies
Przyjemnych świąt Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
CG SMITH
'I
Wykonujemy
HECLA"
Zakładamy aklimatyzacje
domów i innych
I--
Roku
Delhi
iI
MOTORS
Delhi
H ARDWARE
a'
Wilcnn
SZCZĘŚLIWEGO
BANK
Bożego
"CLARE
wszelkie
GAS-OI- L FURNACES
zamówienia z blachy
(Air-Conditio- n)
budynków
75 King Sh — Delhi Ont
Tel 5821200
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA S§
I SZCZĘŚLIWEGO
ZYiSZt
IW E SAUNDERS AND SONSi
Mobil Paints — Spray Painting ?
S Contracting — Painting and Decorating
Floor Sanding and Finishing
682 James Sr S — Delhi Onh
% Cfo
A
tC-- i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA §£
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY tlf
składa
I N
A ST
ffi
"fi
Photogrąphy Studio
Robimy zdjęcia każdą okazję
Fachowe wykonanie
3 Highway
lei
53
w
jm9k RS IR ESi
tf
as
W
UF
c
'8
M
I tes
na v
K
j Serdeczne Życzenia Świąteczne -- i Noicoroczne ja
sourh of Delhi Q
- izoi
-- w s
§ 159 Talbot Road — Delhi Ontario §
j§ Tel 582-129- 0 &
w:{m&:$mf:iim&Mm?Mm?:mm&#
s
STR 39
Ewa Moraicska
Zmieniajice się
Poniższe stanowi frag-ment
obszerniejszej pracy
0 aktualnym stanie badań
problemów Polonii Amery-kańskiej
Autorka jest mło-dym
polskim historykiem i
socjologiem która pracuje
już drugi rok jako stypen-dystka
na wydziale socjolo-gii
Uniwersytetu Boston
przeprowadzając badania
dotyczące Polonu Ogłasza-ła
niektóre swoje prace
na łamach miesięcznika
"Znak" w Krakowie
Red
Parafia polska uznawana
jest zgodnie przez wszystkich
w zasadzie historyków za cen-trum
życia społecznego i kul-turalnego
grupy lokalnej Czy
i jakie zaszły tutaj zmiany?
Pytanie to wydaje się kluczo-we
właśnie ze względu na
wagę funkcji przypisywanej
dotąd tej instytucji
1 więcej nawet — nie tyl-ko
o instytucję parafii tutaj
chodzi Podczas gdy histo-rycznie
ukształtowane poję-cie
''Polak-katolik- " powtarza-ne
jest do dnia dzisiejszego
jako pewnik niektóre wyni-ki
ostatnich badań socjolo-gicznych
nad różnymi spo-łecznościami
polonijnymi wy-daja
się wskazywać iż zaszły
tutaj lub aktualnie zachodzą
pewne przesunięcia akcen-tów
I tak znajduje sie grupa
ludzi (przeważnie młodych
wiekiem i z młodszych gene-racji
a więc w jakimś stop-niu
wyznaczająca kierunek
przyszHch przemian) dla
których utrzymanie tradycji
narodowych oznacza zacho-wanie
pewnych obyczajów
(Dokończenie ze str 38)
doń On z każdym zamieniał
kilka słów nauczywszy się szyb-ko
hiszpańskiego Widać było
że ceniono jego wiedzę i umie
jętność Także jego ludzkie o
bejście Na poczesnym miejscu
w każdym zakładzie zauważyłem
obraz Matki Boskiej z Guada- -
lupe oświetlony lampkami 1 u- -
majony świeżym kwieciem
dobrze metrów
na wyż rosła minn do
się jak owe talenty z biblijnej
przypowieści zakopane w ziemi
Pożytku z nich nie ma wiele
Starym więc zwyczajem na bar-ki
jednostek spada obowiązek
przysparzania ojczyźnie i
jeżeli nie chwały przy-najmniej
rozgłosu A zwykle
bywa że jednego i dTUgiego
Do tych czynnych jednostek
należy Leszek Nie przepuści 0- -
kazji aby spraww polskiej jakoś
nie włączyć Robi to jednak
pomysłowo Jego pełen
jest poloników tak że nie spo
sób przezeń iprzeiśc aby me
nauczjć się czegoś o dalekim
dla Meksykańczyków kraju W
jego samochodzie leżą
naszpikowane polonikami Ja- -
dąc do fabryki zbiera pracowni- -
ków swojej firmy którzy chęt- -
nie przeglądają fotografie pocz-tówki
i znaczki leżące do dyspo-zycji
W biurze zaś i w halach
zbliża się do ludzi nawiązuje
stosunki i chodzi do ich domów
Nieraz już też udział w
rodź innych uroczystościach
przyjmując funkcję ojca chrze
stnego czy świadka bierzmowa- -
nia Nagrywa ponadto polską
muzykę na magnetofon i żabie- -
ra do pracy Kiedy muzyka ko
muś się spodoba poma
ga amatorom nagrać swoje pły-ty
Warto też zauważyć imie-nia
swojego nie pozwala kale-czyć
Uczy każdego jak należy
wymówić je poprawnie tak że
obie strony są zadowolone
Targ w Toluca należy do naj- -
większych Dogodne położenie
sprawia że ściągają rzesze oko- -
licznej ludności sprzedać i
kupić Rozgwar ostre zapachy
i pstre kolory dużej licz--
by turystów świadczą o auten- -
tyczności targu Kupiłem różne
drobiazgi Na poczekaniu mały
smyk wyciął wprawnie nożem
go karpia i innych nie znanych
gatunków ryb owoców ko--
szyków' garnków i kwnatow Ko- -
kulturalnych już POZA para-fią
polska lub wręcz w oder-waniu
od ich tradycyjnego
znaczenia religijnego
Z drugiej strony — mamy
chyba do czynienia ze zjawi-skiem
pewnego laicyzowania
się samej parafii która dla
swych członków staje się ra-czej
symbolem więzi towarzy-skich
często jedynie okazyj-nych
niz identyfikacji naro-dowo-religijn- ej
Niektóre ba-dania
wskazują także na pro-ces
zaniku przywódczej roli
księdza Podobnie ma
sie chyba z organizacjami po-lonijni
mi: te dawne trądy-ejn- e
nie wjdają się odgry-wać
już większej roli wśród
kolejnych pokoleń Ameryka-nów
polskiego pochodzenia
W ich miejsce bądź powstają
nowe zorientowane bardziej
ku celom kulturalnym
czy intelektualno-zawodowy- m
bądź — co ciekawsze — lo-kalne
życic Polonii toczyć się
poczyna coraz bardziej kana-łami
nieformalnymi: poprzez
związki towamskie przyja-cielskie
międzyrodzinne Po-nieważ
jednak rezultaty ba-dań
prowadzonych w rózmm
przecież miejscu i czasie
często' bardzo nasuwają inter-pretacje
nawzajem sprzecz-ne
W tym stanie rzeczy nie
pozostaje nic innego jak
przeprowadzić odrębne bada-nia
poświęcone przemianom
funkcji tradycyjnie kluczo-wych
elementów życia Polo-nii:
etnicznej parafii i orga-nizacji
Rodzina jest kolejno naj-ważniejszą
chyba instytucją
polonijnego bytowania Znaj
Meksykańskie zapiski
bieta niosła na plecach związa- - kazało żywej i czupurnej mów-neg- o
indora Nie oparłem się czyni która wnet zdobyła sobie
Wiemy że żyjąc wśród tysiący 'tworząc" płasfco-obcvc- h
oeół zachowujemy "a którym
Pola-kom
to
dom
albumy
wziął
chętnie
że
aby
mimo
rzecz
młodemu sprzedawcy kocy: za- -
kupiłem barwny koc w niebie
skie pasy i chłopską kamizelkę
choć nie bardzo wiedziałem przy
jakiej okazji bCde mógł ja u- -
brać
Szybko llplvvva} ras chmury
włslały nisk0j no ale Toluca Io
na wysokości bezmała trzbch
rodna KuKurjaza mesieiy w
drodze powrotnej zauważyłem i
tam tablice: teren na sprzedaż
Przemysł i budownictwo miesz-kaniowe
nawet tam zaczynają
siać sipustoszenie i wypychać
rolnictwo
Autobus zawiózł mnie punk
tualnie do stolicy Tam przesiad- -
icm sje na kolejkę podziemną
chyba jedną z ładniejszych na
świecie 1 cicną do wagony su-nęły
na gumowych oponach nie
omal bezszelestnie
Na pożegnalnym bankiecie
profesorów hisapańskiego kto- -
rzy w ilości pięciuset zjechaU
cje ze Stanów Zjednoczonych i
Kanady rojno było i beztrosko
Zespół mariachi złożony z ośmiu
muzykantów przewijał wśród
naszych stołów przygrywając na
pożegnanie
Była okazja do zrobienia foto-grafii
Teraz ogiądam je z nos-talgią:
na jednej słynny aktor
i impresario teatralny Manolo
Fabregas coś mi tłumaczy na
innej mam prezesa Związku
profesora Andersona na trze- -
ciej wreszcie znalazł się rodak
zza miedzy prof John Sarnacki
z meksykańską pisarką Carlotą
0'Neil
Podczas jednej z sesji pozna- -
lem Mercedes W jej oczach
gnieździł się smutek Centroame- -
ryki zapomnianej pomiędzy po- -
teżną Północą i budzącym się
Południem Miała śliczne ręce
elesancko umalowane pielęgno- -
wane paznokcie a na palcach
grube pierścienie Z szyi zwisał
sznur z zielonej ceramiki
Siedziała w pierwszym rzę--
dzie na posiedzeniu poświeco- -
nym współczesnej prozie mek- -
sykańskiej w białej bluzce i
czarnych spodniach Usiadłem
obole niej żeby być blisko mów- -
ców Chciałem nagrać ich
szącej pod panieńskim nazwis- -
kiem Eleny Poniatowskiej
szczupłej blondynki i jak się o
8
BI Ii
£
imiona moich dzieci na drew-- powiedzi szczególnie ciekaw by-nianyc- h
pamiątkach które wy- - łem głośnej meksykańskiej pi-brałe- m
Mijałem stosy pieczone-- sarki polskiego pochodzenia pi- -
mi
sic
wy- -
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH "
leszystkim Czytelnikom "Związkowca'
wszystkim ogłaszającym się w tymiśmie
oraz całej Polonii przesyła
ALEKSANDER BOŻEK
PRZEDSTAWICI!EL"ZW1ĄZK0WCA" '
na Delhi SimcoeWaferford Windham Centrę
Vittoria Scotland Norwich Tillsonburg i okolice
R1R 1 Delhi Ont — Tel 582-105- 8 iRwwmiWimiww
"ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE
oblicze Polonii
duje się ona w okresie wiel-kich
przemian
Zjawisko rosnącej gwał-townie
liczby małżeństw et
nicznie mieszanych jest nie
tylko powszechnie znane ale
i chyba wręcz naturalne w
kraju w którym istnieje tak
różnorodna etnicznie ludność
jak w Stanach Zjednoczo-mc- h
która ocz wiście pozo-staje
z sobą w stahm kontak-cie
Problem wiec sprowadza
sie nie do tego co należy ro-bić
aby zachować "czystość"
etniczna ale rozważyć istnie-lac- a
sytuację
Z przeprowadzonych badań
wynika że dziewczęta o wie-le
chętniej "wyżeniaja sie" z
grupy polonijnej niz Lhłopcy
Odpowiedzi na pytanie "kto
skuteczniej utrzymuje potem
tradjeje polskie w rodzinie"
sa sprzeczne Część badaczy
twierdzi że kob'ety znalazł-szy
sie w nie-polski- m środo-wisku
męża stosunkowo szjb-k-o
zatracają poczucie więzi i
zainteresowanie dla tradycii
swej kultury etnicznej część
zaś dochodzi do wręcz prze-ciwnych
wnioskóy Dowo-dząc
ze kobiety jako silniej
i bardziej bezpośrednio zwią-zane
z obyczajami kultury
dnia codziennego przez fakt
wychowywania dzieci i pro-wadzenia
gospodarstwa do-mowego
utrzymują tradycje
etniczne dłużej i skuteczniej
od mężczyzn
Interesujące zmiany obser-wujemy
również w dziedzinie
podziału rodzinnych ról: w
miejsce patriarchalnego mo-delu
stosunków między mę- -
audytorium
Uszła z Salvadoru z mężem
przed reżymem politycznym o- - ZSlZ- -
T6żnlenle- - Syn pozo
stał w ojczyźnie: widział sytua- -
cjc inac7e:j 0chUeczna spmva
pokoleń
Poznałem ją w dniu jej uro-dzin
czego jakoś nie domyśli-łem
sie czytając jej dokładną
metryczne na obwolucie tomiku
opowiadań które mi dała Do-piero
z dedykacji stało się
wszystko jasne Książeczka no-ni- ła
przypis który w ojczyźnie
był rękojmia szczęścia:
Dla Maria mojego dzisiaj
Dla Josifa mojego jutra
Ale 'któż z uchodźców z ojczy-zny
jest bez zawiedzionych na-dziei?
Wieczorem poszedłem do o- -
kazałego Pałacu Sztuki obejrzeć
balet folklorystyczny Była to
próba wskrzeszenia przeszłości i
przybliżenia do współczeności
Rekonstrukcja mimo bardzo e-fekitow- nych
kostiumów nie prze-konała
mnie Natomiast folklor
żywy wypadł' korzystniej: była
zwyczajna tego typu spektaklom
mieszanka pięknych strojów
dziarskich chłopaków i hożych
dziewcząt świateł i rytmów
Niektóre numery jakoś nie wy- -
chodziły nostalgiczne pieani
trochę przypominały nasze „Ma
zowsze" a chwilami zrywy chło- -
paków także przypominały zu- -
chów z nadwiślańskich błon
Taka to już jest siła imitacji
Wracając kolejką zauważyłem
w pewnym momencie jak dzie- -
sięcioletni może chłopak wstał
i -- yr cytował litanię swoich
problemów i bolączek Następ--
nie wyciągnął reke i uzbierał
zdumiewająco dużo miedziaków
Czyżby była to łatwowierność
czy hojność naturalna czy wre--
szcic jakieś Intuicyjne zrozumie- -
nie? Drugi natomiast chłopak
może uczeń też obleciał pasa- -
żerów ze skromniej wyciągniętą
ręką i mniejszym przekonaniem
Miło też było usłyszeć zapom- -
nianą w naszych stronach kata
rynkę muzykującą przed res-tauracją
Kiedy zjawił się pew
nego dnia niewidomy gitarzysta
wszyscy bez wyjątku rzucali mo- -
nety
Na przyjęciu meksykańskim
w ostatni wieczór było trochę
sztywno mimo typowych mek-sykańskich
potraw To chyba by-ła
wina gospodarza wysokiego
urzędnika banku państwowego
który był tak ugrzeczniony że
mroził naturalne zachowanie
się
Kiedy nazajutrznasz samolot
nabrał rozbiegu i wbił się nad
stolicę Kraju Azteków zrobiło
mi się 'smutno Poćieszjła mnie
myśl że wróceni że ten krótki
okres był tylko przedsmakiem
przyszłego ucztowania ' FLORIAN ŚMIEJA
NARODZENIE (X-ma- s) 1974 R
żem i żoną oraz rodzicami i
dziećmi coraz częściej poja-wia
się model nowszy ten
partnerski (demokratyczny)
Mimo to jednak silnie zako-rzenione
tradycje wymogów
dyscypliny i posłuszeństwa
dorastających nawet dzieci
wobec rodziców utrzymują
się nawet wśród trzeciego po-kolenia
szczególnie wśród
polonijnych reprezentantów
klas niższych Podobnie rzecz
ma sie ze stosunkiem do wy-kształcenia
dziewcząt: ciągle
jeszcze edukacja chłopców u-waz- ana
jest za ważniejsza i
bardziej w życiu potrzebna
Niektórzy badacze utrzymu-ją
iz nie wynika to z jakie-gokolwiek
"etnicznego" cha-- 1
aktem lecz jest raczej od-biciem
klasowej pozycji po-lonijnj- ch rodzin Świadczyło-by
to iż nasze tradycje kul-turowo-historyc-zne
zostały
tutaj wzmocnione przez spo-łeczno-ekonomic-zne
pozycje
polskiej grupy w społeczeń-stwie
amerykańskim
Katolickie grupy etniczne
w Stanach Zjednoczonych (w
tym i Polonial przywiązują
ogromną wagę do wartości
takich jak bezpieczeństwo i
posiadanie Wychowanie w
rodzinie wydaje sie być pod-stawowym
przekaźnikiem 0-czeki- wań
życiowych i aspira-cji
młodego pokolenia Stad
specjalną uwagę należałoby
poświęcić w przeszłych bada-niach
analizie powiązań mię-dzy
wartościami uznawany-mi
przez różne warstwy spo-łeczne
Polak'' "-Ameryk- anów
modelem ich stosunków ro-dzinnych
a drogami ruchli-wości
społecznej i kariera ży-ciowa
kolejnych geneiacji
dzieci i wnuków Małżeństwa
mieszane mogą być tutaj bar-dzo
wdzięcznym terenem po-szukiwań:
czy i na ile od-- "
mienne ewentualnie wzory
postaw i zachowań rodziców
wpływają na uformowanie
takich czy innych aspiracji i
osiągnięć ich potomstwa
Choć zagadnienia modelu
stosunków rodzinnych wśród
Polonii podstawowych war-tości
i prądów przemian na
tym polu są stosunkowo do-brze
opracowane socjologicz-nie
(a przynajmniej istnieje
pokaźna ilość prac na ten te-mat)
zupełnie zaniedbane są
problemy takie jak życie lu-dzi
starych oraz patologie ro-dzinne:
rozbite maleństwa
przestępczość nieletnich etc
Nie chcemy bynajmniej su-gerować
iż kwestie te są w
życiu Polonii sprawa palącą
ale socjologiczna analiza i tu-taj
byłaby przydatna już
choćby dlatego tylko iż zja-wiska
to bolesne i przecież
nie odosobnione
Wiele komentarzy poświę-ca
się we współczesnych ba-daniach
problematyce stosun-ków
społecznych wewnątrz
grup polonijnych Zgodnym
chórem podkreśla się fakt
wewnętrznego rozbicia czy
braku solidarności grupowej
Przeczyna tego stanu rzeczy
wydaje się wynikać po czę-ści
z charakteru politycznego
wielu (szczególnie tych daw-niejszych)
organizacji polo-nijnych
co nierzadko prowa-dziło
do przedłużających się
niesnasek i konfliktów ideo-logicznych
osłabiających-spój-noś- ć
grupy jak i odmienny
pod względem statusu spo-łecznego
i doświadczeń życio-wych
charakter kolejnych fal
polskich imigrantów
Niektórzy badacze przyczy-ny
braku wewnętrznej soli-darności
grupy upatrują w u-trzymu- jącej się pasywności
jej członków pasywności tym
razem nie tyle w relacji do
zewnętrznego życia publicz-nego
Stanów Zjednoczonych
ale także tej "od wewnątrz"
Erak odpowiedniego silnego
przywództwa stwierdzali już
badacze życia polonijnego w
latach dwudziestych I wyni-ki
podobnych badań przepro-wadzanych
obecnie prowadzą
do podobnych wniosków Na
"pocieszenie" dodać można
iż podobne uskarżania sły-chać
z grup włoskiej i innych
słowiańskich Badania cha-rakteru
i funkcji przywództ-wa
w grupach etnicznych by-łyby
przedsięwzięciem jak
Fię wydaje socjologicznie pa-sjonującym
a nasza grupa
analizy takiej szczególnie
chyba potrzebuje
Równie interesujące wyda-je
się zagadnienie charakteru
społecznych (towarzyskich)
kontaktów Polaków-Ameryka-nó- w
Badania wskazują iż
często po drugie czy trzecie
nawet pokolenie kontakty te
są w dużej mierze ograniczo-ne
do przedstawicieli własnej
(Dokończenit na str 40)
&
a? te
es
te
:n
m
te
&°'
31
ir
1 I
9
Ks
Życzenia Delhi
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA W
NOWYM ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii
JVL
J MA&OSEViCH J
GENERAL INSURANCE WRITERS
Ubezpiecza wszystkich i wszystko k
Box 203
Delhi Ont
1 DOROTHY
Sił
te
te
te
te
te
te
te
te
te
J
REPRESENTATIVES
MAROSEVICH 426-342- 9
ALLEN COVINGTON
RR 2 VANESSA 446-117- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
Farms & Supplies Limited
Stove and Furnace Oil
Master Feeds — Tobacco Supplies
222 William St — Delhi Ont
Tel 582-089- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
DARLIUGION
WIRING & PLUMBING
I
Co I
426-342- 9
Simcoe
I
Ltd !
Wiring Fixtures Plumbing Heating
Duro Pumps
RR 1 Delhi Ontario
Phone Langton 875-257- 1
Serdeczne Życzenia świąteczne i Nonowczne
BESELAERI
Cartage and
i wpcB
I
SUNOCO Furnace Oil
- - - -- J SUNOCO No 1 Śtove Oil y ' '"
SUNOCO Gasoline — Motor Oil
Tcbacco Hauling
467 James St — Delhi Ont
Tel 582-226- 0
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I NOWEGO ROKU
Klientom i całej Polonii
W G LUMBER LTD
Przodujący i największy
materiałów budowlanych
Dostawiamy materiał na farmy tytoniowe
te
'fi
Ii
9
Tel
# No 3 Highway
SI
to
Coal
Ont
Si
te
te
&Uada
sWoda swoim
skład
-0970
— Delhi Ont te s WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
składa swe] i cale) Polonu
W _
m
PP & Ltd
ONTARIO OISTRIBUTORS OF
WADĘ RAIN SPRINKLER IRRIGATION
SYSTEM
and SNO-JE- T
RR 1 Delhi Ont PO Box 818
Tel 582-238- 0 3 V2 m East
Jff WESOŁYCH 'śWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
ŻYCZY
n muml EJ
Fuies
SZCZĘŚLIWEGO
SMITH
Byssche I SZCZĘŚLIWEGO
Klienteli
Vanden
Irrigation
Equipment
GREENHOUSE WATERING
SNOWMOBILES
Hwy
SZCZĘŚLIWEGO
PLUMBING and HEATING
Wszystkie roboty wykonują fachowcy
w kierunku
Shop 81 Office BJdg
14 PineSt
Res 188 Imperial St — Delhi Ont
Tel 582-238- 2
xI
1
3?
Sj MAY WE TAKE TH1S
104 §
z w
J
Teł W
8
V
Bi
£
&&
te
al
KI 582 a
tf
f$
tym
-
4$
1
1
'S3
--? Emlm te
I
te ai
OPPORTUNITY TO WISH
W
— Dalhi Ont S
- 0230
i£s OUR POLISH FRIENDS A MERY CHRISTMAS %
% ' AND A PROSPEROUS NEW YEAR S
DALTON SH1NE
I FUNERAL HOME
% Main St
Phone
I
582